‘寝る、昼寝する’はなぜ잠을 자다, 낮잠을 자다と자다をつけるのでしょう?

'寝る、昼寝する'はなぜ잠을 자다, 낮잠을 자다と자다をつけるのでしょう?
‘寝る、昼寝する’はなぜ잠을 자다, 낮잠을 자다と자다をつけるのでしょう?
【質問】 안녕하세요〜 どうでもいいような質問で、申し訳ないですが気になったもので… 先日、韓国の友達から「낮잠 잘거야」とメールが来ました。 昼寝するよ〜なら낮잠 할거야なのか、と思いきや、なぜ낮잠に잘거야、자다をつけるのでしょう?昼寝を寝るみたいな。。ㅎㅎ 例えば、「食事する」も식사 먹다と言わないのでは?
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『寝る、昼寝するは韓国語で?』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

寝る、昼寝するは韓国語で?

blank
‘寝る、昼寝する’はなぜ잠을 자다, 낮잠을 자다と자다をつけるのでしょう?

Tenkoさん、アンニョンハセヨ!パクです。

言語には国それぞれの言い回しがあり、日本語と同じく使われるものもあれば、そうでないものもあります。

식사하다は日本語と同じく「食事する」ですが、비가 오다は「雨が来る」という言い方をします。
いわゆる、오다は「来る」という意味もありますが、「降る」という意味もあるわけです。

잠을 자다(寝る)、낮잠을 자다(昼寝をする)、確かに잠は자다(寝る)が名詞化したものなので、意味が重なりますが、このようなものは熟語として覚えるしかありません。
늦잠을 자다は「寝坊をする」です。
꿈을 꾸다(夢を見る)も直訳して꿈을 보다とは言いませんので、熟語、慣用的な表現は例文などを使ってしっかり覚えておきましょう^^

잠을 자다, 낮잠을 자다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 너무 잠을 자서 얼굴이 붓는 거지?(寝すぎると顔がむくむよな)
  • 아까 차에서 잠을 잤더니(さっき車で寝たら!)
  • 잠을 못 자는 사람?(眠れない人?)
  • 저도 요즘 잠을 못 자요(私も最近眠れないです)
  • 잠을 자려고 한다(寝ようとしている)
  • 낮잠이라도 잘래?(昼寝でもする?)
  • 오랜만에 낮잠 잤습니다(久しぶりに、昼寝をしました)
  • 낮잠자고 있었어요(昼寝をしてました)
  • 늦잠 자서 못 봤다고요?(寝坊して見れなかったんですか?)
  • 늦잠 자면 안 돼요(寝坊しちゃだめです)

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「잠을 자다, 낮잠을 자다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。
間違いやすい熟語、慣用的な表現は例文などを使ってしっかり覚えておきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘寝坊’は韓国語で何?늦잠을 자다の意味と使い方を例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(321)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(301)

♥この記事をSNSでシェア!