「ような、ように」韓国語で？같은, 처럼の意味の違いと使い分けを例文で解説

【質問】 같은, 처럼などの違いを教えてください！ あと、〜だった と 〜みたい を韓国語でなんていうのですか？
 
【答え】

같은、처럼の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

같은、처럼の意味の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

같은の使い方

「너같은 사람 처음 봐：あなたみたいな人、初めてみた」のように、같은の次は必ず名詞が来て、修飾します。

尚、「같은 사람은 세상에 없다：同じ人は世の中にいない」のように、같은はそもそも같다（同じだ）の連体形ですので、「같은＋名詞」は「同じ〇〇」という意味になります。

처럼の使い方

처럼は「너처럼 부자가 되고 싶어：あなたみたいにお金持ちになりたい」のように名詞を修飾することも可能で、
「너처럼 살고 싶다：あなたのように住みたい」のように名詞以外も就職することが可能です。

BLACK PINKの『마지막처럼』

アイドルのツイッターで처럼の使い方を学びましょう！
 
YGエンターテインメントの人気アイドルグループBLACK PINK、2017年発売した『마지막처럼』がユーチューブ視聴回数10億回を達成したとツイートしました。

大ヒットを果たした曲名『마지막처럼』、

마지막처럼は「最後のように」という意味です。

「名詞＋처럼：のように、みたいに」、結構使う文法なので是非覚えてください。

같은、처럼の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 같은 날 태어난 쌍둥이（同じ日に生まれた双子）
• 꿈 같은 소리 하지 마（夢みたいな話はするな）
• 생화 같은 조화（生け花のような造花）
• 너처럼 부자가 되고 싶어（あなたみたいにお金持ちになりたい）
• 너처럼 살고 싶다（あなたのように生きたい）
• 아빠처럼 살지 않을거야（父のように生きるつもりはない）
• 왜 맨날 같은 티 입어요?（なんでいつも 同じTシャツを着てるんですか？）
• 팁 같은 거 없을까요?（コツはないでしょうか？）
• 완전 MC처럼 해볼게요（完全にMCのようにやってみます）
• 마지막처럼（最後のように）
• 우리 아빠처럼 되는 게 꿈이었어요（僕の父親みたいになるのが 夢でした）
• 전에 얘기한 거 처럼 오늘은 제 생일이에요（前言ったように・通り今日は私の誕生日です）

「ような、ように」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「같은、처럼」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語の使い方、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

そして、いろんな単語に付けて活用してみてください！

こちらの記事もご参考にしてください↓
함께と같이(一緒に)の意味の違いと使い分けを例文で解説

「ように」韓国語で何？도록の意味と使い方、처럼, 같이の違いも解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事