「してくる」韓国語で?고 오다, 아/어 오다の違いと使い分けを例文で解説

「してくる」韓国語で?고 오다, 아/어 오다の違いと使い分け
「してくる」韓国語で?고 오다, 아/어 오다の違いと使い分けを例文で解説
【質問】 朴先生 質問です。 『結婚式に着物を着てきました』の『着てきた』は『입고 왔어요』と『고』を用いて表現する と思うのですが、『試合に出かけて怪我してきました』の『怪我してきた。』も同じように『고』を使って『다치고 왔어요』と言えますか?
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『고_오다、아/어_오다(してくる)の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

tomocchiさん、アンニョンハセヨ!パクです^^
「してくる、していく」の使い方についてですね。これが特殊例もあって多くの方が間違っているようです。今回は고 오다, 아/어 오다の違いと使い方を分かりやすく説明します!

고 오다, 아/어 오다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

基本的に「〇〇ていく・来る」は「아/어 가다/오다」と言います。

買っていく・くる:사 가다/오다
作っていく・くる:만들어 가다/오다
怪我してくる:다쳐서 오다 ※慣用的に다쳐 오다と言いません。
濡れてくる:젖어 오다
変わっていく:바뀌어 가다
教えてくる:가르쳐 오다
練習してくる:연습해 오다

以下は特殊例として「고 가다/오다」を使います。慣用的な表現なので覚えるしかありません^^;;

着ていく・くる:입고 가다/오다 ※입다, 쓰다, 신다などの着用動詞
被っていく・くる:쓰고 가다/오다
履いていく・くる:신고 가다/오다
乗っていく・くる:타고 가다/오다
食べていく・くる:먹고 가다/오다
持っていく・くる:가지고 가다/오다
連れていく・くる:데리고 가다/오다

なので、「着てくる」は입고 오다, 「怪我してくる」は다쳐서 오다です。

고 오다, 아/어 오다の例文

고 오다, 아/어 오다(してくる)の意味の違いと使い分け
고 오다, 아/어 오다(してくる)の意味の違いと使い分けを例文で解説
単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 치킨 사 갈게(チキン買っていくね)
  • 치킨 사 와(チキン買ってきてね)
  • 동생이 축구 경기 나가서 다쳐서 왔어요(弟がサッカーの試合に出て怪我してきました)
  • 남편이 홀딱 젖어 왔어요(おっとがずぶ濡れになってきました)
  • 세상이 빠르게 바뀌어 가고 있습니다(世界が目まぐるしく変わっています)
  • 기모노 입고 가도 돼요?(着物を着て行ってもいいですか?)
  • 모자 쓰고 왔어요(帽子を被ってきました)
  • 양말 꼭 신고 오세요(靴下を必ず履いてきてください)
  • 버스 타고 갈게요(バスに乗っていきます)
  • 뭐 가지고 가면 돼요?(何を持って行けばいいですか)

고 오다, 아/어 오다の違い まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「고 오다, 아/어 오다」の意味の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
고 있다, 아/어 있다, 했다(している)の意味の違いと使い分けを例文で解説

「して」韓国語で?皆が混乱する고と아서/어서の違いと使い分けのポイント

「してしまう」は韓国語で何?고 말다と아/어 버리다の違いと使い分け

아서/어서, 으니까/니까, 기 때문에(から・ので)の違いと使い分けを例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(360)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(362)

♥この記事をSNSでシェア!