【質問】 友人とのメッセージの中で 「장보고 집에가는중」とあったのですが、장보고を翻訳すると「張保皐」という歴史上の人物名が出てきてしまい、ちんぷんかんぷんになりました(・・;)
聞くと、마트の事だと教えてくれて理解はできたのですが、つまり食品を買うところという認識で良いのでしょうか。
슈퍼마켓、마트、장보고집??お店のジャンルが異なるのでしょうか?使い分け方があれば教えてください!
【答え】
韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『장보다、쇼핑하다の意味の違いと使い分け』について解説いたします!
日常で頻繁に使う「買い物する」、韓国語で大きく二つの言葉を分けて使います。辞書だけで覚えて間違えて使う人が多いです。今回は장보다、쇼핑하다の意味の違いと使い分けについて分かりやすく説明します^^
장보다、쇼핑하다の意味
まず、辞書ではこのように説明しています。
장보다(チャンボダ):買い物する、市場で買い物する
쇼핑하다(ショピンハダ):買い物する、ショッピングする
NAVER辞典
辞書、翻訳機に依存すると危ない!
辞書に依存して覚えたら実は全然違ったということが結構あります。私も学生時代、いつも電子辞書を持参にがむしゃらに単語を覚えましたが、変な使い方、間違えた使い方をし、日本人友達から指摘されたことが多かったです。
장보다、쇼핑하다の場合は特にネイティブじゃないと分かりづらいどころもあるため、中級の方でも不自然な表現を使うことが多いです。ご質問の通り、翻訳機も危ないです。相手を笑わせるような完全な誤訳をそのまま使ってしまうこともあります。
ちなみに「張保皐」はこの人です。
장보다、쇼핑하다の違いと使い分けは?
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。
장보다の意味
「장(을) 보다」を、ただ「買い物をする」と覚えると間違いです。日本では服、テレビ、食材・・・何を買っても「買い物をする」といいますよね。
「장(을) 보다」の장は시장(市場)の略、直訳は「市場を見る、見回る」、つまり、市場で品物を見て、買い物をするという意味です。
昔は食材を買うために市場に行きましたが、現代になってはスーパーや商店街など、様々な形がありますよね。ポイントは「食品・食材を買う」という意味です。
장보다、誤訳に注意!
장보다を「ショッピングをする」と訳す方も多いですが、誤訳に近いです。
仰るとおり、장보다は슈퍼마켓(スーパー)や마트(コストコやEマートなどの大型スーパー)で食材、食べ物を買うという意味、その時に쇼핑하다と言わないように注意しましょう!
日本語も食材を買う行動をショッピングとはいいませんよね?
쇼핑하다の意味
쇼핑하다は日本語と同じく外来語の「ショッピングをする」、食材、食べ物以外に服や靴、家電など物を買う行為です。
물건을 사다(物を買う、買い物をする)という表現もよく使うので覚えましょう。
謎が解けましたか?^^ 以下の例文でしっかり覚えましょう!
장보다、쇼핑하다の例文
単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。
例文
- 시장에 장보러 가요(市場に買い物に行きます)
- 이마트에서 장을 보고 돌아가는 길입니다(Eマートで買い物をして帰っているところです)
- 다시 장을 봐왔어요(もう一回買い物に行ってきました)
- 첫 날 장봐서 요리를 해먹었어요(初日に買い出しして、料理を作って食べました)
- 장보기라고 쓰고… 마트 투어라고 읽는다(買い物と書いて…スーパーツアーと読む)
- 쇼핑하러 나온 김에 들렀다(買い物に出たついでに立ち寄った)
- 신주쿠에서 쇼핑하고 있어(新宿でショッピングしているよ)
- 한국에 쇼핑하러 가요(韓国にショッピングしに行きます)
- 최근에 쇼핑한 물건 있어요?(最近、ショッピングした物はありますか?)
- 쇼핑한 옷과 모자를 장착하고 온 지민(ショッピングした服と帽子をかぶったジミン)
장보다、쇼핑하다の違い まとめ
いかがでしょうか^^
今回は、「장보다、쇼핑하다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。
この記事のまとめ
- 장(을) 보다:食品・食材を買う
- 쇼핑하다:ショッピングをする
分かりづらく、間違いやすい韓国語表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^
こちらの記事もご参考にしてください↓
‘コスパ’は韓国語で何?가성비, 코스파の意味と使い方を例文で解説
この記事の監修者
イ・ウンスク先生
- 韓国語教員資格2級
- 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
- 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
- 現 でき韓オンライン講師
韓国語学習の有益な情報
でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!
最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。
でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら
無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロードでき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!
LINE友だち追加好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。
メルマガに登録韓国語学習:初級とは
初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。韓国語学習:中級とは
中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。このブログの人気記事
-
「愛してる:サランヘ」韓国語12選!韓国人友達・恋人の作り方と付き合いまで
-
【2023年最新】日本から韓国へ送金 おすすめ 手数料が安くて便利な6社を徹底比較
-
BTSも行く韓国軍隊:兵役順番と部隊、除隊日、給料まで|軍人アイドルの貴重な写真も
-
【2024年最新】韓国ドラマ見るなら?動画配信サービス (VOD) おすすめ6社を徹底比較
-
韓国語勉強する?しない?悩む人が抱える素朴な疑問にすべて答えます!
-
ハロートーク やばい?3年で韓国語が話せた使い方と出会い方、注意点
韓国語学習に有用な記事
-
韓国語で「美味しい」ヘヨ体からスラングまで10の必須表現|音声付き
-
現役講師が教える韓国語独学の順番とおすすめの教材、アプリ、レッスン
-
韓国語勉強 どれがいい?独学、動画レッスン、教室(対面・オンラインレッスン)を比較
-
韓国語の変則活用7選 ㅂ ㄷ ㅎ ㅅ ㄹ 르 으不規則を単語一覧で一挙解説|PDF付き
-
韓国語オンラインレッスン 最安値、最強講師陣!でき韓 ハングル講座
-
間違いやすい韓国語表現・単語・文法・助詞85選を現役講師が解説 PDF・動画付き