「さえ、すら」韓国語で？조차, 마저の微妙な意味の違いと使い分けを例文で解説

「さえ、すら」韓国語で조차, 마저があるようですが、どのように違いますか？使い分けについて教えてください。

韓国語の微妙な意味とニュアンスの違い、外国人には大きな壁だと思います。使い分けを制す者、韓国語を制す！今回は分かりづらい中級助詞조차、마저の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^

조차, 마저の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

조차（ジョチャ）

日本語で「さえ」「すら」の類似言葉があります。韓国語では意味が似ている助詞조차と마저があります。

まずは조차の意味と使い方について解説します。

意味

「最低限、せめてこれくらいはあると思ったのに、それすらない」というニュアンスです。そのため、期待・予想に反する結果、考えを語る時、否定的な文章で使われることが多いです。

도（も）に置き換えることができ、それ以上に強調したい時に使います。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 미동조차 없다（微動だにしない）
• 물 한 잔조차 없어요（水一杯さえありません）
• 이름조차 기억나지 않아요（名前すら覚えていません）
• 부모님조차 몰랐어요（両親さえ知りませんでした）
• 시도조차 못 하겠는데요（試すことすらできませんね）
• 자고 있던 지민이조차 웃게 만드는 제이홉의 센스（寝てたJIMINさえ笑わせるJ-HOPEのセンス）
• 전화는 커녕, 메시지조차 안 왔어요（電話どころか、メッセージすら来ませんでした）
• 요즘 애들은 자기 이름조차 한자로 쓸 줄 몰라요（最近の子たちは自分の名前さえ漢字で書けません）

마저（マジョ）

違いが分かりづらい마저の意味と使い方についてです。

意味

「すでにある状況に加えて、さらに最後のものまで」というニュアンスです。

そのような意味があることから까지（まで）に置き換えることができ、それ以上に強調したい時に使います。

さらに마저は会話で副詞として「残さず、続けて、全部」の意味としても使われます。

例文（使い方）

• BTS지민이마저 감탄（BTSのジミンさえも感嘆）
• 창욱이 너 마저（チャンウク、お前さえ）
• 친구마저 나를 떠났어요（友達まで私を去っていきました）
• 비마저 내리기 시작했어요（雨まで降り始めました）
• 마지막 남은 돈마저 다 써 버렸어요（最後に残ったお金まで全部使ってしまいました）
• 그는 고아이며 더구나 몸마저 불편하다（彼は孤児でさらに体さえ不自由だ）
• 이제는 희망마저 사라진 것 같아요（今では希望さえ消えてしまったようです）
• 숙제 마저 하고 나갈게（宿題、残さずやって・全部終わらせて出るね）
• 그러면 하던 거 마저 해 볼까요?（じゃあ、やっていたことを続けてやってみましょうか？）

日本語と違う마저, 조차の使い方

선생님 안녕하십니까?
오래간만입니다.
한국어 문법에 관해 질문합니다.

일본어의 “さえ”, “すら”에 상당하는 조사로서, “마저”, “조차”가 있다고 하는 것을 알았습니다.
일본어에서는 “に”, “で”, “から” 등의 조사 뒤에 “さえ”가 붙는 것이 있지만, 한국어에서는 “에”, “에게”, “에서”, “로부터” 등의 조사 뒤에 “마저”, “조차”가 붙는 것은 있습니까?

人に付く에게なら非常に強調したい場合、마저, 조차が付くことがあります。
친한 친구에게조차 거짓말을 했다（親友にさえ嘘をついた）
친한 친구에게마저 배신당했다（親友にさえ裏切られた）

他はくどくなるため、あまり付きません。

또, “마저”, “조차” 뒤에 “도”가 붙어서 “마저도”, “조차도”로 되는 것은 있습니까?
다음에 일본어에 대한 한국어가 맞는지를 가르쳐 주십시오.
①隣村にさえ(も)行くことができない。➡이웃 마을에마저(도) 갈 수 없다.
②兄にさえ(も)見捨てられた。➡형에게마저(도) 버림받았다.
③釜山でさえ(も)雪が降った。➡부산에서조차(도) 눈이 왔다.
④親からさえ(も)催促を受けた。➡부모로부터조차(도) 재촉을 받았다.

そもそも조차が도の強調ですが、さらに強調したい場合、조차도, 마저도を使う場合があります。

①隣村にさえ(も)行くことができない。➡이웃 마을에마저(도) 갈 수 없다.이웃 마을조차なら可能
②兄にさえ(も)見捨てられた。➡형에게마저(도) 버림받았다.可能
③釜山でさえ(も)雪が降った。➡부산에서조차(도) 눈이 왔다.조차がそもそも不自然。부산에서도が自然
④親からさえ(も)催促を受けた。➡부모로부터조차(도) 재촉을 받았다.조차がそもそも不自然。부모로부터도が自然

「さえ、すら」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、조차, 마저の微妙な意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語 否定形まとめ16選！用言からへヨ体、名詞まで使い分け、안と지 않다の違いまで例文で解説

助詞「に」は韓国語で４つ？에, 에게, 한테, 께の違いと使い分け｜例文・動画・PDF付き

「どこでも」韓国語で？아무데나/어디든지/어디라도の意味の違いと使い分け

「しても」韓国語で？아도/어도/해도 돼요?の意味と使い方、더라도との違いを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事