「過ごす」韓国語で？보내다, 지내다の意味の違いと使い分けを例文で解説

보내다、지내다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

보내다（ポネダ）とは？

정해인大好きさん、안녕하세요^^ 오랜만이에요!

意味

例文（使い方）

• 눈물로 하루하루를 보냈어요（涙で毎日を過ごしました）
• 주말, 휴일 어떻게 보내시나요?（週末、休日をどう過ごしていますか）
• 코로나때문에 거의 집에서 시간을 보내고 있어요（コロナのせいでほぼ家で時間を過ごしています）
• 하와이에서 휴가를 보내기로 했어요（ハワイで休暇を過ごすことにしました）
• 메세지 보내주세요（メッセージを送ってください）
• 선생님께 선물을 보내요（先生にプレゼントを贈ります）
• 여러분 오늘 하루 잘 보냈나요?（皆さん、今日一日楽しく過ごしましたか？）※よく・楽しく時間を過ごしたかという意味

지내다（チネダ）とは？

意味

例文（使い方）

• 잘 지내세요?（よく過ごしてますか？・お元気ですか？）
• 요즘 어떻게 지내세요?（最近どう過ごしていますか？・暮らしていますか？）
• 할머니 집에서 지내고 있어요（お婆さんの家で過ごしています・暮らしています）
• 같이 지내다 보니까 말을 많이 배웠어（一緒に過ごしたから、言葉をいっぱい習ったんだ）
• 여러분 오늘 하루 잘 지냈나요?（皆さん、今日一日楽しく過ごしましたか？）※잘 보냈나요?とほぼ同じで置き換えが可能ですが、自分の意志を持って一日をちゃんと暮らしたかという意味
• 한국에서는 설날에 차례를 지내요（韓国では正月に祖先のために儀式を行います）※차례를 지내다（儀式を行う）ここで지내다は「行う」という意味です。暗記しましょう^^

「いい午後を過ごしてください」韓国語で？

先日、私の生徒さんもチャットで지내다の使い方を間違っていました。

지내다は「暮らす」という意味があるので、좋은 오후 지내세요は「いい午後を暮らしてください」になります。

좋은 오후를 보내다（いい午後を送る）という意味なので、좋은 오후(를) 보내세요が正解です。

過ごす 韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、보내다、지내다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい、間違いやすい韓国語単語、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「ゆっくり」韓国語で？ゆっくりする、休む、過ごすなど自然な表現をご紹介

【おすすめの韓国語 学習法】韓国語が覚えられません。どうしたら覚えられますか？

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事