「パワハラ」韓国語で갑질（カプチル）の意味と例文、間違いやすい正しい使い方も【スラング 新造語】

作文宿題があって「저는 근처 카페에서 알바를 작년 12월부터 시작했어요. 딱 1년이 되었는데, 갑질 아주머니가 있어서 새로 온 사람들이 계속 그만두고 떠났어요.」

「갑질 아주머니가 있어서 새로 온 사람들이 계속 그만두고 떠났어요.（パワハラするおばさんがいて新しい人がどんどんやめています）」で갑질が友達に不自然だと言われました。
갑질、韓国語でパワハラではないですか？正しい意味と使い方を教えてください。

韓国人がよく使う スラング・新造語・若者言葉・流行語・SNS用語まとめ←

パワハラは韓国でも深刻な社会問題です。今回は最近よく使われるようになったパワーハラスメント、パワハラの韓国語、갑질（カプチル）の意味と例文、間違いやすい正しい使い方も解説します^^

갑질（カプチル）の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

갑질（カプチル）の正しい使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

意味

「갑질（カプチル）」はスラング、新造語で、立場の強い人が弱い立場の人に不当に高圧的な態度を取ること、いわゆる「パワハラ的行為」を指します。

具体的には、地位や関係で優位にある「甲」が、弱い立場にある「乙」に対して、不当な圧力や命令、精神的・身体的な苦痛を与える行為を指します。

これは、日本の「パワハラ（パワーハラスメント）」に非常に近い意味です。職場においては、上司が部下に対して権力的な地位を利用して行う嫌がらせやいじめを意味し、日本でいう「パワハラ」や「職場いじめ」と同じように使われます。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 갑질 폭군 사장의 정체는?（パワハラ暴君社長の正体は？））
• 그 상사는 직원들에게 항상 갑질을 해서 분위기가 너무 나빠요（その上司はいつも部下にカプチルをして、雰囲気がとても悪いです）
• 고객의 심한 갑질 때문에 알바생이 힘들어하고 있어요（お客のひどいカプチルのせいでアルバイトが苦しんでいます）
• 연예계의 갑질 문제가 사회적으로 큰 이슈가 되고 있습니다.（芸能界のカプチル問題が社会的に大きな話題になっています）
• 회사에서는 갑질을 막기 위해 익명 신고 제도를 도입했습니다（会社はカプチルを防ぐために匿名通報制度を導入しました）
• 그 사람의 행동은 명백한 갑질이라 모두가 불편해했어요（その人の行動は明らかなカプチルで、みんなが不快に感じました）

間違いやすい갑질（カプチル）の使い方

間違いやすい갑질（カプチル）の使い方に注意しましょう。갑질を単純に「パワハラ」と覚えると不自然な場合があります。

記事冒頭の作文で갑질は、長く勤務しているアルバイト先の先輩のパワハラの意味として使われています。

しかし、この場合は不自然です。「갑질＝パワハラ」と覚えるとそうなりますが、ネイバー辞書の以下のところをしっかり理解しておく必要があります。

このように確実に上下関係、例えば上司と部下、大家と賃借人、会社と下請け会社、顧客と接客する店員などにおけるパワハラです。

ここでは同じアルバイトスタッフなので不自然です。日本語だとそういった上下関係（先輩後輩）でもパワハラをするといいますが、갑질は言葉通り、甲乙関係が成立する場合に使うため、作文では同じアルバイトスタッフなので不自然な表現になります。

自然な表現としては텃세를 부리다（地元風を吹かす、態度が大きい）という慣用表現があります。
텃세를 부리는 선배가 있어서が自然です。

一方で会社、職場内でのパワハラを직장 내 괴롭힘（職場内いじめ）という言葉も使います。

「パワハラ」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、最近よく使われている갑질（カプチル）の意味と例文、間違いやすい正しい使い方もまとめて解説いたしました。

意外と間違えて使う方が多いのでネイティブの正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語 짤（チャル）とは？意味と様々な使い方を例文で解説【スラング 新造語】

멘붕(メンブン)とは？意味と使い方を例文で解説【韓国語 スラング 若者言葉】

『自殺共和国 韓国 ①』自殺した芸能人、アイドル｜韓国の社会問題

훈남(フンナム), 훈녀(フンニョ)とは？意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事