どういたしまして 韓国語10選！目上からタメ口まで韓国人が日常で使う表現

今回は、相手に感謝や称賛、お礼の言葉を言われた時「どういたしまして」の韓国語です。教科書によく出てくる挨拶「천만에요（どういたしまして）」を含め、ビジネス場面で使う丁寧な表現からタメ口まで10つの表現をまとめて解説します^^

韓国人先生が厳選！韓国語挨拶一覧 必須フレーズ34選【音声・動画付き】←

丁寧：천만에요

まずは教科書でよく登場する천만에요です。

천만에요の意味と使い方

教科書でよく登場する천만에요ですが、結構かしこまった言い方なので日常で頻繁に使う表現ではありません。

外国人が出演する番組で「천만에요」を連発する外国人の言い方が面白いと話題になったこともあります。

천만（名詞）＋이에요/예요（です）だと思い、韓国人もスペルを間違えることが多いですが、천만에요が一つの挨拶、言葉の固まりなので이에요でも예요でもなく、[에요]になるところにも注意してください。

パッチム＋ㅇ子音の組合せにより、連音化が起きるので実際の発音は[천마네요]になります。

丁寧：별 말씀을요

천만에요の他に韓国人が日常で使う表現をご紹介します。

별 말씀을요の意味と使い方

별 말씀을요の原形はより丁寧な별 말씀을 다 하십니다, 별 말씀을 다 하세요です。

별は「たいした、なんて」、말씀は말の尊敬語で「お言葉」という意味なので、直訳は「大したお言葉を・なんてお言葉を」、意訳すると「とんでもないです」に近い表現です。

천만에요より丁寧でビジネス場面などでも使います。

丁寧：아니에요

아니에요の意味と使い方

아니에요は本来「いいえ・違います」という意味で、言われたことに対して積極的に否定したり感謝やお礼を言われたり褒められた時に使います。

より丁寧でかしこまった言い方は아닙니다です。

아니에요と否定の表現まとめ↓
「いいえ」韓国語で？아닙니다, 아니에요, 아니요, 아뇨, 아니の違いと使い分け

丁寧：괜찮아요

괜찮아요の意味と使い方

馴染みの괜찮아요です。原型の괜찮다は「大丈夫だ」以外にも「いい、結構だ」などの意味もあります。

相手に感謝やお礼の言葉を言われた時、「大丈夫ですよ」と軽く返答する時に使います。

より丁寧でかしこまった言い方は괜찮습니다です。

丁寧：〇〇기는요

〇〇기는요の意味と使い方

中級文法「語幹＋기는(요)」は「～なんて（そんなこと言わないでください）」という意味で褒められたり感謝、お礼の言葉を言われた時に使う謙遜の表現です。

고마워요と言われたら「고맙기는요（ありがとうだなんて）」、잘했어요と言われたら「잘하기는요（上手だなんて）」と返すことで丁寧に謙遜の意を伝えることができます。

否定し、皮肉る時の使い方はこちら↓
「なんて」韓国語で2つ？기는요, 다니요 ニュアンスの違いと様々な使い方を例文で解説

丁寧：뭘요

뭘요の意味と使い方

原形は뭘 그런 말씀을 하세요で「何をそんなことを・なんてことをおっしゃいますか」です。

基本的に親しみがある人に使うフランクな表現です。

タメ口：아니야

ここからは友達や恋人に使えるタメ口の「どういたしまして」を紹介します。

아니야の意味と使い方

아니에요のタメ口で本来「いや・違うよ」という意味です。「そんなに感謝することじゃないんだよ」といったニュアンスで軽く返答する時に使います。

縮約形の아냐もよく使います。

タメ口：괜찮아

괜찮아の意味と使い方

괜찮아요のタメ口で感謝やお礼の言葉を言われた時、「大丈夫だよ」と軽く返答する時に使います。

「大丈夫」韓国語で2つ？괜찮아、끄떡없어の意味と使い方、韓国人のケンチャナ文化も解説

タメ口：〇〇기는

〇〇기는の意味と使い方

「〇〇기는요」のタメ口で「～なんて（そんなこと言わないで）」と謙遜の意を伝える表現です。

タメ口：뭘

뭘の意味と使い方

原形は뭘 그런 말을 해で「何をそんなことを・なんてことを言うの」です。

仲いい友達同士や恋人同士で使うタメ口の中でもフランクな表現です。

どういたしまして 韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、相手に感謝や称賛、お礼の言葉を言われた時「どういたしまして」の韓国語表現、目上からタメ口まで10選をご紹介いたしました。

ネイティブが日常で使う様々な表現、教科書ではなかなかでない表現なので覚えておきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「ありがとう」韓国語で？丁寧からタメ口まで必須フレーズ【音声付き】

‘お疲れ様’は韓国語で何？수고하셨습니다, 수고하세요の意味と様々な挨拶を徹底解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事