「泊まる」韓国語で4つ？묵다, 자다, 숙박하다, 머물다の意味の違いと使い分け｜間違いやすい韓国語

パク先生、안녕하세요:) 友達の家に泊まる、韓国語で친구 집에서 묵다じゃないですか？おかしいと言われました。正しい表現を教えてください。宜しくお願いします。

泊まるの意味として묵다を使う方が本当に多いです。しかし、実は不自然です。使い分けを制す者、韓国語を制す！今回は「泊まる」を意味する単語、묵다, 자다, 숙박하다, 머물다の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^

묵다, 자다, 숙박하다, 머물다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

묵다（ムクダ）の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

まずは、「泊まる」として多くの方が使ってしまう「묵다」の意味と使い方です。

意味

묵다は単純に「泊まる」ではありません。辞書にも説明があるように基本的にはホテル、宿など施設、家以外の場所で泊まるという意味です。

間違いやすい単語なので、単純に「묵다=泊まる」と覚えないように注意してください。

例文（使い方）

• 마이클잭슨도 그 호텔에 묵었거든（マイケルジャクソンもそのホテルで泊まったんだよ）
• 바다가 보이는 호텔에서 묵었어요（海が見えるホテルに泊まりました）
• 며칠 묵을 예정이에요?（何日間泊まる予定ですか？）
• 일본에 가면 온천여관에 묵고 싶어요（日本に行ったら温泉旅館に泊まりたいです）
• 이 근처에 묵을 만한 곳이 있나요?（この近くに泊まれるところがありますか）
• 참가자는 유스호스텔에 묵게 됩니다（参加者はユースホステルに泊まることになります）

자다（チャダ）の意味と使い方

初級の動詞 자다は「寝る」の意味としてよく使いますが、「泊まる」も자다を使う場合が多いです。

意味

単純に寝る、睡眠を取る、（施設に）泊まる、韓国人の会話では자다を幅広く使います。

上記の묵다の例文も全て자다に置き換えが可能で、묵다より자다をよく使います。

例文（使い方）

• 자다 일어났어요（寝てて起きました）
• 어제 10시간 잤어요（昨日、10時間寝ました）
• 시끄러워서 한숨도 못 잤어요（うるさくて一睡もできませんでした）
• 네가 정 원한다면 자고 갈게（君が本当に望むなら泊まって帰るね）
• 친구집에서 잘게（友達の家に泊まるね）
• 친구집에서 자고 갈게（友達の家に泊まっていくね）
• 오빠집에서 자도 돼?（オッパの家で泊まってもいい？）
• 오늘 찜질방에서 잘게（今日チムジルバンで泊まるね）
• 3일 내내 호텔에서 잤어요（3日間ずっとホテルに泊まりました）
• 다음에 한국에 가면 명동 근처에서 자고 싶어요（次、韓国に行くなら明洞の近くで泊まりたいです）

숙박하다（スクパクハダ）の意味と使い方

숙박하다は漢字語の「宿泊する」です。意味は固有語묵다と同じで置き換え可能ですが、漢字語なので丁寧で固いニュアンスになります。

意味

例文（使い方）

• 10번이나 숙박한 이유는?（10回も宿泊した理由は？）
• 바다가 보이는 호텔에서 숙박했어요（海が見えるホテルに宿泊しました）
• 며칠 숙박할 예정이에요?（何日間宿泊する予定ですか？）
• 일본에 가면 온천여관에 숙박하고 싶어요（日本に行ったら温泉旅館に宿泊したいです）
• 이 근처에 숙박할 만한 곳이 있나요?（この近くに宿泊できるところがありますか）
• 참가자는 유스호스텔에 숙박하게 됩니다（参加者はユースホステルに宿泊することになります）

머물다（モムルダ）の意味と使い方

「泊まる」という単語として「머물다」を覚えている人もいるので合わせて解説します。

意味

基本的には「（一定の場所に）留まる、滞在する」の意味です。数日間、同じ場所で滞在する場合、「泊まる」と翻訳することも可能です。

日常会話ではあまり使わず、歌の歌詞、小説などで使われる書き言葉の単語です。

例文（使い方）

• 확진자와 같이 머물렀다면（陽性者と一緒に滞在したなら）
• 하와이에 일주일 머물다（淡いに一週間留まる）
• 타국에서 오래 머물다 보니 점점 고국이 그리워져（他国で長い間生活しているとだんだん故郷が恋しくなるよ）
• 결승에서 패배하며 준우승에 머물렀다（決勝で敗れ、準優勝に留まった）
• 나를 떠나지 말아요. 내 곁에 머물러 줘요（私から離れないでください、私のそばにいてください）
• 웹드라마 ‘사랑, 기억에 머물다’는 어떤 드라마 인가요?（ウェブドラマ「愛、記憶にとどまる」は どんなドラマですか？）

「友達の家に泊まる」韓国語で？

ここからは学習者たちが気になる様々な「泊まる」のフレーズを韓国語で翻訳してみます。

• 友達の家に泊まる친구 집에서 자다

「どこに泊まりますか」韓国語で？

• どこに泊まりますか어디에서 자요?/묵어요?/숙박해요?

一般的には어디에서 자요?がよく使われます。

「泊まりに来る」韓国語で？

• 泊まりに来る자러 오다

【参考記事】
「しに」韓国語で？必須初級文法으러/러の意味と使い方を例文で解説

「素泊まり」韓国語で？

• 素泊まり식사 없는 숙박

「素泊まり」と全く同じ言葉ありません。식사 없는 숙박（食事のない宿泊）、잠만 자는 숙박（寝るだけの宿泊）、잠만 자는 플랜（寝るだけのプラン）などに意訳が必要です。

レッスン動画

「泊まる」の韓国語について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「泊まる」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、묵다, 자다, 숙박하다, 머물다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「眠い、寝る」韓国語で？졸리다, 잠/늦잠/낮잠을 자다 睡眠に関する言葉の意味と違い｜音声・PDF付き

「太る、痩せる」韓国語で？살찌다, 살빠지다, 뚱뚱하다, 날씬하다, 마르다の使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事