가져가다, 가지고 가다(持っていく)の意味と使い分け、가져오다との違いを例文で解説

안녕하세요. エコバックを持っていく는 어느 쪽을 쓰세요? 가져가다와 가지고 가다 차이를 가르쳐주세요. 잘 부탁합니다.

리카상상씨, 오랜만이에요^^ 가져가다と가지고 가다は書き言葉、話し言葉で分かれます。今回は가져가다, 가지고 가다(持っていく)の意味の違いと使い分けを分かりやすく解説します。

가져가다、가지고 가다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

가져가다、가지고 가다の違いと使い分けとは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

가지고 가다の縮約形が가져가다なので、会話では가져가다の方がよく使われてます。 意味は同じです。
가지고 오다, 가져오다（持ってくる）も同じです。会話では当然、短い가져가다, 가져오다の方をよく使います。

日本語の場合、日常では「出る」をよく使いますが、韓国語は「나오다, 나가다」「가져오다, 가져가다」きちんと分けて使います。

話し手の観点から、持っていくのか、持ってくるのか、動きの方向により、가지고 가다, 가지고 오다で分けて使うので注意しましょう^^

가져가다、가지고 가다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 가지고 가는 거 아니야?（持って行くんじゃないの？）
• 무인도에 가지고 가고 싶은 것 3가지（無人島に持って行きたいもの3つ）
• 일을 집에 가지고 가다（仕事を家に持ち帰る）
• 가지고 가는 거 아니야?（持って行くんじゃないの？）
• 거래처를 방문할 때 간단한 선물을 가져가요（取引先を訪問する時にお土産を持っていきます）
• 죽기 직전에 한 가지 기억만 가져갈 수 있다고 했을 때 어떤 기억을 가져가고 싶나요?（死ぬ直前に一つだけ記憶を 持って行けるなら、どんな記憶を 持って行きたいですか？）
• 도시락 가져가세요（弁当、持っていってください）
• 물을 꼭 가져오세요（水を必ず持ってきてください）
• 어디서 가져온 거지?（どこから持ってきたんだろう？）
• 이거 가져가도 돼요?（これ、持って帰ってもいいですか？）
• 그거 가지고 와 주세요（それを持ってきてください）
• 가지고 올게요 – 네가 가져올래?（持ってきますね。 – 持ってくる？）
• 아무거나 가져와도 돼?（何でも持って来ていいの？）

まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、가져가다, 가지고 가다(持っていく)の意味と使い分け、가져오다との違いを例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語単語、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
들어오다、돌아오다、돌아가시다とは？意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事