「また」韓国語で？또, 다시の意味の違いと使い分け｜例文・動画付き

다시の類似言葉として또もあります。「また、再び」を辞書で引くと또, 다시二つの言葉が出るので、混乱する方が多いです。その違いと使い分けを説明します。

또、다시の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

또、다시の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

또の意味

※同じ行動の繰り返し、単純な反復

다시の意味

※「また」という意味があるのは또と同じですが、「新しく」「新たに」というプラスなニュアンスがあります。

そのため、또 만나고 싶어はいつもの通り、また会いたいという意味、다시 만나고 싶어は例えば、別れた人に対して、再び、新しい気持ちでもう一度会いたいという意味になります。

セブンティーン（SEVENTEEN）の다시

13人組ボーイズグループ セブンティーンのツイートで다시の使い方を覚えましょう。

彼らがユーチューブでデビュー初となるドキュメンタリーとシングルを公開。曲名は「우리, 다시：ウリ ダシ」でした。

「僕ら、再び」という意味です。再び、更に成長したいという思いを込めて、또ではなく다시が使われていました。

다시(タシ)、또(ト)の例文比較

分かりづらい다시(タシ)と또(ト)、例文を比較して違いを分かりましょう。

例文

• 또 만나자（また会おう）（O）
  다시 만나자（O）➡どっちもOK。が、人が会うことに「新しく」というニュアンスはないので一般的には또 만나자がよく使われます。다시 만나자は何か新しい形で、新しい姿で会おうという意味になります
• 그 돼지는 인간으로 다시 태어났다（その豚は人間として生まれ変わった）（O）
  그 돼지는 인간으로 또 태어났다（X）➡「新しく」というニュアンスなので、또は不自然
• 또 같은 실수를 했다（また同じミスを起こした）（O）
  다시 같은 실수를 했다（X）➡ミスを起こした、というマイナス文章なので、다시は不自然
• 그는 소설가이며 또 교사이다（彼は小説家であり、また教師である）（O）
  그는 소설가이며 다시 교사이다（X）➡「新しく」というニュアンスがなく、ただの列挙の「また」ですので、다시は不自然

또、다시の例文

例文

• 사랑은 또다시（愛はまたもや）
• 다시 만난 문대통령과 BTS（再び会った大統領とBTS）
• BTS 또 역사 썼다（BTS、また歴史を書いた）
• 또 같은 실수를 저질렀다（また同じ失敗を繰り返した）
• 그가 다시 돌아왔다（彼が再び戻ってきた）
• 범인이 또 찾아왔어요（犯人がまたやってきました）
• 두 번 다시 하지 마라（二度とするなよ）
• 또, 한가지 이유가 있다（また、もう一つ理由がある）
• 다시 한번 말해 주세요（もう一度言ってください）
• 또다시 비가 쏟아졌다（またもや大雨が降ってきた）
• 다시 태어나고 싶다（生まれ変わりたい）
• 또 뭔가 아이디어 있어요?（さらに何かアイディアありますか？）
• 다시 학교에 갈 수 있다면 열심히 공부하고 싶다（もう一度、学校に行けるなら一生懸命に勉強したい）

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう！^^

「また」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「또、다시」の違いと使い分けを例文と動画で解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
「もう一度」韓国語で2つ！한번 더と다시 한번の意味の違いと使い分け「もう一個/〇〇」も解説

명, 사람, 분（人）の意味の違いと使い分けを例文で解説

「もう」は韓国語で？이미, 벌써, 이제の意味の違いと使い分け【動画付き】

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事