다가, ㄴ 후에, 고 나서, 자마자 違いとは？意味と使い分けを例文で解説

おはようございます。 ㅆ다가の使い方がよくわかりません。 例えば들렀다가はなぜこのような言い回しになるのかもいまいちわからないのでまる覚えしてます。

また、 다가, ㄴ 후에, 고 나서, 자마자の違いはなんですか？？
빨래했다가 커피를 마셨다. 빨래하고 나서 커피를 마셨다 前文の行動を終えてから〜をする。という意味なのに二つも文法あるのはニュアンスが違うからですよね？？ 差を教えてください。よろしくお願いします！
 
【답변（答え）】

こんにちは！どれも韓国人が会話でよく使う中級文型です。微妙な使い方の違いを例文で解説します。

다가, 았다가, ㄴ 후에, 고 나서, 자마자の意味

それぞれどんな意味なので説明します。

다가, 았다가

詳しい使い方はこちら↓
韓国語 다가の意味とは？ 았/었다가, 아/어다가（하다가, 했다가, 해다가）違いと使い方

후에, 고 나서

詳しい使い方はこちら↓
「した後、してから」韓国語で4つ？다음에, 후에, 뒤에, 고 나서の意味の違いと使い分け

자마자

詳しい使い方はこちら↓
「してすぐ, 途端」韓国語で？자, 자마자, 기가 무섭게の意味と使い分けを例文で解説

다가, 았다가, ㄴ 후에, 고 나서, 자마자の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

다가, 았다가のポイント

「語幹＋다가：途中で、～をやめて、～て」
※行動、状況の急な切り替えに使う文法です。前文の行動、状況が完全に終わっていないまま、後文で何か行動や状況が変わるのがポイントです。
 
ただ、仰った過去形の「語幹＋았/었다가」は、行動が終わってからという意味なので、「語幹＋ㄴ 후에（した後に）」「고 나서（してから）」とほぼ同じ意味になってしまいます。

후에のポイント

「語幹＋ㄴ 후에：した後に」
※何かの行動を終えてからという意味。次の行動・状況までの時間は長い時もあります。

고 나서のポイント

「語幹＋고 나서：してから」
※ㄴ 후에とほぼ同じだが、行動を終えてからすぐに次の行動に移ったり、状況になったという意味。

前文の行動を完了してから、片付けてからという意味が強くなるのと、후에に比べ、次の行動・状況までの時間が短いニュアンスです。

자마자のポイント

「語幹＋자마자：してすぐ、したとたん、するやいなや、と同時に」
※前文・後文では隙間がほぼないニュアンス。

다가, 았다가, ㄴ 후에, 고 나서, 자마자の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 빨래하다가 커피를 마셨다（洗濯をやっている途中でコーヒーを飲んだ）
• 빨래했다가 커피를 마셨다（洗濯を終えてからコーヒーを飲んだ）
  ※洗濯は完了
• 빨래한 후에 커피를 마셨다（洗濯をした後にコーヒーを飲んだ）
  ※洗濯は完了
• 빨래하고 나서 커피를 마셨다（洗濯を終えてからコーヒーを飲んだ）
  ※洗濯は完了
• 빨래하자마자 커피를 마셨다（洗濯してすぐコーヒーを飲んだ）
  ※洗濯とほぼ同時にコーヒーを飲んだというニュアンス。そして、コーヒーを洗濯を始めて飲んだか、途中で飲んだか、終わって飲んだかは不明です。
• 집에 오다가 슈퍼에 들렀다（家に帰っている途中で・帰り道にスーパーに寄った）
• 집에 왔다가 슈퍼에 들렀다（✕）
  ※왔다가は既に家に帰ってきた状態、スーパーに寄ることができないため、不自然
• 집에 온 후에 슈퍼에 들렀다（✕）
  ※온 후에は既に家に帰ってきた状態、スーパーに寄ることができないため、不自然
• 집에 오고 나서 슈퍼에 들렀다（✕）
  ※오고 나서も既に家に帰ってきた状態、スーパーに寄ることができないため、不自然です
• 집에 오자마자 슈퍼에 들렀다（✕）
  ※「집에 오자마자（家に帰ってきたすぐ）」も既に家に帰ってきた状態、スーパーに寄ることができないため、不自然
• 그는 죽은 후에 유명해졌다（彼は死んだ後、有名になった）
  ※死んで、有名になるまで時間が長い
• 그는 죽고 나서 유명해졌다（彼は死んでから、有名になった）
  ※죽은 후에に比べると、短時間で有名になった
• 그는 죽자마자 유명해졌다（彼は死んですぐ・死ぬと同時に有名になった）

았/었다가, 고 나서の違い

それもあります。ご説明の通り、았/었다가は動作が完了した後に短時間で変わるので、想定外のこと、意図しない後文が来て、対立、もしくは反対になることが多いです。

一方、類似表現の고 나서は「밥먹고 나서 할게（ご飯食べてから・食事終ってからやるね）みたいに行動を終えてからすぐに次の行動に移ったり、状況になったという意味です。

動画の例文で「담배를 끊었다가 다시 피워요」だと「たばこを完全にやめたけど、何か問題や出来事でまた吸っています」というニュアンスです。

「담배를 끊었다가 스트레스때문에 다시 피워요（たばこをやめたけど、ストレスでまた吸っています）」だとより自然な文章になります。

そしてすぐ2本目を吸った（次の行動）わけではないので、끊고 나서より끊었다가の方が自然です。少し使い方が違うので例文も沢山観てくださいね^^

レッスン動画

다가について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「다가, 았다가, ㄴ 후에, 고 나서, 자마자」の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
다가, 는데の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事