「している」韓国語で３つ？고 있다, 아/어 있다, 했다のニュアンスの違いと使い分け

『〜している』の表現が難しくていつまで経っても克服できません。。いろんな表現の使い分けとニュアンスの違いを教えてください。

韓国で留学し、韓国語の上手な日本人の友達がいます。しかし、彼もよく間違えるところがあります。「している」の韓国語表現です。「している」はどんな状態でしょうか？고 있다, 아/어 있다, 했다の違いを分かりやすく説明します。

고 있다、아/어 있다、했다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

고 있다の意味と使い方

아/어 있다の意味と使い方

았/었다, 했다の意味と使い方

「結婚している」韓国語で？해 있다/했다の違い

おはようございます。ご返信ありがとうございました。先生の動画で『~している』というニュアンスが難しいと改めて思いました。
『結婚している』過去の時点で完了した事実の継続なので결혼해 있다でもいいのかなー？なんてふと、思いました。

先生の回答を参考にすると、今現在の状態を見ながら言ってるのが 해 있다なのでそれは違和感があるということですよね？？ 単に過去の事実を言ってるので결혼했다になるということですかね？

こんにちは^^ 先生の動画を見て、ふと疑問になったことがあるので教えてください。고 있다 ,해 있다の違いはリアルタイムか、完了した状態が続いてるかの差ですよね。
それは理解できたのですが、해 있다と했다はどんなニュアンスの差がありますか？

どちらも過去のある時点でしたことの状態が続いてますよね。年月が長い場合は했다. ついさっきのニュアンスの場合は해 있다ですか？？

でき韓アプリの「パク先生におまかせ」質問掲示板で投稿された質問に関してお答えします。質問１、２に対してです。

まず、語幹＋고 있다は動作が現在も動いている、行われている必要があります。

「結婚している」の「結婚する」は韓国語だと「結婚式を挙げる」という意味の動詞です。その行動自体は過去に行われ、完了しているため「결혼하고 있다」がNGです。

語幹＋아/어 있다は動作は終了し、その状況が続いている場合に使いますよね。

결혼하다の場合、죽어 있다（死んでいる）、오고 있다（来ている）のように動きや動作、行動を明確に表す言葉ではないので、결혼해 있다という表現ができません。単語本来の意味、特性によるものです。

リアルタイムで動作が動いている고 있다を使うことも、言葉の意味上、아/어 있다を使うこともできないないので、過去形の결혼했다が正解です。

졸업하다も同じく「졸업하고 있다」「졸업해 있다」はNGで、「졸업했다」が正しいです。

「よく聞いてます」韓国語で？듣고 있어요/들었어요の違い

初対面の方の挨拶などで『あなたの評判はよく聞いてますよ』などというときは들었어요!と過去形になるのですね！？
『〜している』の表現が難しくていつまで経っても克服できません。。これは単語の特性でひとつひとつ覚えるのみですかね。

質問３に対してです。『あなたの評判はよく聞いてますよ』は당신의 평판은 잘 듣고 있어요/들었어요どちらも可能です。

聞く行為自体は過去のことなので、들었어요も可能ですが、今現在も聞いているところですという現在ニュアンスをはっきりしたい場合は듣고 있어요も可能です。

「している」は韓国語は3つ使い分けが必要でややこしいですよね^^

「説明がよくされています」韓国語で？

선생님, 항상 감사합니다!! ・이 책은 설명이 잘되어 있어서 이해하기 쉬워요. この日本語直訳、「この本は説明がよくされていて（よくできていて）、理解がしやすいです」で合っていますか？？되어 있다は、完了状態の継続ですよね？ また、되어 있어서 は、돼 있어서 と表記できますか？？

NERUTARO씨 안녕하세요. 仰る通りです。

이 책은 설명이 잘되어 있어서 이해하기 쉬워요.（この本は説明がよくされていて（よくできていて）、理解がしやすいです）

直訳は「説明がよく・ちゃんとなっていて」で、説明は過去完了したことであり、その状態が継続しているので「아/어 있다」が正しいです。

되어 있다の縮約形が돼 있다です^^

「死んでいる」韓国語で？죽고 있다/죽어 있다/죽었다の違い

「死んでいる」は3つの表現が全部可能です。細かいですが、意味の違いがあります。比べてみましょう。

• 죽고 있다：死にかけている
  ※死んでいる途中。まだ生きている。
• 죽어 있다：死んでいる
  ※すでに死亡し、天国へ。死んでいる状態、状況を見ながら語るニュアンス
• 죽었다：死んだ
  ※すでに死亡し、天国へ。死んだ事実だけを語るニュアンス
  

北斗の拳、「おまえはもう死んでる」は韓国語で？

さて、「おまえはもう死んでる」は韓国語でどちらが正しいでしょうか？

①너는 이미 죽고 있다
②너는 이미 죽어 있다

죽고 있다は「死にかけている」、まだ死んでいない状態です。

漫画でケンシロウは実は死ぬ直前・寸前で死んでいる状態ではありませんが、「もうあなたの体は死んでいる、ダメになっている」という絶望的な事実を伝えていると同時に、その状況を見ながら語っているので、正解は「너는 이미 죽어있다」なんです^^

써 있다, 쓰여 있다（書いてある）どっちが正しい？

できる韓国語初級2の12課で쓰여 있어요（書いてあります）が会話では「써 있어요」もよく使うとのことですが、ネットでは間違いだと書いてありました。どちらが正しいでしょうか？

結論からいうと써 있다, 써 있어요は間違えた韓国語です。韓国人もこの辺、間違えて使う人が多いですが、正しくは国立国語院の説明の通り、쓰여 있다, 쓰여 있어요です。

書く行為は私ではなく、他人によることなので쓰다の受け身単語である쓰이다（書かれる）が使われ、動作、行動の終了と状況の継続を表す아/어 있다が付くと쓰여 있다になります。

쓰다と쓰이다, 韓国語の受け身、詳しくはこちら↓
「される・られる」韓国語で？受け身・被動 6パターンの表現と使い方

고 있다, 아/어 있다, 했다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 코로나로 많은 사람이 죽고 있다（コロナで多くの人が死んでいる）※現在も死んでいる
  코로나로 병원에는 많은 사람이 죽어 있었다（コロナで病院には多くの人が死んでいた）※周りが死体
  코로나로 많은 사람이 죽었다（コロナで多くの人が死んだ）※現在の状況とかけ離れ、過去に死んだ事実だけを説明
• 오고 있어요（来ているところです、向かっています）※到着前
  와 있어요（来ています）※到着し、その場にいる
  왔어요（来ました）※到着したが、その場にいるかは不明
• 대학교를 졸업했어요（大学を卒業しています）
  대학교를 졸업하고 있어요（X）
• 결혼했어요（結婚しています）
  결혼하고 있어요（X）
• 학교에 다녔어요（学校に通っていました）
  학교에 다니고 있었어요（X）
• 지갑이 떨어지고 있다（財布が落ちている最中です）※財布が落ちている一瞬の動き
  지갑이 떨어져 있다（財布が落ちています）
• 작년엔 헬스장에 다녔어요（去年はジムに通っていました）
  작년엔 헬스장에 다니고 있었어요（X）
• 학교는 이미 졸업했어요（学校はもう卒業しています）
  학교는 이미 졸업하고 있어요（X）
• 의자에 앉고 있어요（椅子に座ろうとしています）
  의자에 앉아 있어요（椅子に座っています）
  의자에 앉았어요（椅子に座りました）
• 서울에 살고 있어요（ソウルに住んでいます）
  개가 아직 살아 있어요（犬がまだ生きています）
  ※살다（生きる）は意味がそもそも完了することのできず、持続・継続を表す動詞なので、살아 있어요が成立。살고 있어요（住んでいます）、살아 있어요（生きています）、単語として覚えましょう！
  서울에 살았어요（ソウルに住んでいました）※過去に住んでいた事実を説明。今はソウルに住んでいない。

レッスン動画

고 있다, 아/어 있다, 했다の使い分けについて動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

日本人の大半が間違っている「~고 있다(している)」の使い方

고 있어요, 아/어 있어요, 았어요どれを使う？

日本人なら間違いやすい韓国語表現｜「している」고 있다, 아/어있다, 했다どっち？

「している」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は日本人がよく間違える고 있다, 아/어 있다, 했다のニュアンスの違いと使い分けを例文で一挙解説いたしました。

고 있다, 아/어 있다, 했다（している）はどれも初級の必須文法です。韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいですので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事も是非ご覧ください^^
「して」韓国語で？皆が混乱する고と아서/어서の違いと使い分けのポイント

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事