「急ぐ、急ぎ」韓国語で？서두르다と급하다の意味の違いと使い分けを例文で解説

안녕하세요. この単語は分かりづらく間違いやすいもので、私もレッスンでよく説明しています。使い分けを制す者、韓国語を制す！今回は서두르다と급하다の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

서두르다、급하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

서두르다、급하다の違いと使い分け

できる韓国語初級2では서두르다, 급하다がこのように同じページに登場しています。しかし、急ぐ、急いでいると説明が分かりづらいので質問が多いです。

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

서두르다の意味

どちらも「急ぐ」と翻訳するので違いが分かりづらいと思います。

서두르다は焦って急ぐ、早く動く動作、行動を表す動詞で日本語の「急ぐ」に最も近い言葉です。

급하다の意味

급하다は日本語の「急ぎだ」に近い形容詞で、至急、急な状況・状態を表します。

서두르다は動詞、급하다は形容詞なので、連体形活用にもご注意ください。

서두르다、급하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 급한 일이 있어서 먼저 갈게（急ぎの事があって・急用があって先に行くね）
• 급하게 나오느라 지갑을 놓고 왔어요（急いで出たせいで財布を置き忘れました）
• 서두르다 사고（急いで事故）
• 평소에 성격이 급하고 그런 건 아니지?（普段、性格が短気とかそうなんじゃないよね？）
• 급하면 서두르세요（急ぎでしたら・急ぎの状態なら急いでください）
• 급하니까 서둘러서 오세요（急ぎなので・急いでいる状況なので急いできてください）
• 서둘러서 나갔어요（急いで出かけました）급하게とほぼ同じですが、焦って動く行動を説明
• 급하게 나갔어요（急いで出かけました）서둘러서とほぼ同じですが、忙しそうな様子で急に出かけた状況を説明
• 한국 사람은 성격이 급해요（韓国人は性格が気が短いです・短期です）
• 너무 서두르지 마세요（あまり急がないでください）
• 별로 안 급해요（あまり急ぎじゃないです）
• 왜 이렇게 서두르는 거야?（なんでそんなに急いでるんだ？）
• 우리 조금 서두를까요?（僕たち、少し急ぎましょうか？）
• 빨리 하려고 서두르다 보면 아무리 쉬운 일도 실수를 하기 마련이다（早く済ませようと急いでいたら、いくら簡単なことでもミスをするものだ）
• 지금 화장실이 너무 급해요（今トイレがとても至急です・トイレに行きたいです）

「急ぐ、急ぎ」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、分かりづらい서두르다と급하다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「あたふた, 慌てて」韓国語で何？허겁지겁, 허둥지둥の意味と使い方を例文で解説

일찍, 빨리(早く, 速く), 일찍도, 빨리도の意味の違いと使い分けを例文で解説

「特に」韓国語で3つ？間違いやすい특히, 특별히, 딱히の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事