다가, 는데の違い・意味・使い方【韓国語勉強】

おはようございます。 았었다가,는데は日本語だと『なんだけど』『してたが』 と逆説的な意味で同じように感じてしまいます。どう使い分けしてますか？？ 단어를 외웠다가 잊어 버렸다 집을 샀다가 팔았다 これは는데に置き換え可能ですか？

語幹＋다가, 았/었다가

다가は主語の動作が完了していないまま、他の動作に移る「語幹＋다가」（途中で、をやめて）があれば、動作が完了した後に他の動作に移る「語幹＋았/었다가」がありますよね。

「다가」の特徴は主語の動作、行動が違う方向、対立する形で切り替わること、そして前後ともに主語の行動によるものです。

例文

• 밥먹다가 울었어요（ご飯を食べている途中で泣きました）
• 단어를 외웠다가 잊어 버렸다（単語を覚えてたけど、忘れた）
• 집을 샀다가 팔았다（家を買ったけど、また売った）

「ご飯を食べる⇔泣く」「覚える⇔忘れる」「買う⇔売る」このように主語の動作が違う方向に切り替わることが分かります。

았/었다가と았/었는데の違い

仰った通り、았/었다가も았/었는데も日本語だと『なんだけど』『してたが』と逆説的な意味なので置き換えできますが、以下の例文のように主語の動作、行動が対立する形で切り替えせず、ただの状況の説明なら置き換えできません。

例文

• 일찍 갔는데 아무도 없었어요（早く行ったけど、誰もいませんでした）
• 약을 먹었는데 안 나았어요（薬を飲んだけど、直りませんでした）
• 열심히 공부했는데 불합격했어요（一生懸命に勉強しましたが、不合格でした）

いかがでしょうか？