美しい 韓国語で？아름답다、곱다、예쁘다の読み方、活用、へヨ体｜男性に使うとNG？

今回は「美しい」の韓国語、아름답다、곱다、예쁘다の意味と使い方、読み方、活用とへヨ体を例文で解説します^^

아름답다、곱다、예쁘다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

아름답다とは？

「美しい」を意味する韓国語、まず初級形容詞である아름답다です。

意味と読み方

아름답다は「美しい」に最も近い言葉です。漢字の「美」の音読みが「미（ミ）」で訓読みが「아름답다」です。

아름답다を「綺麗だ」と翻訳することもあります。「綺麗だ」に最も近い言葉は「예쁘다（イェップダ）：可愛い、綺麗だ」がありますが、아름답다は可愛さ、綺麗さ以上に「美、美しさ、優雅さ」を表したい時に使います。

日本語と同じく、見た目、姿、景色、風景など、見に見える美しさと、文化、文字、心、考え、日々など、形のないものにも使うことができます。

아름답다のへヨ体

아름답다のへヨ体はㅂ不規則・変則活用により、形が変わるので注意が必要です。

ㅂ不規則・変則活用とは、語幹の最後の文字がㅂパッチムで次に아/어, 으が付く活用をすると、ㅂが우に変わる現象です。

• 아름답다（美しい）+어요=아름다워요（美しいです）
• 아름답다+었어요=아름다웠어요（美しかったです）
• 아름답다+으면=아름다우면（美しければ）
• 아름답다+은 나라=아름다운 나라（美しい国）

ㅂ不規則・変則活用、詳しくはこちら↓
韓国語の ㅂ不規則・変則活用とは？使い方と例外単語を例文で解説

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 이곳의 경치는 정말 아름답다（この場所の景色は本当に美しい）
• 그녀의 미소는 참 아름답다（彼女の笑顔はとても美しい）
• 당신은 정말 아름다워요（あなたは本当に美しいです）
• 그의 마음은 누구보다 아름답다（彼の心は誰よりも美しい）
• 빨강과 파랑의 대비가 아름답다（赤と青のコントラストが美しい）
• 아름다운 날들、그립네요（美しい日々、懐かしいですね）
• 두 사람의 우정은 정말 아름답네요（二人の友情は本当に美しいですね）
• 나무에서 피어나는 꽃은 참 아름답다（木から咲く花はとても美しい）
• 아름다운 한국의 전통 문화（美しい韓国の伝統文化）

곱다とは？

곱다は中級単語です。아름답다との違いと使い分けも解説します。

意味と読み方

곱다は아름답다の類似言葉として、見た目、姿、肌、手などと、心、気立て、色味、言葉遣い、声など、形のないものにも使えます。

아름답다より、滑らかで穏やか、内面から表に出る上品な美しさを表します。

곱다のへヨ体

곱다のへヨ体も아름답다と同じくㅂパッチムが付いているため、ㅂ不規則・変則活用により、形が変わります。

아름답다のへヨ体が아름다워요になるのと違って곱다のへヨ体は고와요と와になるので注意が必要です。

• 곱다（綺麗だ、美しい）+아요=고와요（綺麗です）★고워요暗記
• 곱다+았어요=고왔어요（綺麗でした）
• 곱다+으면=고우면（綺麗なら）
• 곱다+은 목소리=고운 목소리（綺麗な声）

例文（使い方）

• 한복이 참 곱네요（韓服が本当に美しいですね）
• 바른말 고운 말을 씁시다（正しいことば、美しいことばを使いましょう）
• 하늘을 붉게 물들인 노을이 참 곱다（空を赤く染めた夕焼けが本当に美しい）
• 유민이는 아기처럼 피부가 깨끗하고 곱다（ユミンは赤ちゃんのように肌がきれいで柔らかい）
• 소금은 알갱이가 크고 거친 반면 밀가루는 알갱이가 매우 작고 곱다（塩は粒が大きく粗い反面、小麦粉は粒が非常に小さくて細かい）
• 말 좀 곱게 할 수 없니?（言葉を少し優しくできないの？）
• 그녀는 얼굴도 예쁘고 마음씨도 참 고와요（彼女は顔も綺麗だけど、気立てもいいです）
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다（行く言葉が美しければ来る言葉美しい・売り言葉に買い言葉）

예쁘다とは？

上記で説明した「예쁘다（イェップダ）」も「美しい」と翻訳することがあります。

意味と読み方

外見、見た目、風景、写真、形、声、心などが綺麗だ、可愛い、美しい、全部対応できる言葉です。

예쁘다のへヨ体

예쁘다のへヨ体は으不規則・変則活用により、形が変わるので間違わないよう注意が必要です。

으不規則・変則活用とは、語幹の最後の文字に母音ㅡがある動詞・形容詞が「아/어」の活用の時に、ㅡが脱落する不規則です。

• 예쁘다（綺麗だ）+어요=예뻐요（綺麗です）
• 예쁘다+었어요=예뻤어요（綺麗でした）
• 예쁘다+으면=예쁘면（綺麗なら）
• 예쁘다+은 나라=예쁜 나라（綺麗な・美しい国）

으不規則・変則活用、詳しくはこちら↓
韓国語 으, ㅡ不規則とは？使い方を例文で解説【ハングル 変則活用】

例文（使い方）

• 다리의 선이 예쁘다（脚の線が美しい）
• 바다가 참 예쁘다（海が本当に美しいわ）
• 네 가방 되게 예쁘다（あなたのカバンすごく可愛いね）
• 봄철 생화로 만든 부케라 참 예쁘네요（春の生花で作ったブーケなので、本当に美しいですね）
• 오늘 머리 스타일 예쁘네（今日の髪型、綺麗だね）
• 털이 햇빛에 반들반들 반사되니까 더 부드러워 보이고 예쁘다（毛が日差しにつやつやと反射するからもっと柔らかそうに見えて美しいな）
• 밥 잘 사주는 예쁜 누나（よくご飯をご馳走してくれる可愛いヌナ）

예쁘다と귀엽다の違いと使い分け↓
「可愛い」韓国語で2つ！귀엽다, 예쁘다 意味の違いと注意点、若者言葉も

아름답다、곱다、예쁘다 男性に使うとNG？

人の見た目、外面を褒める時の아름답다、곱다、예쁘다は通常、女性によく使い、男性にはあまり使わないので注意しましょう。

最近、美男子や若い男子アイドルの見た目を곱다, 예쁘다と語る場合がありますが、基本的に멋있다, 멋지다, 잘생겼다, 훈남などを使います。

それぞれの意味と使い方、使い分けは以下の記事をご覧ください。

「かっこいい、イケメン」韓国語で3つ！멋있다, 멋지다, 잘생겼다の意味の違いと使い分け、主要フレーズ

훈남(フンナム), 훈녀(フンニョ)とは？意味と使い方を例文で解説【韓国語 スラング 新造語】

「美しい」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、아름답다、곱다、예쁘다の読み方、活用、へヨ体、そして男性に使うとNG？について解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘優しい’を韓国語で何？친절하다, 자상하다, 상냥하다, 다정하다, 착하다の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事