東方神起 ユンホの正義感から学ぶ韓国語「위아래가 없다(上下がない)」意味と例文

東方神起のメンバーで、もはやベテランアイドルと称されるユンホ。

実力だけでなく、高いプロ意識と誠実な態度も高く評価されており、彼をロールモデルとする後輩アイドルも多いです。

今回は、そんなユンホのエピソードから学ぶ韓国語 第1弾「위아래가 없다」をピックアップしました。

上下関係が厳しい国 韓国、覚えておけば、絶対使える韓国語フレーズです！

「위아래가 없다」その意味とは？

「위아래가 없다」は、直訳すると「上下がない」という意味。

服の上下がない？と思われるかもしれませんが、ここで言う「上下」は年上と年下、先輩と後輩、上司と部下といった意味です。

すなわち、「上下がない」とは、「秋序が乱れる」「礼儀がない」という意味で、年齢や地位にとらわれない言動を指摘する時によく使われます。

例えば、電車の中で年配の人に席を譲らない若者は、「君は、上下(の意識)がないか」と叱責されたりします。

また、儒教文化の強いということから、年上の人より先に食事をとると「上下もないか(위아래도 없냐)」と怒られたりします。

「건방지다(生意気だ)」という韓国語と、その意味が近いです。

ユンホは「上下」のない生意気な人？

では、ユンホは、年上の人や芸能界の先輩に生意気なキャラクターなのでしょうか？

実は、韓国芸能界の錚々たる先輩たちが証言しているのは、ユンホの”正義感”です。

正義のためなら、先輩とはいえ、間違ったことに対してしっかり「間違ってます」と問いただす熱い性格を持っているらしいですね。

そんなユンホの性格を不満(？)げに語ってくれたのが、GODのメンバーキム・テウです。

彼は2014年に放送されたバラエティー番組『マジックアイ(SBS)』でユンホについてこのように語りました。

共演したイ・ヒョリが「ユンホは正義感半端ないよね」と切り出すと・・・

キム・テウは「ユンホは先輩に対しても正義感を強く出します」と愚痴とも取れる証言をしました。

すると、映像が切り替わり、強烈な眼差しを向けるユンホの写真と、「俺の正義には上下がない」とテロップが登場します。

どうやら、ユンホの強い正義感には芸能界の先輩たちも舌を巻いているようです。

動画はこちら↓

위아래가 없다 具体的な例文

韓国芸能界一の情熱と正義感を持つユンホから学んでみた「위아래가 없다」、その具体例を見てみましょう。

上述したように、「위아래가 없다」とは相手や第3者の言動を指摘する言葉です。

目の前の相手を指摘する場合は、「너는 위아래도 없냐?（お前には上下もないのか）」と、助詞の「도」が付くことも多いです。

一方、第3者に対しては「그 녀석은 위아래가 없어（あいつは上下がない）」と、助詞の「가」は用いられるパターンが多いです。

自虐ネタとして「저는 위아래도 없는 놈입니다（私は上下もない者です）」と言って、笑いを取る場合もあります。

まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、「위아래가 없다」の意味と使い方について解説いたしました。

韓国は「장유유서（長幼有序）」の国、韓国人は上下関係を大事にします。韓国人特有の考え、文化を知っておくと韓国語勉強ももっと楽しくなるかもしれません^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
なぜ韓国人は年齢を聞くのか？歳が気になる、知りたい理由とフレーズ

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事