「してすぐ, 途端」韓国語で？자, 자마자, 기가 무섭게の意味と使い分け、자마자が不自然な場合も解説

자の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

자は、と、してすぐ、するや否や、など様々な翻訳が可能です。主に書き言葉として使います。

「비가 오자 추워졌다（雨が降ると・降ってすぐ寒くなった）」のように先行動作、自然現象を時間列で語る時によく使います。

パッチム有無関係なく、ややこしい不規則も起こらない文法です。

例文

• 저녁이 되자 추워졌다（夕方になると・なるや否や寒くなった）
• 영화가 끝나자 사람들이 박수를 쳤다（映画が終わるや否や人々が拍手をした）
• 사업이 실패하자 도망가버렸다（事業が失敗するや否や、逃げてしまった）

자마자の意味と使い方

자마자は、「자」とほぼ同じ意味ですが、会話でよく使われ、「자」より早く次の行動・状況が起きて時間差が短いです。

例文

• 내가 결혼한다고 하자마자 쌍욕을 했어요（私が結婚すると言った途端、悪口をしました）
• 나는 태어나자마자 속기 시작했다（私は生まれてすぐ騙されてきた）
• 마취에서 깨자마자 방송 중（麻酔から起きてすぐ放送中）
• 먹자마자 토했어요（食べてすぐ吐いてしまった）
• 얼굴을 보자마자 울기 시작했다（顔を見た途端、泣き出した）
• 일어나자마자 뛰어 나갔다（起きるや否や飛び出した）

기가 무섭게の意味と使い方

기가 무섭게は話し言葉、口語体で最も時間差が短いです。기가 무섭게を直訳すると「～することが怖いほど」です。

前文とほぼ同時に後文の動作や状況が起きるという意味で、最も強調したい時に使う大げさな表現です。

会話では기 무섭게もよく使います。

例文

• 가을이 끝나기 무섭게 기온이 떨어졌다（秋が終わるや否や気温が落ちた）
• 전화를 끊기 무섭게 밖으로 나갔다（電話を切った途端、外に出かけた）
• 제품이 들어오기 무섭게 팔린다（製品が入ってすぐ売れている）

iKONの듣자마자

ラッパーの「バビ」がパク・ボゴム主演のドラマ『青春記録』のOSTに参加し、先日、曲を公開しました。

「語幹＋자마자」は、「してすぐ、した途端、するや否や」に当たる表現です。

かなりの頻度で出てくる表現なので、是非覚えてくださいね^^

バビさんが自ら語る曲への思いと説明は以下のボタンをタップしてください！↓↓
https://twitter.com/music_n_NEW/status/1312922505821130752

자마자が不自然な場合がある？

‘열이 나자마자 약을 먹고 푹 쉬세요’と作文したら韓国人の友達に不自然だと言われました。なぜでしょうか？
パク先生、教えてください。

最強コスパ・一流講師陣のでき韓オンライン先生の意見をまとめて解説いたします。

자마자を単純に「してすぐ、した途端、するや否や」と覚えて使うと不自然な場合があります。

자마자は同じ動詞でも오다（来る）, 먹다（食べる）, 열리다（開く）, 결혼하다（結婚する）など、動作動詞で主に使われます。

前文の行動・動作が終わる（完了する）瞬間、次の動作が起こることを表すためです。

열이 나다（熱が出る）は行動・動作ではなく継続・持続のニュアンスを持つ状態動詞なので、不自然に感じます。

「熱が出たらすぐ薬を飲んでゆっくり休んでください」、文脈的に「仮定→頼み」なので「열이 나면 약을 먹고 푹 쉬세요」の方が自然です。この場合、副詞「바로」を使うとより分かりやすい文章になります。

例文（使い方）

• 열이 나자마자 약을 먹고 푹 쉬세요（△）→열이 나면 바로 약을 먹고 푹 쉬세요（〇）
• 열나자마자 약먹었어요（△）→열나서 약먹었어요（〇）
• 열나자마자 약먹고 잤어요（△）→열나서 약먹고 잤어요（〇）
• 열나자마자 쉬었어요（△）→열나서 쉬었어요（〇）
• 여자 친구를 좋아하자마자 고백했어요（△）→여자 친구를 좋아해서 바로 고백했어요（〇）
• 살이 찌자마자 다이어트 시작했어요（△）→살이 쪄서 다이어트 시작했어요（〇）
• 살이 찌자마자 다이어트 시작하세요（△）→살이 찌면 다이어트 시작하세요（〇）

レッスン動画

자, 자마자, 기가 무섭게の意味と使い分けについて動画でも学習できます。

動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「してすぐ, 途端」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、자, 자마자, 기가 무섭게の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
다가, ㄴ 후에, 고 나서, 자마자 違いとは？意味と使い分けを例文で解説

【おすすめの韓国語 学習法】韓国語が覚えられません。どうしたら覚えられますか？

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事