お母さん、母は韓国語で？オンマ、オモニの意味の違い、オンニと何が違う？

サナのサさん、アンニョンハセヨ！パクです^^ 韓国人の家族の呼び方、日本語より呼び方が沢山あるので、分かりづらいと思います。今回はオンマ、オモニ、オンニの違いについて解説いたします。

お母さん、母 韓国語で？

まず、辞書ではこのように説明しています。

オンマ、オモニ、オンニの違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

オンマの意味

オモニの意味

※「엄마」が子供がよく使う「ママ」に近い言葉であれば、「어머니」は丁寧な言葉です。

ただ、少し大きくなると「ママ」と呼ばなくなる日本と違い、韓国で母はやっぱりいつまでも親しく、身近な存在なので大人になっても「엄마（オンマ）」と呼ぶ人が多いです。

息子より娘の方がやっぱり「엄마（オンマ）」と呼び続ける傾向があります。

ちなみに私は30代になってようやく「어머니（オモニ）」も使うようになりましたが、やっぱり어머니は堅苦しく感じるので、「엄마（オンマ）」と呼んでしまうことがあります。

엄마は母、母ちゃん、ママの意味で、어머니より甘える、フランクなニュアンスの言葉だと覚えればいいでしょう。

オンニの意味

オンニは全く違う言葉です。

辞書では「姉（女性からの）」と出ますが、韓国では家族、兄弟のみならず仲いい年上の女性を「オンニ」と呼んで親近感を表したり、甘える文化があります。

オンマ、オモニ、オンニの例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 두 아이의 어머니가 되었다（二児の母になった）
• 바다보다 깊은 어머니의 은혜（海より深い親の恩）
• 성공은 실패의 어머니（成功は失敗の母）
• 어머니 잘 지내시지?（お母さんは元気にしてるよね？）
• 엄마에게 뽀뽀해 줘（お母ちゃんにチューして）
• 아기가 엄마 닮았네요（赤ちゃんが母に似ていますね）
• 배우 김혜자씨는 국민 엄마예요（女優のキム・ヘジャさんは国民の母です）
• 저는 언니가 두명 있어요（私には姉が二人います）
• 사나 언니 배고파요?（サナオンニ、お腹すいてますか？）
• 언니, 생일 축하해（お姉ちゃん、誕生日おめでとう！）
• 언니 뭐하고 있어요?（お姉ちゃん、何してますか）

オンマ、オモニ、オンニの違い まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「オンマ、オモニ、オンニ」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

人を表す言葉、呼び名、韓国語も言葉が沢山あるので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

韓国人の家族の様々な呼び名、詳しくはこちらも是非読んでください↓↓
韓国語で家族・親戚の様々な呼び名・呼び方と意味の違い・使い分けを一挙解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！