K-POPによく出る널 보네、語尾につく네の意味と使い方を例文で解説

【質問】 歌詞の一部に 널 보네 というのがあるのですが、これの訳が「見つめるんだ」とありました。네自体がどんな意味を持つのか分からなかったので調べたのですが、あまり理解出来ずにいます(;_;)
네が語尾に来る時は一般的にどのように訳すのが良いのでしょうか。
 
【答え】

널 보네、語尾につく네の意味と使い方

語尾につく네とは？

日常会話では日本語の「ですね、ますね、だね」の形でよく使われる初級文法です。

네요, 네の使い方、詳しくはこちら↓
韓国語 共感 感嘆 네요, 네(ですね・ますね)の意味と使い方を例文で解説【初級 文法】

널 보네とは？

これが歌や詩などで特殊な使い方があります。独り言、独白といい、自分がやっている行動を3人称の視点、目線で語る表現です。

• 널（原型は너를：君を）
• 보다（見る、見つめる）＋네（するんだね、するんだ、だね）＝보네（見つめてるんだ、見つめるんだ）

널 보네は「君を見つめてるんだ、見つめるんだ」という意味です。感嘆、共感する時のように溢れる感情を淡々と語る表現になります。

語尾につく네の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 영화 재미있게 보네：映画、面白そうに見ているね
• 너를 보네(soranの曲）：君を見つめているんだ・見つめている
  ※主に歌詞や文学などで話し手の感情を込めた表現としてよく使われます。
• 그녀가 나를 보네(Brown Eyesの曲）：彼女が俺を見つめている
• 그러네：そうだね
• 참 맛있게 먹네：本当に美味しそうに食べているね
• 참 힘드네：本当に辛いね
• 이렇게 너를 바라보네：このように君を見つめている

널 보네とは？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、語尾につく네の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語 感嘆・共感表現5選 네요, 네, 군요, 구나, 군の違いと使い分け「なるほど」韓国語で？

韓国語 共感 感嘆 네요, 네(ですね・ますね)の意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事