【韓国語質問】하고 있다, 해 있다, 했다の違い、使い分け


◆質問

こんにちは^ ^先生の動画を見て、ふと疑問になったことがあるので教えてください。 고 있다 ,해 있다の違いはリアルタイムか、完了した状態が続いてるかの差ですよね。 それは理解できたのですが、해 있다と했다はどんなニュアンスの差がありますか?

どちらも過去のある時点でしたことの状態が続いてますよね。年月が長い場合は했다. ついさっきのニュアンスの場合は해 있다ですか??

◆答え

動画をご参考にしていただき、ありがとうございます。
動画でも扱った単語で説明します。

죽고 있다:死にかけている
※死んでいる途中。まだ生きている。

죽어 있다:死んでいる
※死亡。現在死んでいる死体を見ながら語るニュアンス


죽었다:死んだ
※死亡。

・例文
코로나로 많은 사람이 죽고 있다(コロナで多くの人が死んでいる)※現在も死んでいる
코로나로 병원에는 많은 사람이 죽어 있었다(コロナで病院には多くの人が死んでいた)※周りが死体
코로나로 많은 사람이 죽었다(コロナで多くの人が死んだ)※ただ死んだ事実

こちらの記事も是非ご覧ください^^

【韓国語勉強】日本語の「している」と違う「~고 있다」の使い方

【韓国語勉強】「おまえはもう死んでる」は韓国語で?고 있다, 아/어 있다の使い分け