다가, 았/었다가, 는데（하다가, 했다가, 했는데）違いとは？分かりやすい使い分けのポイント

おはようございます。 았었다가,는데は日本語だと『なんだけど』『していたが』 と逆説的な意味で同じように感じてしまいます。どう使い分けしてますか？？

語幹＋다가, 았/었다가

다가は主語の動作・状況が完了していないまま、他の動作・状況に移る「語幹＋다가」（途中で、をやめて）があれば、動作・状況が完了した後に他の動作・状況に移る「語幹＋았/었다가」があります。

「다가」の特徴は主語の動作、行動が違う方向に切り替わったり、対立、そして前後ともに主語の行動によるものです。

例文

• 밥먹다가 울었어요（ご飯を食べている途中で泣きました）
• 단어를 외웠다가 잊어 버렸다（単語を覚えてたけど、忘れた）
• 집을 샀다가 팔았다（家を買ったけど、また売った）
• 비가 오다가 그쳤어요（雨が降っていたけど、今は止みました）
• 영화를 보다가 나도 몰래 눈물이 났어요（映画を観ていたら、思わず涙が出てしまいました）
• 송중기는 송혜교랑 결혼했다가 금방 이혼했어요（ソン・ジュンギはソン・ヘギョと結婚しましたが、すぐに離婚しました）
• 집에 오다가 슈퍼에 들렀다（家に帰る途中でスーパーに寄った）

「ご飯を食べる⇔泣く」「覚える⇔忘れる」「買う⇔売る」このように主語の動作が違う方向に切り替わることが分かります。

다가、았/었다가をマスターしたい？詳しくはこちら↓
다가 3つの意味と使い方とは？하다가, 했다가, 해다가の使い分けを例文で解説

語幹＋았/었는데

単なる過去の説明（前置き）、または後文に予想・意図しなかった結果や対立する状況に繋がった「逆接」の意味として使います。

例文

• 일찍 갔는데 아무도 없었어요（早く行ったけど、誰もいませんでした）
• 약을 먹었는데 안 나았어요（薬を飲んだけど、直りませんでした）
• 전화 했는데 왜 안 받아요?（電話したのになぜ出ないですか）
• 유명한 식당이라서 가봤는데 별로였어（有名な食堂だから行ってみたけど、いまいちだったよ）
• 그 영화 재미있다고 해서 봤는데 재미없었어요（その映画、面白いというので見ましたが、つまらなかったです）
• 열심히 공부했는데 불합격했어요（一生懸命に勉強しましたが、不合格でした）

前置き、逆接の은데, 는데をマスターしたい？詳しくはこちら↓
「けど」は韓国語で？지만, 는데の意味の違いと使い分けを知ろう

質問1：았/었다가と았/었는데の使い分け

단어를 외웠다가 잊어 버렸다. 집을 샀다가 팔았다. これは는데に置き換え可能ですか？

仰った通り、았/었다가も았/었는데も日本語だと『なんだけど』『していたが』と逆接・逆説的な意味なので以下の例文だと置き換えが可能です。

例文

• 단어를 외웠다가 잊어 버렸다（単語を覚えていたけど、忘れちゃった）
• 단어를 외웠는데 잊어 버렸다（単語を覚えていたけど、忘れちゃった）
• 집을 샀다가 팔았다（家を買った後に売った）
• 집을 샀는데 팔았다（家を買ったけど、また売った）

質問2：対立の線引き

対立というのはどこまでが対立ですか？動詞としての対立基準であれば飲むの対立は吐くであって対立していないと思います。
ですがこの文
라면을 끓였다가 먹는 사람이 없어서 혼자 다 먹었다.
であれば意味としての基準であれば反対と言えば言えるでしょう。
対立の線引きがわかりません。

そして、는데との違いの時に説明していただいた약을 먹었는데 안 나았어요、일찍 갔는데 아무도 없었어요
の二つがどうして다가を使うことができないのか知りたいです。

「다가は前文の主語の動作・状況が完了していないまま、短時間で他の動作・状況に移る・切り替わる時に使います。そのため、前後の主語は一致しますが、意味は対立、もしくは反対になることが多いです。」

다가は対立だけでなく、前後の流れ、主語の一致など総合的に考えて使わないといけないので難しく、分かりづらいと思います。

「라면을 끓였다가 먹는 사람이 없어서 혼자 다 먹었다」
：ラーメンを作る、一人で食べてしまう→仰る通り、はっきり対立しているようには見えませんが、みんなで食べるつもりのラーメンだったのに一人で食べたと、ある程度対立、切り替えの展開になっているのが分かります。

そして、短時間で前文の行動が終わり、次の行動をとっているので았/었다가が使える形となります^^　

この場合は逆接の는데に置き換え「라면을 끓였는데 먹는 사람이 없어서 혼자 다 먹었다」も可能です。

以下の例文のように主語が不一致、主語の動作・行動が対立する形で切り替えせず、ただの状況の説明なら置き換えできません。

例文

• 약을 먹었는데 안 나았어요（薬を飲んだけど、直りませんでした）
• 약을 먹었다가 안 나았어요（✕）
  薬を飲んだのは私、治ったのは体なので主語・主体が不一致  , 는데なら自然
• 일찍 갔는데 아무도 없었어요（早く行ったけど、誰もいませんでした）
• 일찍 갔다가 아무도 없었어요（✕）
  こちらも前後の主語・主体が不一致, 는데, 더니なら自然

았/었다가と았/었는데 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「았/었다가と았/었는데」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
다가, 았다가, ㄴ 후에, 고 나서, 자마자の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事