「しやすい」韓国語で3つ！기 쉽다, 기 편하다, 기 좋다の違いと使い分け【動画付き】

이 신발은 신기 쉬워요と 이 신발 신기 편해요と이 신발 신기 좋아요は、どう違いますか？

기 쉽다, 기 편하다, 기 좋다の違いと使い分け

こちらも韓国語は細かく分けて使うため、理解が難しいと思います。
「しやすい」は大きく「-기 쉽다, -기 편하다, -기 좋다」、３つの表現に翻訳が可能です。

기 쉽다の意味

単語本来の意味が分かればニュアンスが概ね分かってきます。

쉽다は「簡単だ、易しい」、直訳は「することが簡単だ」で「しやすい」と翻訳が可能です。

기 편하다の意味

편하다は「楽だ」、直訳は「することが楽だ」で「しやすい」と翻訳が可能です。

기 좋다の意味

기 좋다も韓国人が日常でよく使います。좋다は「いい」、直訳は「することがいい、楽だ、嬉しい、ほほえましい」で「しやすい」と翻訳が可能です。

기 쉽다, 기 편하다, 기 좋다の例文比較

このように全部使えて日本語だと同じ翻訳になる場合があります。例文を比較してみましょう。

「履きやすい」
• 신기 쉽다：履き方が簡単、すぐ履けるという意味
• 신기 편하다：履き心地がいい、履いている時に楽だ
• 신기 좋다：使い勝手がいい。운동할 때（運動の時に）、회사에서（会社で）など、都合や目的によく合う、良いという意味

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 「パク先生の説明が分かりやすいです」
  ➡박 선생님의 설명이 알기 쉬워요
  ※簡単だという意味なので①기 쉽다が正解
• 「この本、読みやすいですね」
  ➡이 책 읽기 쉽네요
  ※簡単に、すらすら読めるという意味なので①기 쉽다が正解
• 「一口サイズで食べやすい！」
  ➡한 입 사이즈라서 먹기 편하다!/좋다!
  ※楽に食べれるし、ちょうどいいサイズなので、②기 편하다、③기 좋다、どちらも可能
• 「東京は住みやすいですね」
  ➡도쿄는 살기 편하네요/좋네요
  ※住んで楽だし、住んでいいと思うので、②기 편하다、③기 좋다、どちらも可能
• 「あのカップル、見ていいですね・お似合いですね」
  ➡저 커플, 보기 좋네요
  ※よく似合う、見てほほえましい、いいカップルだと思うので、③기 좋다が正解

レッスン動画

기 쉽다, 기 편하다, 기 좋다の違いと使い分けについて動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「しやすい」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「기 쉽다, 기 편하다, 기 좋다」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘しにくい’は韓国語で何？기 거북하다, 기 힘들다, 기 어렵다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事