【韓国語質問】온 (全て)と모두(全て)をどの様に使い分けますか?

キョムウ씨, 오랜만이에요-(久しぶりです)^^

先ず、品詞が違います。

온:全ての、全部の、あらゆる ※次に名詞が付いてくる冠形詞
모두:全て、全部、みんな ※名詞。「みんな」という意味もあります

例)
온 세상이 그를 찬양했다(全ての世界が・全世界が彼を称えた)
모두 그를 찬양했다(みんなが彼を称えた)
음식을 모두 먹었다(料理を全て食べた)

온という言葉は実際あまり使わない言葉です。似た言葉で「모든」の方を覚えてほしいです。

모든 세상이 그를 찬양했다(全ての世界が・全世界が彼を称えた)
모든 음식을 먹었다(全ての料理を食べた)

いかがでしょうか?