「けど」は韓国語で？지만, 는데の意味の違いと使い分けを知ろう

◆質問

難しいけど頑張りますは 어렵지만 열심히 할게요だと思いますが어려운데 열심히 할게요にならない理由を教えてください!
他にも、는데に使えない例題があったら、教えてください!

◆答え

지만, 는데の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

 

지만, 는데の違いと使い分けとは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

지만の使い方

「지만」は固めの表現で、前文・後文が極端に対立するニュアンス、そのため、否定文で使われることが多いです。

는데/은데の使い方

「은/는데」は韓国人の日常会話で頻繁に使われる表現で、後文の前提になる前置き（過去の説明）、または後文に予想・意図しなかった結果や対立する状況が続く場合の「逆接」の意味があります。

「けど」としては「지만」、「은/는데」どちらも可能な場合が多いですが、지만は固い、前文と後文が極端に対立し、ネガティブな文章でよく使われるところが違います。

「難しいけど」は어렵지만, 어려운데どっち？

「難しいけど頑張ります」は、「어렵지만 열심히 할게요」「어려운데 열심히 할게요」どちらも可能です。
ただ、지만は否定文で使われることが多く、前文・後文が対立するニュアンスなので、「難しいにもかかわらず、頑張る」という流れ的に、지만の方がより自然です。
 
은/는데は単なる過去の説明（前置き）、または後文に予想・意図しなかった結果や対立する状況に繋がった「逆接」の意味として使います。様々なパターンで使えるので、会話でよく出てくる文型です。
 
あと、この文だけだと情報が足りず、不自然なので・・
 
ハングル検定、難しいですが、一生懸命勉強してみます（勉強、頑張ります）
한글검정 어렵지만, 열심히 공부해 볼게요
 
これならネイティブっぽい自然な表現になります。

지만, 는데の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 가게에 갔지만 사람이 많아서 못 들어갔어요（店に行ったけど、人が多くて入れませんでした）
• 가게에 갔는데 사람이 많아서 못 들어갔어요（店に行ったけど、人が多くて入れませんでした）
• 가게에 갔지만 음식이 정말 맛있었어요（X）
  ※後文は肯定文なので、不自然です。
• 가게에 갔는데 음식이 정말 맛있었어요（店に行ったけど、料理が本当に美味しかったです）
• 맛있는데 왜 안 먹어요?（美味しいのに、なぜ食べないですか）
• 맛있지만 왜 안 먹어요?（X）
  ※前文・後文が極端に対立しない疑問文なので、지만は不自然です。
• 친구하고 이야기하는데 전화가 왔어요（友達と話している時に電話が来ました）
• 친구하고 이야기하지만 전화가 왔어요（X）
  ※前文・後文が極端に対立していなく、前置きとして使われているので、는데が自然です。
• 구체적으로는 말씀드리기는 어렵지만（具体的な申し上げるのは難しいが）

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう！^^

まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の表現「지만, 는데」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

こちらの記事もご参考にしてください↓
던데, 는데, 더니(したけど、したのに)の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事