「違う」韓国語で4つ?아니, 아니거든, 아니라고, 아니라니까の意味の違いと使い分け

「違う」韓国語で4つ?아니, 아니거든, 아니라고, 아니라니까の意味の違いと使い分け
「違う」韓国語で4つ?아니, 아니거든, 아니라고, 아니라니까の意味の違いと使い分け(画像出典:ZUM)
【質問】 理由の付け足し「거든요」の例文に、아니거든(違うって)についての質問です。ドラマや映画でよく聞こえてくる아니라고 も「違うって」という意味ですよね?
使い分けのシチュエーションがあれば教えてください!例えば「저 사람이 네 남자친구야? 그렇지?」と聞かれた場合強く否定する場合、아니라고 / 아니거든 どちらが適切でしょうか?
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。

皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。

今回は、『아니、아니거든、아니라고、아니라니까の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

韓国語文法がすぐ分かる!入門ポイント10選 まとめ記事はこちら←
blank

今回は友達や親しい人同士で使える否定の表現について覚えましょう。でき韓アプリやSNSでも結構聞かれます。「違う」韓国語で?아니, 아니거든, 아니라고, 아니라니까の意味の違いと使い分けを分かりやすく解説いたします。

아니다の意味

まず、単語「違う」は韓国語で何でしょうか?辞書ではこのように説明しています。

아니다:物事の否定に用いる語、ではない
相手の言葉を打ち消す時に用いる語、いや、いいえ、違う

NAVER辞典

아니, 아니거든, 아니라고, 아니라니까の違いと使い分け

それでは、韓国人が会話中に何かを否定する「違うよ!、違うって」は韓国語でなんでしょうか?

タメ口の否定の表現、韓国語も様々な言い方があります。ネイティブが日常で使う中級以上の表現を含めると以下の4つあります。

아니の意味

아니の意味
画像出典:LANEIGE 라네즈 Korea ユーチューブチャンネル
아니アニ

いや、ううん

まず、아니(アニ)は、日本語の「いや、ううん」の意味で軽く否定する時に使います。

아니거든の意味

아니거든, 아니라고, 아니라니까の意味の違いと使い分け
너는 탈모 중이지만 난 아니거든(君は脱毛中だけど、私は違うよ)画像出典:JTBCユーチューブチャンネル
아니거든アニゴドゥン

違うよ、違うし!、違うから!

ドラマでも結構登場する아니거든(アニゴドゥン)は、「違うよ、違うし!、違うから!」の意味で積極的に相手の話を否定する時に使います。

거든요, 거든の使い方、詳しくはこちら↓
거든요とは?意味と様々な使い方を例文と動画で徹底解説【韓国語 中級 文法】

아니라고の意味

아니거든, 아니라고, 아니라니까の意味の違いと使い分け
그거 아니라고!(それは違うって!)画像で怒っているのがよく分かります。
아니라고アニラゴ

違うよ、違うって

아니라고(アニラゴ)は、「違うよ、違うって」が近く、むきになり強く否定する時に使います。

아니라니까の意味

아니거든, 아니라고, 아니라니까の意味の違いと使い分け
애인 아니라니까!(恋人じゃないってば!)(画像出典:ZUM)
아니라니까アニラニカ

違うって、違うってば

아니라니까(アニラニカ)は、「違うって、違うってば」と翻訳することが多く、繰り返して否定をする場合、怒るニュアンスとして使います。

아니, 아니거든, 아니라고, 아니라니까の例文比較

それでは例文を比較してみましょう。まさに上からどんどん強く、怒る否定の表現になります。

  • A)저 사람이 네 남자친구야?(あの人があなたの彼氏?)
  • B)아니(ううん)
  • A)에이~ 네 남자친구지?(え~ あなたの彼氏でしょう?)
  • B)아니거든(違うよ)
  • A)정말 네 남자친구 아니야?(本当にあなたの彼氏じゃないの?)
  • B)아니라고!(違うって!)
  • A)거짓말하지마. 네 남자친구 맞지? 그렇지?(嘘つけ。あなたの彼氏だよね?でしょう?)
  • B)아니라니까!!(違うってば!!)※喧嘩寸前

아니, 아니거든, 아니라고, 아니라니까の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 아니, 없는데(いや、ないよ)
  • 아니, 뭐 하는 건데?(いや、何してるの? )
  • 저건 아니거든(あれは違うよ)
  • 나도 진짜 아니거든(私も本当に違うもん・違うよ)
  • 너는 탈모 중이지만 난 아니거든(君は脱毛中だけど、私は違うよ)
  • 엥? 아니라고?(え?違うって?)
  • 그거 아니라고!(それは違うって!)
  • 야 이거 아니라고!(おい、これは違うよ!)
  • 아니라니까. 나 아니야(違うってば、俺じゃない)
  • 애인 아니라니까!(恋人じゃないってば!)

「違う」韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「아니, 아니거든, 아니라고, 아니라니까」の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね!

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語 否定形まとめ16選!用言から名詞まで使い分けを例文で解説

‘いいえ’は韓国語で何?아닙니다, 아니에요, 아니요, 아뇨, 아니の違いと使い分け

더라구요, 던데요, 거든요 違いは一体何?使い分けを例文で解説【韓国語 中級 文法】


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(408)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(409)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

  • 会社名株式会社 HK global
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/