다가, ㅆ다가, ㄴ 후에, 고 나서, 자마자の意味の違いと使い分けを例文で解説

おはようございます。 ㅆ다가の使い方がよくわかりません。例えば들렀다가はなぜこのような言い回しになるのかもいまいちわからないのでまる覚えしてます。

また、 다가, ㄴ 후에, 고 나서, 자마자の違いはなんですか？？
빨래했다가 커피를 마셨다 빨래하고 나서 커피를 마셨다 前文の行動を終えてから〜をする。という意味なのに二つも文法あるのはニュアンスが違うからですよね？？差を教えてください。よろしくお願いします！

◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語のパク・ジョンヒョと申します。
無料韓国語学習アプリできちゃった韓国語に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『다가、ㅆ다가、ㄴ후에、고나서、자마자の意味・違い』について解説いたします！

こちらは、韓国語中級/上級レベルの内容です。

こんにちは！どれも韓国人が会話でよく使う中級文型です。微妙な使い方の違いを例文で解説します。

目次非表示

1 다가, ㅆ다가, ㄴ 후에, 고 나서, 자마자の意味

2 다가, ㅆ다가, ㄴ 후에, 고 나서, 자마자の違いと使い分け

3 다가, ㅆ다가, ㄴ 후에, 고 나서, 자마자の例文

3.1 例文

4 まとめ

5 勉強になる関連記事

다가, ㅆ다가, ㄴ 후에, 고 나서, 자마자の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

「語幹＋다가：途中で、～をやめて、～て」
「語幹＋았/었다가：してから」
「語幹＋ㄴ 후에：した後に」
「語幹＋고 나서：してから」
「語幹＋자마자：してすぐ、したとたん、するやいなや」

NAVER辞典

다가, ㅆ다가, ㄴ 후에, 고 나서, 자마자の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

「語幹＋다가：途中で、～をやめて、～て」
※行動、状況の急な切り替えに使う文法です。前文の行動が完全に終わっていないまま、後文で何か行動や状況が変わるのがポイントです。ただ、仰った過去形の「語幹＋았/었다가」は、行動が終わってからという意味なので、「語幹＋ㄴ 후에（した後に）」「고 나서（してから）」とほぼ同じ意味になってしまいます。

「語幹＋ㄴ 후에：した後に」
※何かの行動を終えてからという意味。次の行動・状況までの時間は長い時もあります。

「語幹＋고 나서：してから」
※ㄴ 후에とほぼ同じだが、行動を終えてからすぐに次の行動に移ったり、状況になったという意味。次の行動・状況までの時間が短いニュアンス。

「語幹＋자마자：してすぐ、したとたん、するやいなや、と同時に」
※前文・後文では隙間がほぼないニュアンス。

다가, ㅆ다가, ㄴ 후에, 고 나서, 자마자の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

빨래하다가 커피를 마셨다（洗濯をやっている途中でコーヒーを飲んだ）
빨래했다가 커피를 마셨다（洗濯を終えてからコーヒーを飲んだ）
※洗濯は完了
빨래한 후에 커피를 마셨다（洗濯をした後にコーヒーを飲んだ）
※洗濯は完了
빨래하고 나서 커피를 마셨다（洗濯を終えてからコーヒーを飲んだ）
※洗濯は完了
빨래하자마자 커피를 마셨다（洗濯してすぐコーヒーを飲んだ）
※洗濯とほぼ同時にコーヒーを飲んだというニュアンス。そして、コーヒーを洗濯を始めて飲んだか、途中で飲んだか、終わって飲んだかは不明です。
집에 오다가 슈퍼에 들렀다（家に帰っている途中で・帰り道にスーパーに寄った）
집에 왔다가 슈퍼에 들렀다（✕）
※왔다가は既に家に帰ってきた状態、スーパーに寄ることができないため、不自然
집에 온 후에 슈퍼에 들렀다（✕）
※온 후에は既に家に帰ってきた状態、スーパーに寄ることができないため、不自然
집에 오고 나서 슈퍼에 들렀다（✕）
※오고 나서も既に家に帰ってきた状態、スーパーに寄ることができないため、不自然です
집에 오자마자 슈퍼에 들렀다（✕）
※「집에 오자마자（家に帰ってきたすぐ）」も既に家に帰ってきた状態、スーパーに寄ることができないため、不自然
그는 죽은 후에 유명해졌다（彼は死んだ後、有名になった）
※死んで、有名になるまで時間が長い
그는 죽고 나서 유명해졌다（彼は死んでから、有名になった）
※죽은 후에に比べると、短時間で有名になった
그는 죽자마자 유명해졌다（彼は死んですぐ・死ぬと同時に有名になった）