‘買い物する’は韓国語で何?장보다, 쇼핑하다の意味の違いと使い分けを例文で解説

'買い物する'は韓国語で何?장보다, 쇼핑하다の意味の違いと使い分け
‘買い物する’は韓国語で何?장보다, 쇼핑하다の意味の違いと使い分けを例文で解説(画像出典:KBS)
 
【質問】 友人とのメッセージの中で 「장보고 집에가는중」とあったのですが、장보고を翻訳すると「張保皐」という歴史上の人物名が出てきてしまい、ちんぷんかんぷんになりました(・・;) 聞くと、마트の事だと教えてくれて理解はできたのですが、つまり食品を買うところという認識で良いのでしょうか。슈퍼마켓、마트、장보고집??お店のジャンルが異なるのでしょうか?使い分け方があれば教えてください!
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『장보다、쇼핑하다の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

日常で頻繁に使う「買い物する」、韓国語で大きく二つに分けて使います。辞書だけで覚えて間違えて使う人が多いです。今回は장보다、쇼핑하다の意味の違いと使い分けについて分かりやすく説明します^^

장보다、쇼핑하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

장보다(チャンボダ):買い物する、市場で買い物する
쇼핑하다(ショピンハダ):買い物する、ショッピングする

NAVER辞典

장보다、쇼핑하다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

間違いは辞書の説明から生まれます。そして、この単語はネイティブじゃないと分かりづらいどころもあるため、中級の方でも不自然な表現を使う方が多いです。さらにはご質問の通り、翻訳機に依存すると、相手を笑わせるような完全な誤訳をそのまま使ってしまうこともあります。

「張保皐」はこの人です。

장보다, 쇼핑하다の意味の違いと使い分け
おらが新羅時代の将軍「장보고(張保皐)」でござる!!

「장(을) 보다」を、ただ「買い物をする」と覚えると間違いです。日本では服、テレビ、食材・・・何を買っても「買い物をする」といいますよね。
「장(을) 보다」の장は시장(市場)の略、直訳は「市場を見る」、つまり、市場で品物を見て、買い物をするという意味です。

昔は食材を買うために市場に行きましたが、現代になってはスーパーや商店街など、様々な形がありますよね。ポイントは「食品・食材を買う」という意味です。

'買い物する'は韓国語で何?장보다, 쇼핑하다の意味
시장、장(市場)はこんなところ!

장보다を「ショッピングをする」と訳す方も多いですが、若干誤訳で、仰るとおり、장보다は슈퍼마켓(スーパー)や마트(コストコやEマートなどの大型スーパー)で食材、食べ物を買うという意味、その時に쇼핑하다と言わないように注意しましょう!
日本語も食材を買う行動をショッピングとはいいませんよね?

ならに、물건을 사다(物を買う、買い物をする)という表現もよく使います。

謎が解けましたか?^^ 以下の例文でしっかり覚えましょう!

장보다、쇼핑하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 시장에 장보러 가요(市場に買い物に行きます)
  • 이마트에 장을 보고 돌아가는 길입니다(Eマートで買い物をして帰っているところです)
  • 다시 장을 봐왔어요(もう一回買い物に行ってきました)
  • 첫 날 장봐서 요리를 해먹었어요(初日に買い出しして、料理を作って食べました)
  • 장보기라고 쓰고… 마트 투어라고 읽는다(買い物と書いて…スーパーツアーと読む)
  • 쇼핑하러 나온 김에 들렀다(買い物に出たついでに立ち寄った)
  • 신주쿠에서 쇼핑하고 있어(新宿でショッピングしているよ)
  • 한국에 쇼핑하러 가요(韓国にショッピングしに行きます)
  • 최근에 쇼핑한 물건 있어요?(最近、ショッピングした物はありますか?)
  • 쇼핑한 옷과 모자를 장착하고 온 지민(ショッピングした服と 帽子をかぶったジミン)

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「장보다、쇼핑하다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘コスパ’は韓国語で何?가성비, 코스파の意味と使い方を例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(233)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(211)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」