「どこでも」韓国語で?아무데나/어디든지/어디라도の意味の違いと使い分け

「どこでも」韓国語で?아무데나/어디든지/어디라도の意味の違いと使い分け
「どこでも」韓国語で?아무데나/어디든지/어디라도の意味の違いと使い分け
【質問】 パク先生、お疲れ様です!아무데나/어디든지/어디라도の意味の違いを教えてください。
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『아무_데나/어디든지/어디라도の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

아무 데나/어디든지/어디라도の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

아무 데나:ところかまわず、ところきらわず
어디든지:どこでも
어디라도:どこにでも、どこでも

NAVER辞典

아무 데나/어디든지/어디라도の違いと使い分け

辞書の和訳だけでは区別が付かないと思います。実際、韓国人もあまり意識せず、混用していることが多いので使い分けが難しい単語です。

韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

아무 데나の意味

아무 데나の意味
아무 데나 남기면 안 돼(どこにでも残したらダメだよ)画像出典:JTBC公式ユーチューブチャンネル
아무 데나アムデナ

どこでも、どこにでも

데は「ところ、場所」という意味で直訳は「どんなところでも、いかなるところでも」になります。

「아무 데나 좋아(どこでもいい)」, 「아무 데나 앉으세요(どこでも(いいから)座ってください)」など、「どこでもいい、どんなところでもこだわらない、構わない」と適当なニュアンスとして使います。

尚、禁止、不可能など、否定的なニュアンスとして使えるのも어디든지, 어디라도と違うところです。

そして、아무 데나は分かち書きとスペルがややこしい単語で、韓国人もよく間違えます。아무と데나をくっつける人(아무데나)、데나を대나と書く人(아무대나)も多いのでご注意ください。

데について詳しく知ろう↓
「所, 場所」韓国語で2つ?곳, 데の意味の違いと使い分けを例文で解説

어디든지の意味

어디든지の意味
어디든 갈 수 있어(どこでもいける)画像出典:国土交通省HP
어디든지オディドゥンジ

どこでも、どこにでも

어디든지が原形で会話では어디든もよく使います。

네가 있는 어디든(君のいるどこでも(画像出典:ツイッターBTSV_JPN
네가 있는 어디든(君のいるどこでも(画像出典:ツイッターBTSV_JPN

어디라도の意味

어디라도の意味
어디라도 달려갑니다(どこにでも走っていきます)画像出典:tvN公式HP
어디라도ムオシドゥンジ

どこでも、どこにでも

原形は어디에 라도(どこにでも)で어디라도は 에(に)が抜けた形の縮約形になります。

基本的に어디든지と置き換えができて、ニュアンスの違いはほぼありません。

아무 데나/어디든지/어디라도の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 너랑 같이 간다면 난 아무 데나 좋아(あなたと一緒に行くなら、私はどこでもいい)
  • 아무 데나 앉고 싶은 곳에 앉으세요(どこでも好きな場所に座ってください)
  • 아무 데나 빈 자리에 앉으셔도 돼요(どこでも空いている席に座ってもいいです)
  • 아무 데나 쓰레기를 버리면 안 돼요(どこにでもゴミを捨ててはいけません)
  • 미성년자는 아무 데나 갈 수 없어요(未成年者はどこにでもいけるわけではありません)
  • 난 어디든지 괜찮아(私は、どこでもいいよ)
  • 난 어디라도 괜찮아(私は、どこでもいいよ)
  • 어디든지 갈 준비가 되어 있어(どこにでも行く準備ができている)
  • 어디라도 갈 준비가 되어 있어(どこにでも行く準備ができている)
  • 어디든지 가 보자(どこにでも行ってみよう)
  • 어디라도 가 보자(どこにでも行ってみよう)
  • 너무 창피해서 어디든지 숨고 싶었다(とても恥ずかしくて、どこでもいいので隠れたかった)
  • 너무 창피해서 어디라도 숨고 싶었다(とても恥ずかしくて、どこでもいいので隠れたかった)

セブンティーンの어디든지

アイドルのツイッターで어디든지の使い方を楽しく学びましょう^^

セブンティーンの公式ツイッターからです。

セブンティーンの公式ツイッター
セブンティーンの公式ツイッター

tvNでは2024年1月から「NANA TOUR with SEVENTEEN」という旅行番組が放送されています。
セブンティーン13人がイタリアを7日間旅する番組です。

우리만 있다면 어디든지 갈 수 있어(僕らさえいればどこでも行ける)

어디든지:どこでも

ここでは어디라도に置き換えが可能です。文語体として어디든지が使われましたが、会話でしたら縮約形の어디든もよく使います。

어디든지を会話で使うと어디든より固く丁寧、且つ強調のニュアンスが感じられます。

どこでも 韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、아무데나/어디든지/어디라도の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国人でも違いと使い分けが難しく、うまく説明できない単語です。今回の記事を参考にしっかり覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「何でも」韓国語で5つ?무엇이든(지), 뭐든(지), 아무거나の意味の違いと使い分けを例文で解説

「でも」韓国語で何?이어도/여도, 이라도/라도, 이나/나の意味と使い方

現役の講師が教える「韓国語 入門・初心者が知っておくべき勉強法と情報まとめ」


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(408)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(409)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

  • 会社名株式会社 HK global
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/