韓国語で人数の数え方、読み方 명, 사람, 분の意味の違いと使い分け

【질문（質問）①】 人の数え方명, 사람の違いは何ですか？そして、人を数える時は固有数詞を使うのは知っていますが、できる韓国語中級1で「20명」を스무명じゃなく이십명と読んでいましたが、間違いでしょうか？
 
【질문（質問）②】 後ろに명(名)がつくときは固有数詞がつくとおもうのですが、固有数詞は99までなのは理解しています。
例えば人口は5155万8034名などの大きい数字のときの数え方なのですが、 ①오 천 백 오 십 오 만 팔 천 서른 네 명 なのか ②오 천 백 오 십 오 만 팔 천 삼십 사 명 どちらが正しいでしょうか？
翻訳機能で調べると②番で発音されていましたが、韓国語に知り合いは①と言っていてどちらが正しいのかわからなくなってしまいました。 それと分かち書きは数字一文字ずつ空けるのでしょうか？
 
【답변（答え）】

명, 사람, 분の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

명, 사람, 분の意味の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

人を数える助数詞として韓国語は명（ミョン）、사람（サラム）、분（プン）３つが存在します。

명の意味

명は漢字「名」の韓国語の音読み。本来、漢字語は固いニュアンスが感じられますが、명は一文字というところもあり、人数を数える時によく使います。

사람の意味

사람は漢字「人」の韓国語の訓読み。固有語の読み方なのでフランクな感じで日常でよく使います。

분の意味

분は명, 사람の尊敬語です。接客の際によく使います。馴染みの言葉「여러분（皆さん、皆さま）」でも使われています。

「何人」韓国語では몇 명（何人）, 몇 사람（何人）, 몇 분（何名・何名様）が可能です。

명, 사람, 분、会話では？

実際、韓国でどのように使われるでしょうか？

• 店員：몇 분이세요?（何名様ですか？）
• 客：세 명이요/세 사람이요（3人です）
• 店員：이쪽입니다（こちらです）

명, 사람, 분の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 세 분 예약 완료되었습니다（3名様、予約承りました）
• 여기 두 명 있어요（こちらに二人います）
• 가족은 세 명이에요（家族は3人です）
• 네 사람, 예약 좀 해주시겠어요?（4人、予約をお願いして頂けますか）
• 실례지만 몇 분이세요?（失礼ですが、何名様ですか）
• 다섯 명이요（5人です）※質問に対して答える時は「이에요/예요」より「이요/요」を主に使います。
• 두 사람 예약 되나요?（二人、予約可能ですか？）

質問1：20人、스무명, 이십명どっち？

これは実際、どれも使っていますが、テキストでは人は固有数詞で数えると説明しているので、困惑するところです。

韓国人もどれが正しいのか、標準語なのか分からず使っているので、国立国語院でも似たような質問が多数ありました。

国立国語院の説明も参考にしてお答えすると、数字には基本的なルール（年月日、お金、番号、分、階、単位などは漢数詞）以外に慣用的な使い方があり、どれも認めるとのことです。

数字の慣用的な使い方

なので、20人は스무명, 이십명どれも可能、21人は스물 한명, 22人は스물 두명…が一般的な使い方です。

質問2：単位が高い人数の数え方は？

数字の読み方、固有語か漢字語か難しいですよね。

人は基本명,사람どちらも固有語で数えます。しかし、上記でご説明の通り「20以上～100未満の10桁、固有語が存在しない100以上」は漢字語を使います。

そのため、人口は5155万8034名は漢数字を使い、오 천 백 오 십 오 만 팔 천 삼 십 사 명が正しいです。

慣用的に二桁だけを固有語で使う人もいますが、間違いです^^

韓国語で人数の数え方 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、人数を数える時の「명, 사람, 분」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

人数を数える時の言葉、しっかり覚えて今度韓国の店に訪れた時に使ってみましょう！

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語の数字 漢数詞・固有数詞を音声と動画付きで徹底解説！覚え方、読み方、発音

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事