「お母さん、ママ」韓国語で5つ！オンマ、オモニの意味の違いと結婚で増える呼び方

【질문（質問）】 韓国ドラマを観ているとオンマ、オモニ、オンニという言葉が沢山出てきますが、違いがいまいちよく分かりません。パク先生、お願いします^^
 
【답변（答え）】

お母さん、母 韓国語で？

まず、辞書ではこのように説明しています。

어머님（オモニム）

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

意味

님は선생님（先生）、기사님（運転手さん）で馴染みの言葉ですよね。

어머니の尊敬語として恋人や知人、結婚した相手などの母を呼ぶ時に使います。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 어머님이 누구니（お母さんは誰なの？）
• 어머님, 어디 볼일 보러 가세요?（お母さま、お出かけですか）
• 내일이 어머님 생신이세요?（明日がお母さんのお誕生日ですか）
• 어머님이라고 불러도 될까요?（お母さまと呼んでもいいでしょうか？）
• 어머님, 제가 밥 차려드릴게요!（お母さん、僕がご飯を用意します！）
• 아버님, 어머님 다 건강하시죠?（お父さん、お母さん みんなお元気ですよね？）

어머니（オモニ）

意味

基本的な「母、お母さん」を表す韓国語単語は어머니です。

例文（使い方）

• 두 아이의 어머니가 되다（二児の母となる）
• 바다보다 깊은 어머니의 은혜（海より深い母親の恩）
• 신랑 어머니께서 매우 젊어 보이시네（花婿のお母さんがとても若く見えますね）
• 요즘 어머니께서 좀 편찮으신 것 같아（最近お母さんが少し体調が悪いみたい）
• 우리 어머니는 올해로 75살이 되었다（うちの母は今年75歳になった）

엄마（オンマ）

意味

「어머니」は丁寧な言葉、「엄마」が子供がよく使う日本語の「ママ」に近い言葉です。

ただ、年を取るととあまり「ママ」と呼ばなくなる日本と違い、韓国で母はやっぱりいつまでも親しく、身近な存在なので大人になっても「엄마（オンマ）」と呼ぶ人が多いです。

息子より娘の方がやっぱり「엄마（オンマ）」と呼び続ける傾向があります。

ちなみに私は30代になってようやく「어머니（オモニ）」も使うようになりましたが、やっぱり어머니は堅苦しく感じるので、「엄마（オンマ）」と呼んでしまうことがあります。

엄마は日本語で言うと、「母、母ちゃん、ママ」、さらに「おふくろ、おかん」など、어머니より甘える、フランクなニュアンスの言葉だと覚えればいいでしょう。

例文（使い方）

• 엄마가 제일 마음에 걸리더라고（母が一番気がかりだったよ）
• 엄마, 밥 주세요（お母さん、ご飯ください）
• 우리 엄마가 최고야（うちの母が一番）
• 국민 엄마하면 김혜자씨지（国民の母と言えばキム・ヘジャさんだね）
• 오늘도 엄마하고 싸웠어요（今日も母さんと喧嘩しました）
• 엄마라고 한 번만 불러주시겠어요?（ママと一度だけ呼んでもらえますか？）

【参考記事】
「していただけますか」韓国語で？아/어 주시겠어요?の使い方を例文で解説

시어머니（シオモニ）

意味

ここからは結婚有無、旦那か妻かで言葉が異なるので、韓国人も混乱することがあります。

시어머니（シオモニ）は義理の母、その中でも結婚した女性が使う言葉で、夫の母を指します。

さらに丁寧に呼びたい時は시어머님（シオモニム）を使います。

例文（使い方）

• 시어머니와 같이 살고 있어요（姑と一緒に暮らしています）
• 지수는 시어머니가 친딸처럼 예뻐하는 며느리이다（ジスは、姑が生みの娘のように可愛がる嫁である）
• 시어머니께 인사를 드리러 가요（姑にご挨拶を差し上げるために行きます）
• 한국의 시어머니는 무서워요（韓国の姑は怖いです）
• 어제 드라마 봤어? 시어머니 정말 최악이더라（昨日、ドラマ見た？姑、本当に最悪だったよ）

장모（チャンモ）

意味

장모（チャンモ）も結婚した人が使う言葉で妻の母を呼ぶ時に使います。

さらに丁寧な言葉として장모님（チャンモ二ム）もよく使います。

例文（使い方）

• 장모님은 모르는 사위의 비밀（義母は知らない婿の秘密）
• 장모님! 잘 지내고 계신가요?（お義母さん！お元気ですか？）
• 우리 와이프는 장모님을 닮았어요（うちの妻は義母に似ています）
• 우리 아내는 장모님과는 성격이 정반대이다（うちの妻はお義母さんとは性格が真逆だ）
• 장모 생일이 며칠이지?（お義母さんの誕生日はいつなの？）
• 장모님, 이거 건강에 좋은 거니까 한번 드셔 보세요（お義母さん、これ健康に良いものなので、一度召し上がってみてください）

【参考記事】
「妻、奥さん」韓国語で？와이프, 아내, 여보の違いと使い分け｜夫婦の呼び方

「似ている, 同じ」韓国語で？닮다, 비슷하다, 같다, 똑같다の意味の違いと使い分け

オンマ、オモニ、オンニの違いと使い分け

でき韓アプリの「パク先生におまかせ」質問掲示板のご質問に対してお答えします。

어머니, 엄마の意味と使い方が分かりましたでしょうか？オンニは全く違う言葉です。

オンニの意味

辞書では「姉（女性からの）」と出ますが、韓国では家族、兄弟のみならず仲いい年上の女性を「オンニ」と呼んで親近感を表したり、甘える文化があります。

女性からの姉と、知り合いの年上の人を全部「언니（オンニ）」と呼びます。

例文

初級の方だと混乱しやすい三つの単語を例文で覚えましょう。

• 두 아이의 어머니가 되었다（二児の母になった）
• 바다보다 깊은 어머니의 은혜（海より深い親の恩）
• 성공은 실패의 어머니（成功は失敗の母）
• 어머니 잘 지내시지?（お母さんは元気にしてるよね？）
• 엄마에게 뽀뽀해 줘（お母ちゃんにチューして）
• 아기가 엄마 닮았네요（赤ちゃんが母に似ていますね）
• 배우 김혜자씨는 국민 엄마예요（女優のキム・ヘジャさんは国民の母です）
• 저는 언니가 두명 있어요（私には姉が二人います）
• 사나 언니 배고파요?（サナオンニ、お腹すいてますか？）
• 언니, 생일 축하해（お姉ちゃん、誕生日おめでとう！）
• 언니 뭐하고 있어요?（お姉ちゃん、何してますか）

「お母さん、ママ」韓国語で5つ！まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、オンマ、オモニの意味の違いと結婚で増える呼び方を例文を交えて解説いたしました。

人を表す言葉、呼び名、韓国語も言葉が沢山あるので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

韓国人の家族の様々な呼び名、詳しくはこちらも是非読んでください↓↓
韓国語で家族・親戚の様々な呼び名・呼び方と意味の違い・使い分けを一挙解説

お父さんは韓国語で？アッパ、アボジの意味の違いと結婚で増える5つの呼び方

韓国語尊敬語2つ！으십니다, 으세요の使い分けと例文、上下関係が厳しい理由も

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事