「強い」韓国語で？강하다と세다の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく解説

パク先生こんばんは。強いを意味する 강하다と 세다の使い方の違いを教えて欲しいです。
日本語だと同じ言葉でも韓国語だと使い分けがあっていつも悩んでしまいます。いつも分かりやすい回答ありがとうございます。

どちらも日常で頻繁に使う初級単語です。しかし、韓国人も違いを意識せずに感覚で使っていて使い分けが難しいです。강하다、세다の違いと使い分けを例文で分かりやすく解説します^^

강하다、세다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

강하다とは？

まず강하다の意味と使い方を例文で説明します。

意味

そのものが有している・持っている強さ、性質の強さを表す言葉です。物理的な強さと計ることが難しい内面、責任感、意志、精神的な強さなどを表す時は강하다が自然です。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 이 옷은 열에 강하다（この服は熱に強い）
• 강한 정신력과 체력（強い精神力と体力）
• 멘탈이 강해지는 연습（メンタルが強くなる練習）
• 그 선수는 강한 심장을 타고 났다（その選手は強い心臓を持って生まれた）
• 그 사람은 책임감이 강하다（その人は責任感が強い）
• 형은 의지가 강하고 끈기가 있어서 뭐든 잘한다（兄は意思が強く根性があるため、何でもやりこなす）
• 그는 임기응변에 강한 편이다（彼は臨機応変に強い方だ）

세다とは？

세다の意味と使い方です。

意味

他のところに作用、影響を与える力、勢い、程度の強さを意味します。
　
様々な慣用表現として使うことも多く기가 세다（気が強い）、입김이 세다（圧力が強い、影響力がある）、고집이 세다 （我が強い、頑固だ）、콧대가 세다 （鼻っ柱が強い）、경쟁률이 세다（競争率が高い）、술이 세다（お酒に強い）は暗記しましょう。

例文（使い方）

• 오늘 바람이 세네요（今日は風が強いですね）
• 고집이 좀 센 편이에요（ちょっと頑固な方です）
• 공을 더 세게 차 봐（ボールをもっと強く打ってみて）
• 힘이 센 남자가 좋아요（力が強い男性が好きです）
• 기가 센 여자가 싫어요（気が強い女性が嫌いです）
• 불이 너무 세니까 줄여 주세요（火が強すぎるので弱くしてください）
• 그 회사는 경쟁률이 세서 들어가기 힘들어요（その会社は競争率が高く入りにくいです）

강하다、세다 例文比較

分かりづらい강하다、세다の違いと使い分け、例文を比較してみましょう。

「風邪が強い」

• 바람이 강하다（〇）
• 바람이 세다（〇）

物理的な強さどちらも可能

「ボタンを強く押す」

• 버튼을 강하게 누르다（〇）
• 버튼을 세게 누르다（〇）

物理的な強さどちらも可能

「この茶は香りが強い」

• 이 차는 향이 강하다（〇）
• 이 차는 향이 세다（△）

お茶が持っている香りの強さ강하다の方がより自然

「女性は弱いが、母は強い」

• 여자는 약하지만 엄마는 강하다（〇）
• 여자는 약하지만 엄마는 세다（△）

母が持っている精神的な強さ강하다の方がより自然。一方、세다は力のみが強いという意味

「軍隊で精神力が強くなった」

• 군대에서 정신력이 강해졌다（〇）
• 군대에서 정신력이 세졌다（△）

精神的な強さ강하다の方がより自然

「頑固な父」

• 고집이 강한 아버지（△）
• 고집이 센 아버지（〇）

慣用表現「고집이 세다 （我が強い、頑固だ）」세다の方がより自然

「強い」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語 강하다と세다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「大変だ」韓国語で４つ！큰일 나다, 힘들다, 혼나다, 빡세다の意味の違いと使い分け

「暖かい」韓国語で4つ！따뜻하다, 따듯하다, 따스하다, 포근하다の意味の違いと使い分け

「置く」は韓国語で何？두다と놓다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事