「違う」韓国語で4つ？아니, 아니거든, 아니라고, 아니라니까の意味の違いと使い分け

【質問】 理由の付け足し「거든요」の例文に、아니거든(違うって)についての質問です。ドラマや映画でよく聞こえてくる아니라고 も「違うって」という意味ですよね？
使い分けのシチュエーションがあれば教えてください！例えば「저 사람이 네 남자친구야? 그렇지?」と聞かれた場合強く否定する場合、아니라고 / 아니거든 どちらが適切でしょうか？
 
【答え】 韓国語文法がすぐ分かる！入門ポイント10選 まとめ記事はこちら←

아니다の意味

まず、単語「違う」は韓国語で何でしょうか？辞書ではこのように説明しています。

아니, 아니거든, 아니라고, 아니라니까の違いと使い分け

それでは、韓国人が会話中に何かを否定する「違うよ！、違うって」は韓国語でなんでしょうか？

タメ口の否定の表現、韓国語も様々な言い方があります。ネイティブが日常で使う中級以上の表現を含めると以下の4つあります。

아니の意味

まず、아니（アニ）は、日本語の「いや、ううん」の意味で軽く否定する時に使います。

아니거든の意味

ドラマでも結構登場する아니거든（アニゴドゥン）は、「違うよ、違うし！、違うから！」の意味で積極的に相手の話を否定する時に使います。

아니라고の意味

아니라고（アニラゴ）は、「違うよ、違うって」が近く、向きになり強く否定する時に使います。

아니라니까の意味

아니라니까（アニラニカ）は、「違うって、違うってば」と翻訳することが多く、繰り返して否定をする場合、怒るニュアンスとして使います。

아니, 아니거든, 아니라고, 아니라니까の例文比較

それでは例文を比較してみましょう。まさに上からどんどん強く、怒る否定の表現になります。

• A）저 사람이 네 남자친구야?（あの人があなたの彼氏？）
• B）아니（ううん）
• A）에이~ 네 남자친구지?（え～ あなたの彼氏でしょう？）
• B）아니거든（違うよ）
• A）정말 네 남자친구 아니야?（本当にあなたの彼氏じゃないの？）
• B）아니라고!（違うって！）
• A）거짓말하지마. 네 남자친구 맞지? 그렇지?（嘘つけ。あなたの彼氏だよね？でしょう？）
• B）아니라니까!!（違うってば！！）※喧嘩寸前

아니, 아니거든, 아니라고, 아니라니까の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 아니, 없는데（いや、ないよ）
• 아니, 뭐 하는 건데?（いや、何してるの？ ）
• 저건 아니거든（あれは違うよ）
• 나도 진짜 아니거든（私も本当に違うもん・違うよ）
• 너는 탈모 중이지만 난 아니거든（君は脱毛中だけど、私は違うよ）
• 엥? 아니라고?（え？違うって？）
• 그거 아니라고!（それは違うって！）
• 야 이거 아니라고!（おい、これは違うよ！）
• 아니라니까. 나 아니야（違うってば、俺じゃない）
• 애인 아니라니까!（恋人じゃないってば！）

「違う」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「아니, 아니거든, 아니라고, 아니라니까」の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語 否定形まとめ16選！用言から名詞まで使い分けを例文で解説

‘いいえ’は韓国語で何？아닙니다, 아니에요, 아니요, 아뇨, 아니の違いと使い分け

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事