했더니と하니까(したら)の意味の違いと使い分けを例文で解説【中級 文法】

掃除したら気持ちが良かったですは、 청소했더니 기분이 좋았어요 だと思うんですけど 청소하니까 기분이 좋았어요にはならないんですか？ そうだとしたら違いはあるんでしょうか

했더니と하니까の意味の違いと使い分け

レベルのあるご質問、嬉しく承ります^^ 結論からいうと、置き換えが可能です。

더니の意味

前文は主に過去の自分の行動、後文はその結果、状況、発見を表します。

았/었더니の詳しい使い方と더니との違いはこちら↓
더니, 았었더니 意味と使い方の違いとは？例文で徹底解説【韓国語 中級文法】

으니까/니까の意味

으니까/니까も主語の行動、動作による結果、状況を表しますが、主語は自分以外も可能です。

自分（1人称）の行動による新しい発見の場合は先行動作の「으니까/니까」に置き換えが可能です。

この場合、으니까/니까に比べ、았/었더니は動作の完了のニュアンスが感じられます。

日常会話でよく使う「から」の意味としての니까はこちら↓
「から」韓国語で？으니까/니까のポイントと様々な使い方をBTSのツイッターで解説

으니까/니까の主語が自分で、後文に新しい発見が付く場合は았/었더니に置き換えが可能なわけです。この時に으니까/니까は自分が過去に経験したことながらも「았/었으니까」と言わないことに注意しましょう。「았/었으니까」は原因・理由の「したから」になります。

했더니と하니까の例文比較

• 내가 먹어 봤더니 맛있더라（私が食べてみたら美味しかったよ）
• 내가 먹어 보니까 맛있더라（私が食べてみたら美味しかったよ）

➡主語は私、どちらも可能。

• 내가 먹어 봤더니 맛있대요（私が食べてみたら美味しいって）→✕

➡았/었더니は主語が自分になるため、間接話法が不可

• 먹어 봤더니 맛있어?（食べてみたら美味しい？）→✕

➡았/었더니は自分の行動による結果、発見、経験を語るため、疑問文が不可

• 해 봤더니 괜찮은 것 같아요（やってみたらいいと思います）
• 해 보니까 괜찮은 것 같아요（やってみたらいいと思います）

➡았/었더니は動作の完了のニュアンスもあるため、まだ動作が行われている場合は으니까/니까が自然です。

• 생각해 봤더니, 요전날에（考えてみたら先日）
• 생각해 보니까, 요전날에（考えてみたら先日）

➡まだ考えている最中なので생각해 보니까の方が自然

• 청소했더니 기분이 좋았어요（掃除したら気分が良かったです）
• 청소하니까 기분이 좋았어요（掃除したら気分が良かったです）

➡どちらも可能ですが、まだ掃除中の場合、청소하니까 기분이 좋아요（掃除したら気分が良いです）は可能でも、청소했더니 기분이 좋아요は掃除は完了している必要があります。

• 선생님이 칭찬했더니 성적이 올랐다（△）
• 선생님이 칭찬하니까 성적이 올랐다（先生が褒めたら成績が上がった）

➡선생님이 칭찬했더니も完了した動作として間違った文法ではありませんが、았/었더니の主語は主に1人称（自分の行動）になるため、この場合は「선생님이 칭찬하니까」が一般的な表現です。

twiceの보니

다현이를 보니 … 비로소 봄이다（タヒョンを見たら、ついに春だ）

「보다＋으니(까)/니(까)＝보니(까)：みたら」

原形は으니까/니까で으니/니の形でもよく使います。

本人の行動による、結果、状況、発見などを表す初級文法です。

했더니と하니까の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。他にも例文を見てみて覚えましょう。

例文

• 창문을 열었더니 눈이 와 있었어요（窓を開けたら雪が降っていました）
• 창문을 여니까 눈이 와 있었어요（窓を開けたら雪が降っていました）
• 밥 먹으니까 졸려요（ご飯を食べたら眠いです）
• 밥 먹었더니 졸려요（ご飯を食べたら眠いです）
• 열심히 공부하니까 성적이 올랐다（一生懸命、勉強したら成績が上がった）
• 열심히 공부했더니 성적이 올랐다（一生懸命、勉強したら成績が上がった）
• 길을 물었더니 친절히 가르쳐줬어요（道を聞いたら親切に教えてくれました）
• 길을 물으니까 친절히 가르쳐줬어요（道を聞いたら親切に教えてくれました）

했더니と하니까の違い まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、했더니と하니까の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語文法、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^
そして、いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください。

こちらの記事もご参考にしてください↓
했더니と해서（したら、したので）の意味の違いと使い分けを教えてください

고/고 나서, 으면/고 나면, 니까/고 나니까 何が違う？意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事