「全て, 全部」韓国語で４つ？온, 모두, 전부, 다の意味の違いと使い分けを例文で解説

온 （全て）と모두（全て）をどの様に使い分けますか？

でき韓アプリのパク先生におまかせ掲示板の質問です。使い分けを制す者、韓国語を制す！今回は「全部」の韓国語、온, 모두, 전부, 다の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

온、모두、전부、다の意味

キョムウ씨, 오랜만이에요-（久しぶりです）^^ 「全て」はなんと韓国語で4つの言葉が存在します。類似言葉も含めて説明します。
まず、辞書ではこのように説明しています。

온（オン）とは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

意味

※次に名詞が付いてくる冠形詞なので온〇〇といった形で使います。

例文（使い方）

• 온 세상이 그를 찬양했다（全ての世界が・全世界が彼を称えた）
• 온 세계가 열광했다（世界中が熱狂した）
• 온 가족이 생일을 축하해줬어요（家族みんなが誕生日を祝ってくれました）
• 기쁨을 온몸으로 표현（喜びを全身で表現）

※온は、例文の온 세상（全世界）、온 세계（世界中）など、一つの単語として慣用的に使うのでそのまま覚えましょう。類似言葉として「모든」も覚えてください。

• 모든 세상이 그를 찬양했다（全ての世界が・全世界が彼を称えた）
• 모든 음식을 먹었다（全ての料理を食べた）

모두（モドゥ）とは？

意味

※全てという意味はありますが、日常では「みんな、全員」の意味としてよく使われます。「すべて、全部」の意味としては「전부, 다」が主に使われます。

例文（使い方）

• 모두 좋은 꿈 꾸세요!（みんないい夢を見てくださいね！）
• 우리 모두 힘을 합쳐보자（俺たちみんな力を合わせてみよう）
• 엑소는 우리 모두의 것이죠?（EXOは皆のものですよね？）
• 모두 모두 파이팅!（皆ファイト！）
• 3개 모두 정답（3個とも正解）
• 모두 고마워요!（皆さん、ありがとうございます！）
• 모두 어떻게 지내요?（皆さん、どうお過ごしですか？）
• 퀴즈를 모두 맞혀야 한다!（クイズを全て当てなければならない！）

전부（チョンブ）とは？

意味

※名詞なので전부가（全部が）、전부는（全部は）、전부다（全部だ）といった形が可能。

例文（使い方）

• 10개 전부（10個全部）
• 내게는 네가 전부야（僕には君が全部だ）
• 내게는 네가 전부인데（僕には君が全部なのに）
• 전부 다 말해（全部話して）
• 내가 가진 전부를 건다（俺が持っている全てをかける）
• 돈이 전부는 아니다（お金が全てではない）
• 수능이 인생의 전부는 아니야（センター試験が人生の全てではない）

다（タ）とは？

意味

※基本的には전부と置き換えが可能ですが、主に副詞として動詞・形容詞を修飾する際に使います。

なお、전부は漢字語、다は固有語なので、フランクな言い方として会話のいろんな場面で使われます。

「전부 다（余すことなく全部）」「모두 다（残ることなく全員）」といった強調の表現も可能です。

例文（使い方）

• 다 궁금해할걸?（みんな気になると思うよ？）
• 청소 다 했어（掃除、全部終わったよ）
• 아줌마가 다 됐네（すっかりおばさんになったね）
• 다 먹었어요（全部・みんな食べました）※文脈によりどれも可能
• 꿀잼인 거 다 아시죠（面白いのはみんなご存知ですよね！）
• 모두 다 방에서 나가세요（全員、部屋から出てください）
• 너는 계획이 다 있구나（お前は計画が全て・ちゃんとあるんだな）

「全て、全部」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「온、모두、전부、다」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘みんな’は韓国語で何？모두, 다들, 여러분の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事