「寝る」は韓国語で何？자다, 잠/늦잠/낮잠을 자다の意味の違いを一挙解説！

【質問】 안녕하세요〜 どうでもいいような質問で、申し訳ないですが気になったもので… 「寝る」を韓国語で「잠을 자다」と「자다」二つがあるようですが、何が違うのでしょうか？そして、잠が「眠り」という意味ですが、なぜ「자다（寝る）」をつけるのでしょう？
 
【答え】

자다, 잠/늦잠/낮잠을 자다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

자다, 잠/늦잠/낮잠을 자다の違いと使い分けは？

Tenkoさん、アンニョンハセヨ！パクです。

言語には国それぞれの言い回しがあり、日本語と同じく使われるものもあれば、そうでないものもあります。

잠을 자다が韓国語ならではの特殊な表現、慣用句です。

자다, 잠을 자다の意味

「자다」だけで「寝る」「眠る」と言う意味、잠はその名詞形なので、잠(을) 자다は「眠り・睡眠を寝る」という意味になります。

不自然だと思われるかもしれませんが、いわゆる定着した言葉の固まりなので、日本語で「歌を歌う」と同様に覚えるものだとお考え下さい^^

자다, 잠을 자다、違いは？

普段は会話で자다をよく使いますが、잠을 자다は「睡眠をとる」という意味として、眠り、睡眠を強調したい時に使います。

例えば、「우리 아이는 안 자고 공부해요（寝ないで勉強しています）」より「우리 아이는 잠을 안 자고 공부해요（うちの子は睡眠もとらずに・寝ないで勉強しています）」の方が強調のニュアンスになります。

잠に関する様々な表現

「잠」が「睡眠、眠り」という意味の名詞であることから次のように合成語としての活用も可能です。

• 낮(昼) ＋ 잠(眠り) ＝낮잠(昼寝)낮잠을 자다（昼寝をする）
• 늦(遅い) ＋ 잠(眠り) ＝늦잠(寝坊)늦잠을 자다（寝坊をする）
• 선(仮) ＋ 잠(眠り) ＝선잠(仮眠・うたた寝)선잠을 자다（仮眠・仮睡・うたた寝する）

こちらも眠りに関する韓国語として日常でよく使うので是非覚えてください^^

자다, 잠/늦잠/낮잠을 자다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 피곤하면 좀 자（疲れてるならちょっと寝て）
• 너무 잠을 자서 얼굴이 붓는 거지?（寝すぎると顔がむくむよな）
• 아까 차에서 잠을 잤더니（さっき車で寝たら）
• 잠을 못 자는 사람?（眠れない人？）
• 오늘 우리집에서 잘래?（今日、家で寝る？・泊まる？）
• 저도 요즘 잠을 못 자요（私も最近眠れないです）
• 잠을 자려고 한다（寝ようとしている）
• 낮잠이라도 잘래?（昼寝でもする？）
• 오랜만에 낮잠 잤습니다（久しぶりに、昼寝をしました）
• 낮잠자고 있었어요（昼寝をしてました）
• 늦잠 자서 못 봤다고요?（寝坊して見れなかったんですか？）
• 늦잠 자면 안 돼요（寝坊しちゃだめです）
• 점심 때 잠깐 선잠이라도 자는게 어때?（お昼に少し仮眠でもしたらどう？）

「寝る」は韓国語で何？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、자다, 잠/늦잠/낮잠을 자다の意味の違いを例文を交えて解説いたしました。

眠りに関する韓国語、韓国語ならではの慣用的な表現は例文などを使ってしっかり覚えておきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘寝坊’は韓国語で何？늦잠을 자다の意味と使い方を例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事