韓国語の可能形と使役・受け身の意味、使い方が混乱！覚え方は？

◆質問① 中級2の勉強中です。そこで疑問に思ったのですが「売れる」「見える」「見れる」など「〜れる」を表現したい場合、可能形の수 있다を使う場合と全く違う表現になる場合の違いはなんでしょうか。 あと、用言の語幹に게を付けるとどういう意味になりますか？
 
◆質問② 외울 수 있다,외워져요 쓸 수 있다,써져요同じ意味ですが、どう使い分けしてますか？？

例えば、단어는 문장과 같이 외우면 쉽게 외워져요　or 외울 수 있어요 こう言う時どっちがいいのかな？迷ってしまうのですが違いがあるのでしょうか？아어지다のほうは形容詞の時と同じように考えて『段々覚えられる』とか『自然と覚えられる』というニュアンスになるのでしょうか？
 
◆答え

韓国語の可能形、使役、受け身は？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

韓国語の可能形

まず、可能形はこちらです。

日本語の可能形と受け身はどちらも「られる」が付き、形が同じですよね。さらに敬語も同じです。
「私はキュウリが食べられます」「ライオンに食べられました」「ご飯は食べられましたか？」

使役と受け身はこのようなルールがあります。

韓国語の使役

韓国語の使役が詳しく知りたい方はこちら↓
시키다, 리다, 게 하다の違いは？韓国語使役3パターンの使い分けを解説

韓国語の受け身

しかし、このようにパターンが多い上に使役と受け身は似ているところも多いので、これらは単語として暗記するのが手っ取り早いです。

「られる」韓国語で？覚え方とは？

そもそも使役、受け身がどのようなものなのか、行動なのかが分かりづらい方が多いと思います。そして、このように日本語は「られる」を幅広く使ったりと判断が難しいですよね。

さらに日本語の「られる」は可能形、受け身、敬語の３つの使い方がありつつも、「売られる・売れる」、「見られる・見れる」など、一部の単語は「られる」「れる」と分けて使うものもあります。これは調べてみたところ、単語により、それぞれ定着しているとのことでした。

私も日本語の使役、受け身は単語として定着したものとして、ひたすら覚えていました。

例えば、먹다（食べる）、먹을 수 있다（可能）、먹이다（食べさせる：使役）、먹히다（食べられる：受け身）と単語を覚えていきましょう^^

韓国語の可能形と使役・受け身の比較

• 売る（팔다）：売れる・売ることが出来る（팔 수 있다：可能形）、売られる・売れる（팔리다：受け身）
• 食べる（먹다）：食べれる・食べられる・食べることが出来る（먹을 수 있다：可能形）、食べられる（먹히다：受け身）、食べさせる（먹이다：使役）
• 見る（보다）：見れる・見られる・見ることが出来る（볼 수 있다：可能形）、見られる・見える（보이다：受け身）

質問①：게が付く使役表現

ご質問の「用言の語幹＋게」は上記の使役で説明している通り、「게 하다, 게 만들다」が付き、韓国語の単語を使役にする文法です。

一方、語幹＋게は動詞・形容詞を単なる副詞にする文法なので注意しましょう！

そこに하다が付き、게 하다は使役の表現になります。

質問②：覚えられる、韓国語で？

• 외울 수 있다：覚えることができる、覚えられる可能
• 외워져요：覚えられる受け身
• 쓸 수 있다：書ける可能
• 써져요：書けられる受け身

単語は文章と一緒に覚えると簡単に覚えられます。
• 단어는 문장과 같이 외우면 쉽게 외워져요
• 단어는 문장과 같이 외우면 쉽게 외울 수 있어요

おっしゃる通り、아/어지다は受け身の表現で、意図的に・意識的に覚えようとする行為をするのではなく、段々、自然と覚えられる状態になるという表現になります。

「られる」、いろんな意味があり、日本語で同じ翻訳になるので分かりづらいですよね^^

韓国語の可能形と使役・受け身 まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の可能形と使役・受け身を例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

韓国語の使役に関して詳しくは以下の記事もご参考にしてください↓
【韓国語 使役】게 하다と게 만들다の違いと使い分けを例文で解説

「される・られる」韓国語で？受け身・被動 6パターンの表現と使い方

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事