‘しやすい’は韓国語で何?기 쉽다, 기 편하다, 기 좋다の意味の違いと使い分けを例文で解説

'しやすい'は韓国語で何?기 쉽다, 기 편하다, 기 좋다の意味の違いと使い分け
만들기 참 쉽다(とても作りやすい)画像出典:woori bank HP
【質問】 이 신발은 신기 쉬워요と 이 신발 신기 편해요と이 신발 신기 좋아요は、どう違いますか?
 
【答え】

기 쉽다, 기 편하다, 기 좋다の違いと使い分け

こちらも韓国語は細かく分けて使うため、理解が難しいと思います。
「しやすい」は大きく「-기 쉽다, -기 편하다, -기 좋다」、3つの表現に翻訳が可能です。

①-기 쉽다:しやすい、することが簡単だ
②-기 편하다:しやすい、することが楽だ
③-기 좋다:しやすい、することがいい・楽だ

 
쉽다(簡単だ、易しい)、편하다(楽だ)、좋다(いい)、単語の意味が分かればニュアンスをある程度、理解することが可能だと思います。
それでは、例文で使い分けをしっかり覚えましょう。

기 쉽다, 기 편하다, 기 좋다の例文

기 쉽다, 기 편하다, 기 좋다の意味の違いと使い分け
신기 편하다(履きやすい)

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 「履きやすい」
    ➡신기 쉽다:履き方が簡単、すぐ履けるという意味
    ➡신기 편하다:履き心地がいい、履いている時に楽だ
    ➡신기 좋다:使い勝手がいい。운동할 때(運動の時に)、회사에서(会社で)など、都合や目的によく合う、良いという意味
  • 「パク先生の説明が分かりやすいです」
    ➡박 선생님의 설명이 알기 쉬워요
    ※簡単だという意味なので①기 쉽다が正解
  • 「この本、読みやすいですね」
    ➡이 책 읽기 쉽네요
    ※簡単に、すらすら読めるという意味なので①기 쉽다が正解
  • 「一口サイズで食べやすい!」
    ➡한 입 사이즈라서 먹기 편하다!/좋다!
    ※楽に食べれるし、ちょうどいいサイズなので、②기 편하다、③기 좋다、どちらも可能
  • 「東京は住みやすいですね」
    ➡도쿄는 살기 편하네요/좋네요
    ※住んで楽だし、住んでいいと思うので、②기 편하다、③기 좋다、どちらも可能
  • 「あのカップル、みていいですね・お似合いですね」
    ➡저 커플, 보기 좋네요
    ※よく似合う、みてほほえましい、いいカップルだと思うので、③기 좋다が正解

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「기 쉽다, 기 편하다, 기 좋다」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘しにくい’は韓国語で何?기 거북하다, 기 힘들다, 기 어렵다の意味の違いと使い分けを例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(325)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(305)

♥この記事をSNSでシェア!