韓国人がよく使う 챙기다の4つの意味と使い方、차리다との違いを例文で解説

【質問】 챙기다の使い方を教えてください(_ _)
 
【答え】

챙기다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

何年か前に欧米人で韓国語が話せる俳優がテレビに出て、韓国語の챙기다が英語になくて、通訳に困ったという話を聞いたことがあります。
챙기다は様々な意味や使い方があり、分かりづらかったということですよね。

챙기다を辞書で調べると、「（物を）まとめる、取りそろえる、（欠かさず）準備する、とりまとめる・・」など一体どんな言葉か分かりづらいと思います。

基本的に챙기다は、「物にも人にもしっかり気を使って行動する」という意味が含まれています。
詳しい使い方は例文を沢山読んで覚えましょう。

챙기다の様々な使い方①

例文

• 출근길 우산 챙기세요（出社の際、傘を持って出かけてください）
• 비오니까 우산 잘 챙겨（雨が降るから傘を持って出かけて）
• 핸드폰 잘 챙겼어?（携帯ちゃんと持った？）
• 외국에 갈 땐, 여권 꼭 챙기세요（外国に行く時は、パスポートをしっかりお持ちください）
• 짐을 챙겨서 떠났다（荷物を取りまとめて去った）

챙기다の様々な使い方②

例文

• 다들 밥 잘 챙겨 먹어요（みんなご飯、しっかり食べてくださいね）
• 밥 잘 챙겨 먹어（ご飯、しっかり食べて）
• 건강 잘 챙기세요（健康に気を付けてください・お体に気を付けてください）
• 약 챙겨 먹었어?（薬、しっかり飲んだ？）

챙기다の様々な使い方③

例文

• 언니는 동생을 잘 챙긴다（姉は妹をしっかり面倒を見ている）
• 그 분들 VIP니까 잘 챙겨（彼ら、VIPだからしっかりフォローして）
• 3시에 오는 손님들 잘 챙겨주세요（3時に来るお客さん、しっかり接待してください）
• 여자 친구 좀 잘 챙겨（彼女にしっかり気を使って・大事にして）
• 피부 건강까지 챙기다（肌の健康までケアーする）
• 날 잘 챙겨주는 사람（私の面倒を見てくれる人）

챙기다の様々な使い方④

例文

• 그는 뇌물을 챙겼다（彼は賄賂をもらった）
• 돈을 한몫 챙겼다（お金をがっぽりもらった）
• 그는 돈봉투를 챙기고 사라졌다（彼は金の入った封筒を手に持って立ち去った）
• 각종 수법으로 뇌물 챙겨（いろんな手口で賄賂を着服）

不愛想な性格の私は周りからよく「여자 친구 좀 잘 챙겨（彼女にしっかり気を使って・大事にして）」と言われていました。皆さんは周りの大切な人をしっかり챙기세요（大事にしてくださいね）

챙기다と차리다の違い

차리다（チャリダ）は作る、準備する、支度するという意味の動詞です。以下の例文で違いがすぐ分かると思います。

• 밥 잘 챙겨 먹어（ご飯、しっかり食べて）忘れずにしっかり食べてねという意味
• 밥 잘 차려 먹어（ご飯、ちゃんと食べて）適当に出前やインスタント、外食などをせずにちゃんと作って食べてねという意味

こちらもご参考にしてください。
밥을 하다, 짓다, 푸다, 차리다の意味の違いと使い分けを例文で解説

잘 챙겨 먹어と챙겨 먹어の違い

【質問】 선생님 안녕하세요. 먹어요と챙겨 먹어요 の違いを教えて欲しいです。챙겨が前にくるとちゃんと食べますとか、しっかり食べますみたいな感じになるのでしょうか？ あと、잘 챙겨 먹어と챙겨 먹어 では違う意味合いになりますか？ 잘 부탁드립니다.
 
【答え】 概ね仰る通りです。
챙겨 먹다=챙기다+어 먹다で챙기다は外国人は理解することが難しい言葉だと言われます。

取りまとめる、取りそろえる、準備する、着服する、しっかり気を遣うなどの意味があります。

챙겨 먹어요はしっかり気を使って抜かずに食べてってという意味、さらに잘が付くと、よく、ちゃんと、きちんとという意味なので、「ちゃんとしっかり食べて」と相手をより心配する意味になります^^

챙기다の4つの意味と使い方 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、챙기다とは？韓国人だからよく知る챙기다の意味と様々な使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国人がよく使う챙기다、意味が分かりましたか？^^ 今回の記事を参考にしっかり覚えてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
혼자, 홀로（一人で）の意味の違いと使い分けを例文で解説｜ドラマ『나 홀로 그대』とは？

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事