例えば아직이요だと、아직に이요を付けた形ですが、아직이에요でも間違いではないですよね?
名詞+이에요/예요が基本だと思いますが、単純に요を付けるだけで丁寧な言葉として普段から使われるものなるのでしょうか?
【답변(答え)】
韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『이요/요(?)の意味と이에요/예요(?)との使い分け』について解説いたします!
できる韓国語初級1でそれまで説明がなかった이요/요が突然登場します。이에요/예요が3課で登場するので、違いが分からず困惑する方が多かったです。今回はしょっちゅう会話で使っているのにあまり説明されていない이요/요(?)の意味と이에요/예요(?)との使い分けを分かりやすく説明します^^
平叙文이요/요, 이에요/예요の意味と使い方
名詞+이에요/예요:です
※이요/요は相手の質問に対して伝えたいところだけをシンプルに縮約した答え方です。
※縮約形なので、이에요/예요に比べ、フランクで場合によってはぞんざいに聞こえることもあります。
例文
- 그건 제 핸드폰이에요(それは私の携帯です)
그건 제 핸드폰이요 ※質問に対する答えではないため、いきなり이요は不自然 - 저는 일본 사람이에요(私は日本人です)
저는 일본 사람이요 ※質問に対する答えではないため、いきなり이요は不自然 - 다 했어?(終わった?)
아직이에요(まだです)
아직이요(まだです)※아직이에요の縮約形、フランク - 이거 얼마예요?(これいくらですか?)
천원이에요(千ウォンです)
천원이요(千ウォンです)※천원이에요の縮約形、フランク - 그 사람은 어느 나라 사람이에요?(その人はどの国の人ですか?)
그 사람은 일본 사람이에요(その人は日本人です)※完全な文章で最も丁寧、親切
일본 사람이에요(日本人です)
일본 사람이요(日本人です)※일본 사람이에요の縮約形、フランク - 언제 밥 먹었니?(いつご飯食べたの?)
2시에 먹었어요(2時に食べました)
2시에요(2時に食べました)※2시에 먹었어요の縮約形、フランク - 어디가 제일 좋았어요?(どこが一番良かったですか?)
명동이 제일 좋았어요(明洞が一番よかったです)
명동이요(明洞です)※명동이 제일 좋았어요の縮約形、フランク
疑問文이요/요?, 이에요/예요?の意味と使い方
名詞+이에요/예요?:ですか?
※이에요/예요?に比べ、이요/요?は何かを確認する時、驚いたり、聞き返したり、怒る時に使います。
※助詞+요?(〇〇는요:〇〇は?)、接続詞+요?(그리고요?:そして?)の形で答えを強く求めるニュアンスとしても使います。
例文
- 그거 뭐예요?(それは何ですか?)
이거요?(これですか?)※確認 - 저는 O형이에요(私はO型です)
정말이요?(本当ですか?)※驚き。정말이에요?よりびっくり - 이 가방 10만엔이에요(この鞄は10万円です)
10만엔이요?(10万円ですか?)※驚き - 인사하세요. 제 친구예요(挨拶してください。私の友達です)
네? 친구요? 여자 친구 아니에요?(え?友達ですか?彼女じゃないですか?)※確認 - 말투가 그게 뭐요?(その言い方は何ですか?)※怒る時
- 사나에씨는요?(さなえさんは?)※答えを強く求める
➡사나에씨는이에요?(✕) - 그리고요?(そして?・あとは?)※答えを強く求める
➡그리고예요?(✕) - 왜요?(なぜですか?)※答えを強く求める
➡왜예요?(✕)
이요/요, 이에요/예요の使い分け まとめ
いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の疑問表現「이요/요(?)、이에요/예요(?)」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^
そして、いろんな単語に付けて活用してみてください^^
この記事のまとめ
- 名詞+이요/요、名詞+이에요/예요:です
- 이요/요は이에요/예요の縮約形でフランクな言い方
- 名詞+이요/요?、名詞+이에요/예요?:ですか?
- 이요/요?は、何かを確認する場合、驚いたり、聞き返したり、怒ったり、答えを求める時に使います。
こちらの記事もご参考にしてください↓
입니까?, 인가요?, 이에요/예요?, 이요/요?の意味の違いと使い方を例文で解説
この記事の監修者
イ・ウンスク先生
- 韓国語教員資格2級
- 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
- 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
- 現 でき韓オンライン講師
韓国語学習の有益な情報
でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!
最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。
でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら
無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロードでき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!
LINE友だち追加好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。
メルマガに登録韓国語学習:初級とは
初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。韓国語学習:中級とは
中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。このブログの人気記事
-
パンマル(반말)とは?韓国語 日常会話のタメ口を例文で一挙解説【動画付き】
-
【2024年】韓国語 翻訳 オススメはこれ!5大無料サイト(アプリ)の正確度を徹底比較
-
韓国語勉強 挫折はありましたか?いつ訪れましたか?|独学者に聞いてみた!
-
「誕生日おめでとう」韓国語10選!年上からアイドル、友達に使える表現|音声・動画付き
-
でき韓が皆さんの韓国留学をサポートします!『韓ばれ韓国留学』
-
韓国人男性との出会いと恋愛#1「強引な誘い方に巻き込まれ・・・」
韓国語学習に有用な記事
-
「好き」韓国語で?絶対間違える좋아하다, 좋다の違い、タメ口から丁寧まで4つの表現
-
「とても」韓国語で13選、韓国人がよく使う強調語・強調表現を例文で解説!
-
韓国語 すぐ忘れる人必見!オススメの覚え方・学習法
-
韓国語の変則活用7選 ㅂ ㄷ ㅎ ㅅ ㄹ 르 으不規則を単語一覧で一挙解説|PDF付き
-
韓国語が聞き取れません!どうすればいいですか?|聞き取り練習のコツ
-
現役学習者72名が回答!韓国語の初心者が進むべき勉強の手順とは