【韓国語勉強】韓国語のスラング・略語・隠語・顔文字のまとめ・使い方

日本語を習い始めた頃の私は、当時mixiやブログをよく見たり、友達とメッセンジャーでチャットを楽しんでいました。(日本人女性とやり取りしていたワクワク・ドキドキする気持ちは一生忘れられません)そこでよく登場する意味不明の文字が気になり、友達に聞いた覚えがあります。

この「www」でした。「笑」を意味する隠語であることを知った時は「なるほど!」と思い、その後、使いまくっていました。

友達とチャットしたり、アイドルのSNSをチェックしているとしょっちゅう登場するスラング。一度は覚えておきたい若者の略語、SNSスラングの中で、韓国人が最も多く使っているものをまとめて紹介します。

ネイティブがよく使っているスラング・略語

 

『ㅇㅇ』(うん) 『ㄴㄴ』(ノーノー)

私が一番使っている子音略語です。
肯定の『ㅇㅇ』と否定の『ㄴㄴ』です。

『ㅇㅇ』は「응(ん)」
『ㄴㄴ』は「노노(ノーノー)」
の略語です。

前、日本人の彼女に「ㅇㅇ」「ㄴㄴ」を使い過ぎたら、適当すぎると怒られました。
恋人に使う時は少し注意を♥


 

『ㄱㅅ』(ありがとう) 『ㅈㅅ』(ごめん)

『ㄱㅅ』は「감사(感謝・ありがとう)」
『ㅈㅅ』は「죄송(ごめん)」
の略語です。

略語をマスターして有名人のSNSや友達チャットを楽しみましょう♪



『ㅋㅋㅋ/ㅎㅎㅎ』(www)

ASTRO ツイッター
ASTRO ツイッター

笑う時に使う略語、『ㅋㅋㅋ/ㅎㅎㅎ』です。日本では「www」がありますよね。
友達にこれどんな意味?って聞いたことがあります。「笑の略語だよ」と、教えてもらって「なるほど!」とあれからずっと使いまくっていた記憶があります。

「ㅋㅋㅋ」は「크크크(ククク)」
「ㅎㅎㅎ」は「흐흐흐(フフフ)」

どれも笑う時によく使う文字です。笑い声の違いで、ㅎㅎㅎの方がやわらかい感じが若干します。♪



『ㅇㅋ』(オッケー)

韓国人とカカオトークやメッセンジャーでチャットしたり、SNSする際に、必ずと言っていいほど出てくる子音略語。意味不明、暗号みたいな言葉ですが、若者言葉や文化を知るためには覚えるべき言葉でもあります。
よく使われていて是非覚えてほしい略語を紹介していきます。
今日は『ㅇㅋ』(オッケー)です。

原型は「오케이」。分かった!という意味ですね。「ㅇㅇ」もよく使われていますので、一緒に覚えましょう^^
「ㅇㅇ」の原型は「응(ん)」です。

相手や使う頻度によっては悪い印象を受ける恐れもあるので、ご注意を^^;;


 

『ㄷㄷ/ㅎㄷㄷ』(ガタブル)

BTS ジョングク
BTS ジョングク

『ㅎㄷㄷ』は今回紹介したものの中では比較的に難度はあるかもしれません。
『ㄷㄷ』は「덜덜(がたがた、ぶるぶる)」
『ㅎㄷㄷ』は「후덜덜(がたがた、がくがく)」
の略語です。

「ㅎㄷㄷ」が「ㄷㄷ」より若者言葉で、ビビったり、驚いたり、呆れた感情を表す傾向があります。BTSのジョングクのかっこよさ、可愛らしさに全身が震えたり、しびれた時に使うといいです。


 

『ㅇㅅㅇ』(言葉が詰まった時)

ㅇㅅㅇは、言葉が詰まった時、言うことがない時に使う顔文字です。「…」のような感じです。ㅇㅈㅇやㅇㅊㅇはないかという質問を受けたことがありますが、私は見たことがありません。


 

『ㅠㅠ, ㅜㅜ』(泣)

BTS ジミン
BTS ジミン

目から涙がこぼれる顔文字です。TWICEのヒット曲『TT』も有名ですよね。
ローマ字の「TT」でも、ハングルの母音「ㅜㅜ」どちらも通用しています。「ㅠㅠ」は線が2重なのでもっと悲しい時、泣きたい時、感動した時に使います。



『ㅋㄷㅋㄷ』(くすくす, くっくっ)

原形は키득키득。「くすくす, くっくっ」に当たり、一人で笑ったり面白がる時に使う擬声語です。子音略語としてㅋㄷㅋㄷもよく使われます。

 

『ㅊㅋㅊㅋ』(おめでとう)

原形は축하축하(祝賀祝賀)、発音のまま書くと「추카추카」その子音略語です。

 

『ㅅㄱ』(お疲れ)

原形は수고(お疲れ)

 


使う時は注意が必要!

ネイティブが日常で最も使っているスラング・略語・隠語・顔文字を紹介しました。

友達と仲良くメッセージしたり、アイドルのSNSを楽しむためにスラングを覚えておくことは大事です。しかし、あくまでもスラングなので、覚えたものだから使おうと思って下手に使うと「韓国語も下手なのにスラングばかり使っている」「誠意がない」「適当な人」と思われ、逆効果になるので注意が必要です。(私も以前、彼女に怒られたり振られた原因でした・・ㅠㅠ)

友達、ちゃんと仲良くなった人に少しずつ・正しく使ってみましょう。きっと相手も喜ぶと思います^^

パク先生の動画も是非ご参考にしてください!

【韓国語略語】SNS、ネットでよく使う略語10選 #1 ↓↓

【韓国語略語】SNS、ネットでよく使う略語10選 #2 ↓↓