分かりづらい덜~, 덜하다の意味と使い方とは？例文で徹底解説｜中級 韓国語

日本語で全く同じ表現がなくて分かりづらい韓国語が沢山あります。덜~, 덜하다もその一つです。意味と使い方を例文で分かりやすく説明します^^

덜~, 덜하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

덜, 더の意味と使い方

意味

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

덜は、더（もっと）の反対語だと考えれば覚えやすいです。

• 더 주세요（もっとください）
• 덜 주세요（少なめにください）

辞書では「ある限度に満たないことを表す単語」と説明していますよね。

一定の基準、比較対象より少なめに、控えめに、足りない、あまり、まだ至っていないという意味です。

日本語に全く同じ言葉がなく分かりづらい言葉は例文で使い方をしっかり覚えてください^^

例文

• 덜 익은 것 아닙니다（火が通っていないわけではありません）
• 아직 술이 덜 깼어요（まだ酔いがさめてないです）
• 빨래가 아직 덜 말랐다（洗濯物がまだ乾いていない・生乾きだ）
• 덜 익었으니까 아직 드시지 마세요（火が通ってないので、まだ食べないでください）
• 덜 맵게 해 주세요（辛さ控えめにしてください）
• 약 먹었으니까 덜 아프겠죠?（薬飲んだからあまり痛くないでしょう？）

더, 덜, 안の例文比較

分かりづらい더, 덜, 안の違いを例文で理解しましょう。

• 오늘은 어제보다 더 춥다（今日は昨日より（もっと）寒い）
• 오늘은 어제보다 덜 춥다（今日は昨日よりあまり寒くない）※寒いけど昨日よりは寒くない
• 오늘은 어제보다 안 춥다（今日は昨日より寒くない）※寒くないことをはっきり伝える言い方

• 더 맵게 해 주세요（もっと辛くしてください）※もっと辛く
• 덜 맵게 해 주세요（辛さ控えめにしてください）※辛さはほしいけど、今より、通常より控えめに
• 안 맵게 해 주세요（辛くしないでください）※辛さゼロに

덜하다の意味と使い方

意味

덜に하다を付けた덜하다はより少なめだ、控えめだ、ましだという意味になります。

例文

• 더위 덜해요（暑さ、和らぎます）
• 여기는 피해가 덜해요（ここは被害が少ない方です）
• 약을 먹으면 고통이 덜할 거예요（薬を飲めば苦痛が和らぐでしょう）
• 관객이 전보다 덜하네요（観客が前より少ないですね）
• 이번달은 그나마 덜하네요（今月はそれでもましですね）
• 오늘 아침은 어제보다는 추위가 덜하지만（今朝は昨日よりは寒さがやわらぎますが）

まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、덜~, 덜하다の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

日本語にない韓国語ならではの表現、例文を使ってしっかり覚えて韓国人っぽく使いましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「減らす」韓国語で？줄이다と덜다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事