「痩せる」韓国語で4つ！마르다, 날씬하다, 살이 빠지다, 살을 빼다の意味の違いと使い分け

마르다, 날씬하다, 살이 빠지다, 살을 빼다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

마르다、날씬하다の違いと使い分け

初級で是非覚えてほしい単語と使い分け、今回は「痩せる、痩せている」の韓国語です。

まずは初級で登場する마르다, 날씬하다、どれも日本語で「やせている」なので違いが分かりづらいと思います。

마르다の意味

※ただやせている、がりがりやせている。今現在やせている状態を表すので原型は「마르다」ですが、「痩せている、痩せた」は過去形の「말랐다」を使います。

날씬하다の意味

※日本語の「スリムだ」が近い単語で、健康的、程よくやせている状態を表す形容詞です。

例文

• 서현이는 더 마른 것 같아（ソヒョンはもっと痩せたみたい）
• 프랑스 여자는 날씬하다（フランス女性はスリムだ）
• 너 왜 이렇게 말랐어?（あなた、なぜこんなに痩せたの）
• 일본 여자는 날씬해（日本女性はスリムだよ）
• 마른 사람은 싫어（やせている人はいや）
• 날씬한 사람이 좋아요（スリムな人が好きです）
• 너무 말라서 보기 안 좋네요（痩せすぎてちょっと見苦しいですね）
• 날씬해지고 싶어요!（スリムになりたいです！）

살이 빠지다、살을 빼다の違いと使い分け

ご質問の살이 빠지다、살을 빼다の意味の違いです。こちらも日本語で「痩せる、痩せた」と翻訳することがあるので、分かりづらいと思います。

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

살이 빠지다の意味

※살이 빠지다と살을 빼다は他動詞、自動詞の違いです。살이 빠지다の直訳は「肉が減る」、自然に痩せたか、ダイエットしたか分かりませんが、「体重が減った」ことを表す動詞です。

そのため、「体重が減った、痩せている、痩せた」は過去形の「살이 빠졌다」を使います。

말랐다, 날씬하다が単純に今、目に見える見た目だけを表すのであれば、살이 빠졌다は日本語だと同じく「痩せた、痩せている」になってしまいますが、「体重が減った」という意味の表現なので、ダイエットなどにより意図的に減量した時も使える特徴があります。

살을 빼다の意味

※살을 빼다は意図的に体重を減らした、ダイエット、減量したことを表します。

※「ダイエットする」はそのまま「다이어트하다（ダイオトゥハダ）」と言います。

例文

• 살 빠졌다고 말하고 있는데（痩せたと言っているのに）
• 나는 살을 빼기로 결심했다（私は減量することにした）
• 요즘 살이 많이 빠졌어요（最近、かなり痩せてきました）
• 요즘 다이어트해서 살을 많이 뺐어요（最近ダイエットしてかなり体重を減らしました）
• 살이 많이 빠졌네요?（かなり痩せましたね）
• 살을 많이 뺐네요?（かなり減量しましたね）
• 살을 빼려고 하는데 회사가 안 도와줘（減量・ダイエットしようとしてるのに 会社が協力してくれない）
• 살을 빼야 돼서요（体重を落とさないといけないので）

「痩せる」韓国語で何？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「마르다, 날씬하다, 살이 빠지다, 살을 빼다」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

こちらの記事もご参考にしてください↓
間違いやすい韓国語 부드럽다, 부끄럽다の意味と使い方を例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！