「もう一度」韓国語で2つ！한번 더と다시 한번の意味の違いと使い分け「もう一個/〇〇」も解説

パク先生、でき韓ブログ一番愛用していて好んで拝見しているサイトです。いつも分かりやすく説明してくださってありがとうございます。
自分が知らない文法や単語が出てきて検索した時にでき韓ブログが出てくると、安心して勉強できます！
今回は한번 더と다시 한번の使い方の違いを教えてください。

안녕하세요. わーやりがいを感じます。でき韓ブログは数年間で皆さんの苦手をまとめたサイトです。共に頑張っていきましょう^^ 今回は한번 더と다시 한번（もう一度）の意味の違いと使い分け、「もう一個/〇〇」の韓国語も例文で解説します^^

한번、더、다시の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

한번 더とは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

意味

もう一度、韓国語で한 번 더と다시 한번があります。初級で疑問を感じた方も多いのではないでしょうか？

한 번 더の直訳は「一度もっと」で単純に同じ行動を1回繰り返すという意味です。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 한 번 더 가볼게요（もう一度行きますね）
• 한 번 더 해보면 어때（もう一度やってみたらどう）
• 미안하지만 한번 더 부탁드립니다（すみませんが、もう一度お願いします）
• 그래도 한 번 더 믿어 보자（だけど一度だけ信じてみよう）
• 그를 우연이라도 한 번 더 만나 보고 싶다（彼に偶然にでももう一度会ってみたい）
• 시험에 떨어졌지만 한 번 더 시험을 볼까 해（試験に落ちたけど、もう一度受けてみようかと思っている）
• 반납일이 15일인데, 한 번 더 연장할 수 있어요?（返却日が15日ですが、もう一度延長できますか？）

다시 한번とは？

違いが分かりづらい類似言葉「다시 한번」の意味と使い方を説明します。

意味

다시 한번は다시の意味を知っておく必要があります。다시は類似言葉の또と違って「（新しく）また、再び、さらに」という意味の言葉です。

「また」韓国語で？또, 다시の意味の違いと使い分け｜例文・動画付き

한 번 더の類似言葉として置き換えできることが多いですが、다시 한번は한번 더より新しいニュアンスがあり、1回目が失敗した時、気を取り直して再度、または改めて感謝や謝罪する時も使います。

例文（使い方）

• 다시 한번 K팝 역사（もう一度Kpopの歴史）
• 좌절하지 말고 다시 한번 해 봐（挫折せずにもう一度やってみて）
• 다시 한번 생일 노래를 불러볼까요?（もう一度、誕生日の歌を 歌ってみましょうか？）
• 다시 한번 해 보자는 거죠?（もう一度やってみようってことですよね？）
• 안 들렸어요. 다시 한번 말씀해 주시겠어요?（聞こえませんでした。もう一度おっしゃっていただけますか？ ）
• 다시 한번 박수 보낼까요?（改めて拍手を送りましょうか）
• 다시 한번 감사의 말씀 드립니다（改めて感謝の言葉を申し上げます）

한번 더と다시 한번 例文比較

まだ한번 더と다시 한번の違いが分かりづらいと考える方が多いかもしれません。例文を比較してみましょう。

もう一度言ってください
• 한번 더 말해주세요/다시 한번 말해주세요（〇）同じ

もう一度食べてみたいです
• 한번 더 먹어 보고 싶어요（〇）同じ行動を繰り返すだけ
• 다시 한번 먹어 보고 싶어요（△）

失敗したので、もう一度やってみます
• 실수했으니까 한번 더 해 볼게요（△）
• 실수했으니까 다시 한번 해 볼게요（〇）気を取り直して新たにチャレンジするので

成功したけど、もう一度やってみよう
• 성공했지만, 한번 더 해 보자（〇）同じ行動を繰り返す、やり直し
• 성공했지만, 다시 한번 해 보자（△）

もう一度抱いて
• 한번 더 안아줘（〇）同じ行動を繰り返す、やり直し
• 다시 한번 안아줘（△）

もう一個/もう〇〇 韓国語で？

もう一個、もう一枚など、間違いやすい他の表現も覚えましょう。

• 한 개 더（もう一個）
• 하나 더（もう一つ）
• 한 장 더（もう一枚）
• 한 살 더（もう一歳）
• 일 년 더（もう一年）
• 한 명 더（もう一人）
• 한 대 더（もう一台）
• 한 마리 더（もう一匹）
• 한 병 더（もう一本）
• 한 권 더（もう一冊）

「もう一度」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、한번 더と다시 한번の意味の違いと使い分け、「もう一個/〇〇」も解説を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、韓国人じゃないと違いを理解するのが難しい場合が多いです。例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「間違える」韓国語で2つ！틀리다と잘못하다の意味の違いと使い分けを例文で解説

「また会おうね」韓国語で또 만나자と다시 만나자、違いと使い分けとは？

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事