「結ぶ」韓国語で4つ！分かりづらい잇다, 매다, 묶다, 맺다の意味の違いと使い分けを例文で解説

매다 맺다 묶다の違いがどうしても分かりません。パク先生、わかりやすく教えてください！

日本語の「結ぶ」も様々な場面で使われる万能の単語と言えます。韓国語は大きく4つの単語を覚えなければいけません。使い分けを制す者、韓国語を制す！今回は分かりづらい잇다, 매다, 묶다, 맺다の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^

잇다, 매다, 묶다, 맺다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

잇다（イッタ）

잇다, 매다, 묶다, 맺다、それぞれ動作が異なります。どのように異なるのか、まずは잇다について実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

意味

잇다は、離れているものが続くように結ぶ、つなぐ、連結するという意味です。

日韓で馴染みのゲーム끝말잇기（しりとりゲーム）の잇기は잇다の名詞形で言葉をつなぐ、連結していくという意味です。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 이 전철은 도쿄와 요코하마를 잇고 있어요（この電車は東京と横浜を結んでいます）
• 용접하여 철판을 이었다（溶接して鉄板をつなげた）
• 인터넷이 전세계를 잇고 있다（インターネットが全世界を結んでいる）
• 하루 한 편의 배가 섬과 섬을 잇고 있다（1日1本の船が島と島を結んでいる）
• 장남이 가업을 잇기로 했다（長安が家（家業）を継ぐことにした）

매다（メダ）

意味

매다は、韓国人が日常で最もよく使うパターンとしては「안전벨트를 매다（シートベルトを締める）, 넥타이를 매다（ネクタイを結ぶ・占める）、신발 끈을 매다（靴ひもを結ぶ）」があり、この表現で分かるように主に帯や紐などを結びつけ、しっかり締めつける行為を表します。

例文（使い方）

• 안전벨트 매셨죠?（シートベルト締めましたよね？）
• 넥타이 맬 줄 알아?（ネクタイの結び方知っている？）
• 넘어지지 않게 신발 끈 잘 매세요（転ばないように靴紐をちゃんと結んでくださいね）
• 그는 목을 매고 자살했다（彼は首を吊って自殺した）
• 운동회에서는 하얀 머리띠를 매기로 했다（運動会では白いハチマキを締めることにした）
• 바지가 크니까 허리띠를 매는 게 좋겠어요（ズボンが大きいからベルトをした方がよさそうです）

묶다（ムクタ）

意味

묶다は、何か複数のものを括ったり束ねたりまとめて結んで縛る、巻く行為です。しっかり縛って結び目を作るところも매다とは大きな違いです。

例文（使い方）

• 신발 끈을 잘 묶으세요（靴紐をちゃんと結んでね）※매세요と違って最後までしっかり結び目を作ってという意味
• 헌 신문을 끈으로 묶었다（古新聞を紐で括った）
• 경찰은 범인의 두 손을 묶었다（警察は犯人の両手を縛った）
• 급하게 머리를 묶고 나갔다（急いで髪を結んで出かけた）
• 손을 뒤로 묶은 뒤 벽을 보고 서 있으라고 명령했다（手を後ろに結んだ後、壁を見て立てと命令した）

間違いやすい묵다との違いはこちら↓
「泊まる」韓国語で4つ？묵다, 자다, 숙박하다, 머물다の意味の違いと使い分け｜間違いやすい韓国語

맺다（メッタ）

意味

맺다は、関係を結ぶという意味と、実を結ぶ、結果を出すという意味もあります。

例文（使い方）

• 좋은 사람들과 좋은 인연을 맺고 싶어요（良い人々と良い縁を結びたいです）
• 언젠가는 노력이 결실을 맺을 거예요（いつかは努力が実を結びます）
• 드디어 그 회사와 계약을 맺었어요（ついにその会社と契約を結びました）
• 관계를 맺고 끊는 것은 쉬운 일이 아냐（関係を結んで切るのは簡単なことではない）
• 가을이 되자 열매를 맺었다（秋になると実を結んだ）

「結ぶ」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、分かりづらい잇다, 매다, 묶다, 맺다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「締める、付ける」韓国語で？매다, 차다, 채우다の意味の違いと使い分け

「洗う」韓国語で4つ！分かりづらい씻다, 닦다, 빨다, 감다の意味の違いと使い分けを例文で解説

「すぐ」韓国語で5つ！分かりづらい곧, 금방, 바로, 당장, 즉시の意味の違いと使い分け、바로の2つの意味

「早く」は韓国語で？일찍, 빨리, 어서, 얼른, 당장の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事