「早く」韓国語で5つ？일찍, 빨리, 어서, 얼른, 당장の意味の違いと使い分け

일찍 빨리 어서 얼른 당장 の使い分けを教えていただきたいです。

とってもいい質問だと思います。初級で出てくる言葉ですが、奥が深くて違いが分かりづらい言葉です。일찍, 빨리, 어서, 얼른, 당장の微妙なニュアンスの違い、使い分けを分かりやすく説明します！

일찍、빨리、어서、얼른、당장の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

일찍（イルチク）

意味

「일찍」は、「通常・普段・予定より早く」という意味です。

例文（使い方）

• 요즘 엄청 일찍 자요（最近、すごく早く寝ているんですよ）
• 데이트가 있어서 조금 일찍 퇴근했어요（デートがあって少し早めに退社しました）
• 왜 이렇게 일찍 왔어요?（どうしてこんなに早く来たんですか？）
• 약속이 있어서 일찍 일어났다（約束があって早く起きた）
• 일찍 일어나는 새가 피곤하다（早く起きる鳥は眠い）
• 내일 일찍 일어나야 하니까 어서 잡시다（明日早く起きなければならないから早く寝ましょう）

빨리（パルリ）

意味

「빨리」は、一番基本的な「早く・速く」の言葉です。行動にかかる時間を短く、速いスピードでという意味で急かしたり急ぐ時に幅広く使います。

例文（使い方）

• 음식 빨리 주세요（料理、早く出してください）
• 좀 더 빨리 달려（もうちょっと速く走って）
• 빨리 주문받아요!（早く注文受けてください！）
• 빨리 얘기해보세요（早く話してみてください）
• 시간 없으니까 빨리 갑시다（時間がないから早く行きましょう）
• 빨리 끝내달라고 하시는 진 형입니다（早く終わらせてほしいと言っているJINさんです）

類似言葉빠르게と일찍도, 빨리도とは？詳しくはこちら↓
일찍, 빨리, 빠르게(早く, 速く), 일찍도, 빨리도の意味の違いと使い分けを例文で解説

어서（オソ）

意味

「어서」は、行動を急かしたり呼びかけるニュアンスの「早く、さあ」意味と歓迎したり向かえる時の「どうぞ」の意味もあります。主に話し言葉で勧誘、命令文でよく使います。

行動の呼びかけるニュアンスなので類似言葉の얼른, 당장より丁寧です。

例文（使い方）

• 어서 먹어봐（早く食べてみて）
• 추우니까 어서 들어오세요（寒いので早く入ってください）
• 어서 오세요（いらっしゃいませ）
• 어서 와（ようこそ）
• 어서 마무리를 해볼까요?（早く仕上げてみましょうか）

얼른（オルルン）

意味

「얼른」は、早く、さっさと、今すぐ、素早くなど、어서とほぼ同じですが、어서より急かすニュアンスの話し言葉です。

「今すぐ！」と覚えれば分かりやすいです。そして、어서よりフランクでカジュアルな言葉なので公の場、発表ではあまり使いません。

例文（使い方）

• 얼른 와（さっさとおいで）
• 얼른 타（さっさと乗って）
• 얼른 치워（今すぐ片付けて）
• 얼른 말해봐!（早く言って！）
• 인사 해주고 얼른 뛰어갔거든요（挨拶してからすぐに走って行ったんです）
• 얼른 자, 얘들아（早く寝て。みんな）

당장（タンジャン）

意味

「당장」は、今すぐ、直ちに、即座になど、빨리、어서、얼른が急ぐ程度でしたら、당장は最も急かしたり時間差が短いニュアンスです。

そのため지금 당장と지금（今）とセットで使ったり、怒ったり命令するなど、強めの文章で使うことが多いです。

例文（使い方）

• 지금 당장 세수해（今すぐ顔を洗って）
• 하지만, 당장 보러 갈 수 없는 상황（しかし、すぐに会いに行けない状況）
• 지금 당장 나가주세요（今すぐ出てください）
• 당장 도망치세요（今すぐ逃げてください）
• 당장 필요한 건 아니니까 안 사도 돼（今すぐ必要なものではないから、買わなくていいよ）
• 지금 당장 하고 싶은 거 있으신가요?（今すぐやりたいことはありますか？）

違いが微妙なところも多く、混用している時も多いです。例文を参考にしっかり覚えましょう^^

일찍、빨리、어서、얼른、당장の例文比較

• 일찍 가자：（普段より）早めに行こう
• 빨리 가자：早く行こう
• 어서 가자：さあ、行こう ※呼びかけのニュアンス
• 얼른 가자：今すぐ行こう
• 당장 가자：今すぐ行こう ※直ちに、一刻も早くのニュアンス

「早く」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「일찍、빨리、어서、얼른、당장」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「すぐ」は韓国語で？곧, 금방, 바로, 당장, 즉시の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事