韓国語 分かち書き, 空白どこに入れる？基本的なルールと3つの注意点、無料ツールも！

分かち書きは韓国人でも分からないところが多い

韓国語の分かち書き、とてもややこしいですよね；；実は韓国人も小学生の時に専用のノートを用意し、正しい書き方と分かち書きを学びます。

しかし、どんどん忘れてしまうし、難しい上に微妙なところが多いので、間違えることが多いです。

そして、分かち書きは、基本的なルールはありますが、例外や韓国人ですら分からないところが多いため、しっかり守って文章を書くことは難しいです。

そのため、例えば、記事や公文、レポート、論文などの大事な文章は、ツールなどを使ってしっかりチェックすることも多いです。

韓国語を本気で学んでいて日記を書いたり、大好きな芸能人にファンレターを送る方も多いですね。

そして、試験対策のために作文練習を続けている方も多いので、基本的なルールは一度覚えておくべきです。

なぜ分かち書きは必要なのか？

韓国語は表音文字、日本語は表意文字と言われます。

漢字と平仮名が混ざっている日本語は漢字の読み方が分からないと結局、文章が読めないわけですが、韓国語は文字の読み方をマスターすれば読むことができます。

一方、日本語の平仮名は表音文字です。字を見ればそのまま読むことができます。しかし、漢字を使わず、平仮名だけで文章を書くと、全部くっ付いているので読みづらいし、意味が伝わらないこともあります。

「私は日本人で、今東京に住んでいます」この文章を分かち書きをせずに平仮名とハングルで書くと・・・

このような分かりづらい文章になるので、分かち書きにより区切ったりコンマなどの記号を使うことで読みやすい文章になるわけです。

さらには分かち書きを間違えると、全く変な文章になることもあります。

それでは、基本的なルールと空白、スペースの空け方、書き方を覚えてみましょう。

韓国語の分かち書きの基本的なルールと書き方

「分かち書き」、韓国語では「띄어쓰기（ティオスギ）」と言います。

韓国語の分かち書きの基本は全ての単語を空けることです。

単語とは単独で使うことができる言葉の単位です。分かち書きのポイントは空けるところを覚えるのではなく、くっ付ける箇所を覚えることです。

以下はくっ付けるポイントです。

例文

• 나는 네가 좋아（私はあなたが好き）
• 한국에 가요（韓国に行きます）
• 한국에서 일본까지（韓国から日本まで）
• 저는 한국 사람입니다（私は韓国人です）
• 이거 뭐예요?（これは何ですか？）
• 한국 영화 재미있어요（韓国映画、面白いです）
• 작년에 결혼했어요（去年、結婚しました）

分かち書きで注意すべきところ

ここでは実は韓国人もよく分からず間違えてしまう注意点を例文でご説明します。

注意点①：依存名詞は空ける

【例文】

• 저는 수영을 할 수 있어요（私は泳げます）
• 먹을 수 있을 만큼 드세요（食べられるだけ食べてください）
• 너만큼 행복해지고 싶어（あなたくらい幸せになりたい）※ここで만큼は名詞に付いた助詞なのでくっ付けます
• 너 뿐만 아니라（あなただけじゃなく）※ここで만は依存名詞の뿐に付いた助詞なのでくっ付けます
• 7년 만에（7年ぶりに）
• 좋을 대로 하세요（好きにしなさい）
• 이대로（このまま）※ここで대로は指示代名詞の이に付いた助詞なのでくっ付けます

注意点②：副詞は空ける

【例文】

• 안 자요（寝ていません）
• 못 먹어요（食べられません）
• 한국에 자주 가요（韓国にしょっちゅう行きます）
• 항상 너를 생각해（いつも君を思い出している）
• 가끔 먹고 싶어요（たまに食べたいです）

注意点③：助数詞は空ける

【例文】

• 한 개 주세요（一個ください）
• 한 병에 얼마예요?（1本、いくらですか）
• 너 몇 살이야?（君、何歳？）
• 일 월 일 일 （1月1日）※일월 일일も許容
• 천 원만 줘（千ウォンだけ頂戴）
• 강아지 두 마리（子犬2匹）

まだまだ分かりづらく不明なところがあると思います。以下のレッスン動画もご覧ください^^

分かち書きをチェックしてくれるサイト（無料ツール）

私は長年翻訳の仕事をやっていて、今現在も観光情報サイトの記事作成、校正の仕事を手伝っています。
 
プロの翻訳、ライターでも韓国語の分かち書きは以下のツールを使って分かち書きや誤字、スペルなどをチェックします。
 
一番使われているものは「네이버 맞춤법 검사기（ネイバースペル検査機）」です。
 
ネイバーの翻訳機PAPAGOはその精度は高く評価されていて、その技術が適用されている検査機もとても優秀です。もちろん無料！
 
分かち書きはもちろん、誤字、スペルなどもチェックしてくれます。是非使ってみてください。

네이버 맞춤법 검사기（ネイバースペル検査機）

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう！^^

韓国語の分かち書き まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の分かち書きの基本的なルールと空白、スペースの空け方の注意点、無料ツールまで説明いたしました。

分かち書き、韓国人も実は分からないところが多く、完全に守って書くわけではないので、外国人の皆さんがそんなにこだわる必要はありません。

基本的なルールだけをしっかり守ってできるだけ正しい空け方を意識して文を書きましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語、ハングルの正しい書き方は？綺麗に書ける方法

現役の講師が教える「韓国語 入門・初心者が知っておくべき勉強法と情報まとめ」

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事