【BTS ツイッター和訳】ジミンのツイートで学ぶ韓国語：twitter 日本語訳

ドラマを字幕なしで観るためにアイドルのツイッターを読むために韓国語の勉強を始めた！と語る方が多いです。今回は先日のBTS ジミンのツイートを和訳すると同時にメッセージに登場した単語や文法について分かりやすく説明します^^

덕분에（おかげで）

先日、BTSがアメリカビルボードアワードで4部門で受賞、ジミンが自分の感想と感謝のメッセージをツイートしました。その内容と文法や語彙について解説いたします。

성원 덕분에（ソンウォン ドプネ）：声援のおかげで

「名詞＋덕분에」：のおかげで

日本語と違って「おかげで、おかげさまで」と敬語は存在しません。
덕분이에요（おかげさまです）というフレーズとしてもよく使われてます。

例文

• 당신 덕분에（あなたのおかげで）
• 팬 여러분 덕분이에요 (ファンの皆さんのおかげです)
• 데키칸 덕분에 한국어가 늘었어요 (でき韓のおかげで韓国語が伸びました)
• 덕분에 무사히 끝났어요 (おかげさまで無事に終わりました)

있을 수 없는 일（あり得ないこと）

있을 수 없는 일：あり得ないこと

「語幹＋ㄹ/을 수 없다」：不可能形
可能形・不可能形は先日初級3のステージ3でも追加した文法です。

있다(ある)＋을 수 없다=있을 수 없다(あり得ない)
있을 수 없다＋는 일=있을 수 없는 일(あり得ないこと)

例文

• 지금은 전화할 수 없어요（今は電話できません）
• 갈 수 없어요（行けません）
• 할 수 없는 일（できないこと）

可能形・不可能形に関して詳しくは↓
ㄹ/을 수 있다, 못, ㄹ/을 수 없다, 지 못하다の使い方

일어났습니다（起きました）

일어났습니다：起きました、起こりました

過去形は初級で欠かせない文法です。
「語幹＋았습니다/었습니다、았어요/었어요」
※語幹の最後の文字の母音がㅏ、ㅗ、ㅑの場合は았습니다、았어요が付きます。

일어나다＋았습니다＝일어나았습니다→일어났습니다（母音の縮約）

例文

• 밥 먹었어요（ご飯を食べました）
• 어제 왔어요（昨日来ました）
• 한국어 학교에 다녔어요（韓国語の学校に通っていました）

さらに過去形を知りたい方はでき韓初級2、または以下の記事をご覧ください。
韓国語の過去形 았다/었다, 았어요/었어요の様々な使い方を例文で説明

감사드립니다（感謝いたします）

감사드립니다：感謝いたします

日本語も韓国語も様々な感謝の表現があります。
감사드립니다は、감사（感謝）＋드립니다（差し上げます）で最も丁寧、かしこまった感謝の表現です。日本語だと、感謝いたします・申し上げます、程度になります。

他に会話でよく使う表現として、以下も是非覚えてください。

例文

• 감사합니다（感謝します、ありがとうございます）
• 고마워요（ありがとうございます）
• 고마워（ありがとう）

感謝の韓国語、もっと知りたい方はこちら↓
「ありがとう」は韓国語で？様々な表現の違い・使い方

항상（いつも）

항상（ハンサン）：いつも、常に

いつもを意味する韓国語は늘、항상、언제나があります。
항상は、「変わりなく、必ずいつも」と強めのニュアンス、そして漢字語なので、丁寧な感じがあります。

例文

• 항상 감사합니다（いつもありがとうございます）
• 항상 그 자리에 있어줘요（いつまでもその場にいてください）
• 항상 건강 조심하세요（いつも健康に・お体に気を付けてください）

늘、항상、언제나がもっと知りたい方はこちら↓
‘いつも’は韓国語で何？늘, 항상, 언제나の意味の違いと使い方を例文で解説

잊지 않고（忘れず）

잊지 않고（イッチアンコ）：忘れず、忘れることなく

否定形も初級文法の全般で登場する基本中の基本です。
日本語と違って否定形は以下の二つの言い方があります。

①안+用言（動詞・形容詞）
②用言の語幹＋지 않아요

「지 않다」は書き言葉、または안より強めのニュアンスの表現になります。

잊지 않다（忘れない）＋고＝잊지 않고（忘れずに）

例文

• 비싸지 않아요?（高くないですか？）
• 왜 그거 안 먹어요?（なぜそれを食べないですか）
• 한국어는 어렵지 않아요（韓国語は難しくありません）

韓国語の否定形をもっと知りたい方はこちら↓
韓国語の否定形 안～、지 않다の意味と様々な使い方を例文で解説

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、BTS ジミンのツイートを和訳すると同時に単語や文法を例文を交えて解説いたしました。
好きなアイドルのツイッターで韓国語を覚えるのは韓国語力アップに必ず繋がります。自分で単語や文法を調べながら好きな芸能人がなんとツイートしたか、是非調べてみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
BTSのツイッターで学ぶ韓国語：J-HOPEのメッセージを徹底解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事