「向かい側、向こう」韓国語で?맞은편, 건너편の意味の違いと使い方を例文で解説

「向かい側、向こう」韓国語で?맞은편, 건너편の意味の違いと使い方を例文で解説
「向かい側、向こう」韓国語で?맞은편, 건너편の意味の違いと使い方を例文で解説
【질문(質問)】 선생님 안녕하세요 맞은편と건너편の使い分けを教えて欲しいです。 잘 부탁드립니다.
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『맞은편、건너편の意味の違いと使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

안녕하세요^^ とてもいい質問ですね。初級で結構聞かれます^^ 今回は맞은편, 건너편の意味の違いと使い方を例文で分かりやすく説明します^^

맞은편, 건너편の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

맞은편:向かい側、相手方
건너편:向かい側、向こう側

NAVER辞典

맞은편の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

맞은편の意味

맞은편マジュンピョン

向かい側

辞書だと맞은편, 건너편はどれも「向かい側」になり、実際ほぼ同じように使われていますが、少し意味が違います。

맞은편は、向かい合い、正反対、手前の位置を意味します。반대편(反対側)の類似言葉だと考えると分かりやすいです。

基本的には距離が近く、必ずしも道を挟まなくても向かい合いの部屋、近距離・すぐ手前の人にも使えます。

例文

  • 맞은편에 앉아있는 친구(向かい側に座っている友達)
  • 학교 맞은편에 있는 문방구(学校の向かい合わせの文房具屋)
  • 맞은편에 보이는 건물(向かい側に見える建物)
  • 맞은편 방에 누가 살아?(向かい側の部屋に誰が住んでいる?)
  • 호시 형이 지금 맞은편에 있거든요(ホシさんが今向かい側にいるんですよ)

건너편の意味と使い方

類似言葉の건너편は맞은편と何が違うのでしょうか?

건너편の意味

건너편コンノピョン

向かい側、向こう側

건너다は「渡る」という意味の動詞です。건너편は、道路、道、歩道橋などを渡ったところ、向こうを意味します。

距離的にも맞은편より遠いニュアンス。そして向かい合いの位置ではなく向こう側なので、範囲が맞은편に比べて広いです。

「向かい側、向こう」韓国語で?맞은편, 건너편の意味の違いと使い方を例文で解説
맞은편, 건너편の意味の違い

例文

  • 다리 건너편에 있는 집(橋の向こう・渡ったところにある家)
  • 이 강은 다리를 건너야만 건너편에 갈 수 있다(この川は橋を渡れば向こう側に行くことができる)
  • 계속 가다 보면 길 건너편에 있어요(ずっと真っすぐ行くと、道の向かい側にあります)
  • 건너편 물가까지 헤엄쳐 가세요(向こう岸まで泳いでいってください)
  • 길 건너편 편의점에서 팔아요(道の向かい側のコンビニで売ってます)

맞은편, 건너편 例文比較

  • 집 맞은편에 편의점이 있어요(家の向かい側にコンビニがあります)家のすぐ手前
  • 집 건너편에 편의점이 있어요(家の向かい側にコンビニがあります)ほぼ同じ意味だが、間の道や道路などを渡って向こう側のどこか
  • 맞은편에 앉은 친구와 손을 맞잡으세요(向かい側に座った友達と手を取り合ってください)
  • 건너편에 앉은 친구와 손을 맞잡으세요(✕)건너편は基本的に何か渡ったりある程度離れているので、不自然

「向かい側、向こう」韓国語で?

いかがでしょうか^^
今回は、맞은편, 건너편の意味の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

この記事のまとめ

  • 맞은편:向かい側 ※向かい合い、正反対、手前の位置
  • 건너편:何かを渡った向かい側、向こう側 ※맞은편より遠くて広い

こちらの記事もご参考にしてください↓
「周り、近く」韓国語で4つ!주변, 주위, 가까이, 근처の意味の違いと使い分け

「減らす」韓国語で?줄이다と덜다の意味の違いと使い分けを例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(395)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(385)

♥この記事をSNSでシェア!