助詞「と」韓国語でなんと7つ？(이)라고, 하고, 이랑/랑, 와/과の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語で助詞の「と」が多すぎていつも間違えます。パク先生、違いと使い分けを分かりやすく教えてください。

助詞があまり存在していなく、細かく区別しない英語や中国、ベトナム語などに比べ、韓国語、日本語は助詞が沢山あってしっかり分けて使うという共通点があります。韓国語も様々な助詞がありますが、「と」は韓国語でなんと7つもあります。今回は間違いやすい이라고/라고, 하고, 이랑/랑, 와/과の違いを分かりやすく解説します！

이라고/라고, 하고, 이랑/랑, 와/과、辞書では？

まず、辞書ではこのように説明しています。

이라고/라고とは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

辞書の説明だけだと、難しい漢字語が沢山登場してどんな意味なのか分かりづらいと思います。日本語だとどれも「と」になってしまいます。

まず이라고/라고の意味と使い方です。

意味

이라고/라고は名詞と名詞を繋ぐ助詞ではなく、引用、間接話法で使われる助詞です。

そのため、次に名詞ではなく하다（いう・言われる）、생각하다（思う）、느끼다（感じる）などの動詞が付き「이라고/라고 했어요/ 생각했어요/느꼈어요」といった形として使うことも多いです。

また、終止形で使われる場合は強く主張する「ですって、ですってば」の意味になります。

例文（使い方）

• 방탄소년단의 맏형, 진이라고 합니다（防弾少年団の最年長、JINと申します）
• 저는 마츠모토 준이라고 해요（私は松本潤といいます・申します）
• 정국이가 내일 한국에 간다고 했어요（ジョングクが明日、韓国に行くと言っていました）
• 정국이는 한국 사람이라고 해요（ジョングクは韓国人だそうです）
• 오빠라고 불러도 돼요?（オッパと呼んでもいいですか）
• 오늘이 월요일이라고?（今日が月曜日だって？）
• 이건 차가 아니라 커피라고요（これはお茶じゃなくコーヒーですってば）

하고とは？

会話でも文章でもよく登場する하고の意味と使い方です。

意味

하고は「人＋하고」の場合「～と一緒に」の意味と「名詞＋하고＋名詞」は名詞をただ列挙する助詞です。

例文（使い方）

• 너하고라면 사랑을 해봐도（君となら恋をして見ても）
• 아침에는 커피하고 물을 마셔요（朝はコーヒーと水を飲みます）
• 여자 친구하고 도쿄 여행을 가요（彼女と東京旅行に行きます）
• 빵하고 우유는 근처 슈퍼마켓에서 샀어요（パンと牛乳は近くのスーパーで買いました）
• 치킨은 맥주하고 먹어야 돼요（チキンはビールと食べるべきです）
• 내가 지금하고 그때랑 다른 게 뭐지?（私が今とあの時で違うのは何だろう？ ）
• 형하고 몇 살 차이 나요?（兄と何歳違いですか）
• 남자 친구하고 같이 영화 봤어요（彼と一緒に映画を観ました）
• 엄마하고 같이 살아요（母と一緒に暮らしています）

이랑/랑とは？

いろんな動画やアイドルのメッセージでも馴染みの이랑/랑の意味と使い方です。

意味

이랑/랑は、話し言葉として親しみのある人に使うフランクな言葉です。

例文（使い方）

• 그 오빠랑 마시면 기억이 안 나요（そのオッパと飲むと、記憶を失います）
• 어제 오빠랑 신촌에서 데이트했어（昨日、オッパと新村でデートしたよ）
• 저는 동생이랑 형이랑 엄마랑 같이 살아요（私は弟と兄と母と一緒に暮らしています）
• ‘고잉 세븐틴’이랑 ‘이프’ 재밌게 보고 계신가요?（GOING SEVENTEENとイフは 面白くご覧になっていますか？）
• NCT DREAM이랑 NCT 127이랑 콘셉트가 바뀌었나?（NCT DREAMとNCT 127のコンセプトが変わったのか？）
• BTS랑 세븐틴을 좋아해요（BTSとセブンティーンが好きです）
• 회사 동료들이랑 회식했어（会社の同僚と会食したよ）

와/과とは？

初級で와/과を意外と知らない方多いです。와/과の意味と使い方です。

意味

와/과は主に書き言葉で使います。

殆どの場合、이/가, 을/를のように前に付く名詞にパッチムがある時、이, 을と〇が付きますが、パッチムがない時와が付くところにも要注意です。

例文（使い方）

• 자유와 책임은 같이 따라다닌다（自由と責任は相伴う）
• 한국과 일본의 차이（韓国と日本の違い）
• 너와 나（あなたと私）
• 사랑과 전쟁（愛と戦争）
• 너와 결혼할 수 있다면（君と結婚できるなら）
• 한국과 일본은 친구입니다（韓国と日本は友達です）
• 저와 함께 열심히 한국어 공부를 해요（私と一緒に頑張って韓国語を勉強しましょう）

이다고、이라고 どっち？

でき韓アプリの「パク先生におまかせ」掲示板で投稿された質問です。

わたしは文章を作る時いつも라고と하고どちらを使えばいいか分からなくなります。 下の文章は正しいですか？？ 그걸 듣고 연차를 받아서 다행이다고 그만 생각했어요 ,,,미안합니다 ! それを聞いて、有給取っててよかったー！と、つい思ってしまいました。。
ごめんなさい! 라고 하고 差がよくわかりません。 明確な差があれば教えて欲しいです。 よろしくお願いします！

ご質問の文章に関して以下のように添削いたします。

「有給取っててよかったと」
연차를 받아서 다행이다고（✕）
➡연차를 받아서 다행이라고（〇）

다행は（多幸）という漢字語の名詞でパッチムがあるので、이라고が付きます。하고は名詞と名詞を繋ぐ助詞です。

「それを聞いて、有給取っててよかったー！と、つい思ってしまいました。。ごめんなさい!」
➡그걸 듣고 연차를 받아서 다행이라고 생각했어요.. 미안합니다!

が自然です^^

BTSシュガの태태와 함께

テテと呼ばれているBTSのV（ブイ）が、シュガがDJを務めるVLIVEに出演し、ツーショットをツイッターで公開しました。
メッセージは超シンプル！「태태와 함께：テテワ ハㇺケ (テテと一緒)」

今回のBTSのツイッターでシュガが「태태와 함께：テテワ ハㇺケ (テテと一緒)」と와を使ったのは、まず書き言葉として書き言葉として、そして、함께は「와/과 함께（と一緒に、共に）」の形で使われることが多い理由もあります。

함께の詳しい使い方はこちらの記事をご参考にしてください。
「一緒に」の韓国語 같이, 함께は何が違う？意味の違いと使い分けを例文で解説

BTSと一緒に助詞「と」の使い方、覚えましたでしょうか^^

助詞「と」は韓国語で7つ？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の助詞 이라고/라고, 하고, 이랑/랑, 와/과の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

場面や相手、そしてパッチム有無にも注意し、正しく使いましょう～♪

韓国語は言葉や表現、そして助詞も多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

いろんな名詞に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
助詞「や、か、も、でも」韓国語で？이나/나の4つの意味の違いと使い方を例文で一挙解説

助詞「の」韓国語で？의の使い方と発音変化、인との違いまで

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事