K-POPによく出る널 보네、語尾につく네の意味と使い方を例文で解説

너를 보네、語尾につく네の意味と使い方
너를 보네、語尾につく네の意味と使い方
【質問】 歌詞の一部に 널 보네 というのがあるのですが、これの訳が「見つめるんだ」とありました。네自体がどんな意味を持つのか分からなかったので調べたのですが、あまり理解出来ずにいます(;_;)
네が語尾に来る時は一般的にどのように訳すのが良いのでしょうか。
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『K-POPによく出る語尾につく네の意味と使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

くりりん^^씨, 안녕하세요^^ 確かに歌に보네という表現がよく出ます。日常では使わない特殊な表現です。語尾につく네の意味と使い方を例文で解説します^^

널 보네、語尾につく네の意味と使い方

語尾につく네とは?

語尾につく네の意味と使い方
너를 보네(soranの曲):君を見つめているんだ
「語幹+네:するんだね、するんだ、だね」
 
※タメ口、独り言の共感、感嘆表現です。丁寧語は네요です。

日常会話では日本語の「ですね、ますね、だね」の形でよく使われる初級文法です。

네요, 네の使い方、詳しくはこちら↓
韓国語 共感 感嘆 네요, 네(ですね・ますね)の意味と使い方を例文で解説【初級 文法】

널 보네とは?

これが歌や詩などで特殊な使い方があります。独り言、独白といい、自分がやっている行動を3人称の視点、目線で語る表現です。

  • 널(原型は너를:君を)
  • 보다(見る、見つめる)+네(するんだね、するんだ、だね)=보네(見つめてるんだ、見つめるんだ)

널 보네は「君を見つめてるんだ、見つめるんだ」という意味です。感嘆、共感する時のように溢れる感情を淡々と語る表現になります。

語尾につく네の例文

語尾につく네の意味と使い方
그녀가 나를 보네(Brown Eyesの曲):彼女が俺を見つめている
単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 영화 재미있게 보네:映画、面白そうに見ているね
  • 너를 보네(soranの曲):君を見つめているんだ・見つめている
    ※主に歌詞や文学などで話し手の感情を込めた表現としてよく使われます。
  • 그녀가 나를 보네(Brown Eyesの曲):彼女が俺を見つめている
  • 그러네:そうだね
  • 참 맛있게 먹네:本当に美味しそうに食べているね
  • 참 힘드네:本当に辛いね
  • 이렇게 너를 바라보네:このように君を見つめている

널 보네とは?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、語尾につく네の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語 共感 感嘆 네요, 네(ですね・ますね)の意味と使い方を例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語文法「タメ口・独り言」他の記事

韓国語文法の学習に強い「でき韓ブログ」です!
「K-POPによく出る널 보네、語尾につく네の意味と使い方を例文で解説」は、韓国文法の重要なポイントの一つ、「タメ口・独り言」の表現について説明する記事です。

以下の記事も、「タメ口・独り言」に関する学習に役立ちます。

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(399)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(389)

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事