「買い物する」韓国語で？장보다, 쇼핑하다の意味の違いと使い分けを例文で解説

 
【質問】 友人とのメッセージの中で 「장보고 집에가는중」とあったのですが、장보고を翻訳すると「張保皐」という歴史上の人物名が出てきてしまい、ちんぷんかんぷんになりました(･･;)
 
聞くと、마트の事だと教えてくれて理解はできたのですが、つまり食品を買うところという認識で良いのでしょうか。
 
슈퍼마켓、마트、장보고집？？お店のジャンルが異なるのでしょうか？使い分け方があれば教えてください！
 
【答え】

장보다、쇼핑하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

辞書、翻訳機に依存すると危ない！

辞書に依存して覚えたら実は全然違ったということが結構あります。私も学生時代、いつも電子辞書を持参にがむしゃらに単語を覚えましたが、変な使い方、間違えた使い方をし、日本人友達から指摘されたことが多かったです。

장보다、쇼핑하다の場合は特にネイティブじゃないと分かりづらいどころもあるため、中級の方でも不自然な表現を使うことが多いです。ご質問の通り、翻訳機も危ないです。相手を笑わせるような完全な誤訳をそのまま使ってしまうこともあります。

ちなみに「張保皐」はこの人です。

장보다、쇼핑하다の違いと使い分けは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

장보다の意味

「장(을) 보다」を、ただ「買い物をする」と覚えると間違いです。日本では服、テレビ、食材・・・何を買っても「買い物をする」といいますよね。

「장(을) 보다」の장は시장（市場）の略、直訳は「市場を見る、見回る」、つまり、市場で品物を見て、買い物をするという意味です。

昔は食材を買うために市場に行きましたが、現代になってはスーパーや商店街など、様々な形がありますよね。ポイントは「食品・食材を買う」という意味です。

장보다、誤訳に注意！

장보다を「ショッピングをする」と訳す方も多いですが、誤訳に近いです。

仰るとおり、장보다は슈퍼마켓（スーパー）や마트（コストコやEマートなどの大型スーパー）で食材、食べ物を買うという意味、その時に쇼핑하다と言わないように注意しましょう！

日本語も食材を買う行動をショッピングとはいいませんよね？

쇼핑하다の意味

쇼핑하다は日本語と同じく外来語の「ショッピングをする」、食材、食べ物以外に服や靴、家電など物を買う行為です。
물건을 사다（物を買う、買い物をする）という表現もよく使うので覚えましょう。

謎が解けましたか？^^ 以下の例文でしっかり覚えましょう！

장보다、쇼핑하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 시장에 장보러 가요（市場に買い物に行きます）
• 이마트에서 장을 보고 돌아가는 길입니다（Eマートで買い物をして帰っているところです）
• 다시 장을 봐왔어요（もう一回買い物に行ってきました）
• 첫 날 장봐서 요리를 해먹었어요（初日に買い出しして、料理を作って食べました）
• 장보기라고 쓰고… 마트 투어라고 읽는다（買い物と書いて…スーパーツアーと読む）
• 쇼핑하러 나온 김에 들렀다（買い物に出たついでに立ち寄った）
• 신주쿠에서 쇼핑하고 있어（新宿でショッピングしているよ）
• 한국에 쇼핑하러 가요（韓国にショッピングしに行きます）
• 최근에 쇼핑한 물건 있어요?（最近、ショッピングした物はありますか？）
• 쇼핑한 옷과 모자를 장착하고 온 지민（ショッピングした服と帽子をかぶったジミン）

장보다、쇼핑하다の違い まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「장보다、쇼핑하다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

分かりづらく、間違いやすい韓国語表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘コスパ’は韓国語で何？가성비, 코스파の意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事