「色」韓国語で？単語一覧と読み方、類似言葉と색, 색깔の意味の違いも例文で解説

【질문（質問）】 色に関する単語と색、색깔の意味の違いを教えてください。
 
【답변（答え）】

色に関する単語一覧と類似言葉

色を表す単語、沢山あって韓国人も分からなくなる時があります。7色を含め、様々な色に関する言葉、意味の違いと読み方をしっかり覚えましょう。

こちらの色彩学、マンセル・カラー・システム(Munsell color system)も参考にして覚えてくださいね。

빨강/빨간색の意味と読み方

빨간색の直訳は「赤い色」で、빨강と意味の違いはありません。

붉은색

빨강、빨간색の類似言葉です。빨간색は「真っ赤、人工的な赤」のニュアンス、붉은색は野菜、夕焼け、紅葉のように赤一色ではなく、「赤系統の自然な色合い」のニュアンスです。

주황/주황색

주황の感じは「朱黃」です。日本語のオレンジ色、橙色です。

노랑/노란색

초록/초록색

類似言葉の녹색, 연두색もよく使います。초록색の漢字は「草綠色」、녹색は「緑色」、연두색は「軟豆色」です。

초록색は濃いめ、연두색は薄くて淡い色です。

上記の色彩学、マンセル・カラー・システム(Munsell color system)もご参考にしてください。

파랑/파란색

푸른색

파랑, 파란색の類似言葉です。초록색+파란색が混ざったようなもので、野菜、森などが青青しいという意味と、海が青いという意味もあります。「水色＋緑系統の自然な色合い」のニュアンスです。

남색

服などでは英語の네이비（ネイビー）もよく使います。

보라

BTSを象徴する色でもある보라は紫です。もっと薄くて淡い紫は연보라といいます。

보라해とは？↓
ボラへ(보라해)とは？由来と意味、使い方を徹底解説【BTS V（テテ）の名言】

분홍/분홍색

英語の핑크もよく使います。

하양/하얀색/흰색

ほぼ同じ意味の類似言葉ですが、하양, 하얀색は흰색に比べて、人工的な白、真っ白というニュアンスが増します。

검정/검은색/까만색

こちらもほぼ同じ意味の類似言葉です。까만색は검정, 검은색に比べて、人工的な黒、真っ黒というニュアンスが増します。

검정색もよく使いますが、검정も黒色、색も色を意味する言葉なので、意味が重なってしまい、間違えた韓国語になります。

詳しくはこちら↓
「黒」は韓国語で？까만색, 검은색, 검정색の意味の違い・使い分け・例文

색、색깔 何が違う？

【질문（質問）】 색と색깔は何が違いますか？意味やニュアンスの違いを教えてください。
 
【답변（答え）】

ここからは「色」の韓国語、색, 색깔の意味の違いに関して解説します。韓国人もあまり意識せずに使っているので違いを知っている人は少ないです。

색、색깔の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

색、색깔の違いと使い分け

結論から言うとニュアンスの違いはほぼありません。

색깔は色、色彩、色合いという意味がありますが、日常的で韓国人はあまり意識せずにどれも同じ意味として使っています。

会話だと색깔の方が話し言葉としてよく使われる傾向があります。話し言葉は日常でカジュアル、且つフランクに使える言葉です。

多くの方に使われているテキスト「できる韓国語初級2」本文でもこのように색、색깔が登場します。

客が「다른 색깔（他の色）」、「색깔이（色が）」と言っているのに対し、店員は「어떤 색（どの色）」と言っていることから、색깔はカジュアルでフランク、색はより丁寧なニュアンスがあるのが分かります。

国立国語院からの回答

国立国語院でも同じ質問と回答がありました。

색と색깔の辞書的な意味は全く同じものではありません。しかし、専門的な分野ではなく日常では색と색깔の意味を明確に分けて使っていません。どちらも日常で使える言葉です。

こちらの子供向けのハングル教育ユーチューブチャンネルでも「무슨 색(색깔)일까요?（どんな色でしょうか）」と括弧を使ってどちらも表記していることから韓国人はあまり違いを意識せずに使っているのが分かります。

辞書やブログなどで색깔が政治・理念上の傾向を表すという説明もありますが、색も同じ意味として使われることがあるため、この場合は定着している表現を覚えるしかありません。

색、색깔例文比較

• 색깔 논쟁（色論争）➡〇
  색 논쟁➡✕
• 색깔 정치（色政治）➡〇
  색 정치➡✕
• 색깔의 정치학（色の政治学）➡〇
  색의 정치학➡✕
• 정치색깔이 뚜렷하다➡△
  정치색이 뚜렷하다（政治色がはっきりしている）➡〇

間違いやすい色に関する単語

【질문（質問）】 先生のブログをみて검정に黒『色』という意味が含まれてるので검정색と書くと黒色色という意味になるというのを知りました。
同じようにすでに『色』の意味を含んだ単語ってありますか？ 赤や青もいろんな種類の単語があるので気になりました。もしかして빨강색と書いたらおかしいのかなあ？？とか(^^;
 
【답변（答え）】 韓国人が間違えて使う韓国語が沢山ありますが、검정색がその一つです。未だに私も思わず言ってしまうほどです。

おっしゃる通り、빨강, 노랑, 파랑, 하양, 검정は『色』の意味を含んだ単語なので빨강색, 노랑색, 파랑색, 하양색, 검정색は間違いです。

単語によって『色』の意味を含んだものがあれば、そうでないものもあるのでしっかり覚えてくださいね^^

「色」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、色に関する単語と類似言葉、색、색깔（色）の意味の違いを例文で解説いたしました。

色に関する言葉、種類も多く、様々な単語があり、覚えるのが難しいと思います。今回の記事をご参考に正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
料理で使う韓国語一覧、11つの料理用語を例文で覚えよう

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事