「したら、すると」は韓国語で何？으면, 고 나면の意味の違いと使い分け

안녕하세요! 韓国語の使い分け、難しいですよね。今回は으면, 고 나면（したら、すると）の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく解説します。

으면, 고 나면の違い

으면と고 나면、結論からいうと、基本的に「動作をすると、したら」という言い方の違いであり、ほぼ同じです。
고 나면は前文の動作が終わったら、完了してからだという意味なので、으면より強調のニュアンスが増します。

ちなみに、고 나서という文法もあります。「してから」という意味で、고「して」と置き換えができます。「고 나다（動作の完了）＋아서/어서（先行動作）」なので、前文の動画を完了してからという強調のニュアンスになります。

으면, 고 나면の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 밥을 먹고 약을 드세요.（ご飯を食べて薬を飲んでください）
• 밥을 먹고 나서 약을 드세요.（ご飯を食べてから薬を飲んでください）
• 저녁을 먹으면 잠이 온다.（夕飯を食べると眠くなる）
• 저녁을 먹고 나면 잠이 온다.（夕飯を食べてからだと眠くなる）
• 한숨 자면 나을 거예요.（一睡したら治ると思います）
• 한숨 자고 나면 나을 거예요.（一睡してからだと治ると思います）

고 나다は行動、動作の完了を表す言葉なので、「（必ず）ご飯を食べてから薬を・・」「夕飯を食べると（必ず）眠くなる・・」のように強調や自然現象のニュアンスがありますが、意味は大きく変わりません。

「したら、すると」は韓国語で何？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「으면, 고 나면」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
던데, 는데, 더니(したけど、したのに)の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事