韓国語 動詞、形容詞 違いとは？判断が難しい単語、動詞且つ形容詞でもある単語一覧

毎回文法活用する時、動詞か形容詞か判断が難しいです。区別のコツなどはありますでしょうか？パク先生、教えてください。

動詞の語幹、形容詞の語幹＋아/어요など、毎回文法の説明と活用などを教えていますが、そもそも動詞、形容詞の判断が付かなかったり間違える方が多いです。今回は動詞、形容詞の意味の違いと判断が難しく間違えやすい単語、さらに動詞且つ形容詞でもある単語一覧をご紹介します。

動詞、形容詞、存在詞の意味

動詞、形容詞、そして存在詞、この3つを用言といい、文章の中で述語機能をし、活用により変化します。

まず、辞書ではこのように説明しています。

日本語と違って韓国語の用言（動詞、形容詞、存在詞）の原型は全て語尾が다で終わります。

하다が付くと動詞？

多くの日本人学習者が하다が付くと動詞だと判断し、活用を間違ってしまいますが、韓国語は形容詞にも하다が付く単語が沢山あります。

유명하다（有名だ）、번화하다（賑やかだ）、조용하다（静かだ）、친절하다（親切だ）、화려하다（華麗だ、華やかだ）などがその例です。

日本語は形容詞、韓国語は動詞で間違いやすい単語一覧

上記の説明の通り、行動・行為・動作を表す言葉は動詞、状況・状態を表す言葉は形容詞で殆どの言葉は日本語と韓国語で動詞と形容詞が一致します。

しかし、そうでない単語がいくつがあり、必ず間違えてしまいます。ここからは日本語と意味、特性が異なる単語をまとめてご紹介します。

まず、日本語は形容詞ですが、韓国語は動詞で間違いやすい単語一覧です。

좋아하다

좋아하다は好きだと覚える方が多いので形容詞と考えがちですが、好む、喜ぶと翻訳が可能な動詞です。

싫어하다

싫어하다も嫌いだと覚える方が多いので形容詞と考えがちですが、嫌がる、嫌うと翻訳が可能な動詞です。

잘하다

잘하다も上手だと覚える方が多いので形容詞と考えがちですが、直訳はよく・うまく・上手にするとなる動詞です。

못하다

못하다も下手だ、苦手だと覚える方が多いので形容詞と考えがちですが、直訳はできない、劣る、及ばないとなる動詞です。

신나다

신나다は「楽しい」と翻訳することが多いので形容詞と考えがちですが、気分・気持ちが浮かれる、ノリノリ・うきうきしているという意味の動詞です。

そのため、「盛り上がる、テンション上がる」と翻訳することも可能です。

形容詞ではなく動詞なので、신나는 일（嬉しいこと）, 신난다（楽しい、テンション上がるね）など動詞として連体形活用します。

신나다と즐겁다の違い、類似言葉を知ろう↓
「楽しい」韓国語で３つ？즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け｜例文・PDF付き

日本語は動詞、韓国語は形容詞で間違いやすい単語一覧

ここからは日本語は動詞ですが、韓国語は形容詞で間違いやすい単語一覧です。

피곤하다

日本語の「疲れる」は動詞ですが、피곤하다は「疲困だ」という漢字語でくたびれている状況、状態を表す形容詞です。

피곤하다と類似言葉を知ろう↓
「疲れる」韓国語で３つ？힘들다, 지치다, 피곤하다の意味の違いと使い分け

뚱뚱하다

뚱뚱하다は、ふっくらと膨れている状態、見た目を表す形容詞です。日本語だと「太っている」と動詞として翻訳することが多いです。

날씬하다

날씬하다も、スリムでほっそりしている状態、見た目を表す形容詞です。日本語だと「痩せている、細い」と翻訳することが多いです。

날씬하다と類似言葉を知ろう↓
「太る、痩せる」韓国語で？살찌다, 살빠지다, 뚱뚱하다, 날씬하다, 마르다の使い分け

익숙하다

익숙하다は、日本語で「慣れている、慣れた」と動詞として翻訳しますが、韓国語の익숙하다はすでに慣れている、慣れた状況・状態を表す形容詞です。

익숙하다と類似言葉を知ろう↓
「慣れる」韓国語で？分かりづらい익숙하다, 익숙해지다, 적응하다の意味の違い・使い分けを例文で解説

비슷하다

비슷하다は、日本語で「似ている」と動詞として翻訳しますが、韓国語の비슷하다は似ているところが多い状況・状態を表す形容詞です。

（結構）似ている、部分的に似ているところが多いという意味です。

「하고, 와/과 비슷하다」と助詞が付くことが多いです。

비슷하다と類似言葉を知ろう↓
「似ている, 同じ」韓国語で？닮다, 비슷하다, 같다, 똑같다の意味の違いと使い分け

動詞でも形容詞でもある単語

韓国語には動詞でも形容詞でもある珍しい単語がいくつかあります。混乱させてしまう単語なので是非まとめて覚えておきましょう。

되다

• 아들은 의사가 되었어요（息子は医者になりました）動詞
• 이거 먹어도 돼요?（これ食べてもいいですか）形容詞

크다

• 키가 많이 컸어요（背が大分伸びました）動詞
• 키가 크네요（背が高いですね）形容詞

졸리다

졸립다を使う場合もありますが、졸리다が標準語です。

• 지금 졸리는 사람?（今眠気がする人・眠い人）動詞
• 안 졸려（眠くない）形容詞

감사하다

• 항상 감사하는 마음을 가지세요（いつも感謝する気持ちを持ってください）動詞
• 정말 감사한 일이네요（本当にありがたいことですね）形容詞

밝다

날이 밝다（夜が明ける）、장래가 밝다（将来が明るい）、인사성이 밝다（挨拶をきちんとする）、경제에 밝다（経済に詳しい）など、慣用表現も覚えておきましょう。

• 드디어 날이 밝았다（ついに夜が明けた）動詞
• 성격이 밝은 사람이 좋아요（性格が明るい人が好きです）形容詞

굳다

• 그를 만나자 몸이 굳어 버렸다（彼に会うと、体が固まってしまった）動詞
• 굳은 의지와 열정（固い意志と情熱）形容詞

まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語 動詞、形容詞 違いとは？判断が難しい単語、動詞且つ形容詞でもある単語一覧について解説いたしました。

動詞、形容詞の判断は難しく、日韓で異なったり、動詞、形容詞どちらとしても使える珍しい単語もあります。

今回の記事でしっかり覚えておいてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
暗記せよ！日本語と違う韓国語表現、韓国人が日常でよく使う面白いフレーズ

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事