「割り勘」韓国語で何？더치페이の意味と使い方を例文で解説【スラング・新造語】

教科書では教えてくれませんが、ドラマやアイドルのメッセージ、友達の話を理解するために覚えておきたい言葉があります。新造語・若者言葉・流行語・SNS用語などの韓国語のスラングです。今回は是非覚えたいスラング「더치페이」の意味と使い方を分かりやすく解説します^^

더치페이の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

더치페이の意味と使い方

「割り勘」を韓国語で？「더치페이」(Dutch-pay)といいます。オランダ語と英語の合成語で、標準語のように定着した言葉です。

韓国は、目上の人がおごる、見栄を張る・・などの意識だからか、上司、先輩など、上の人や男性が払うといった文化が根強いですが、最近韓国でも「더치페이 문화」（割り勘文化）が広がっているとのことです。

韓国の奢る文化、詳しくはこちら↓
【韓国文化】韓国人vs日本人 「奢る派の韓国人vs割り勘派の日本人」

または각자 내다（各自払う）、나눠서 내다（分けて払う）などの表現も使います。
俗語として「뿜빠이（プンパイ）」も日本語の「分配」が渡り、同じ意味として使われています。面白いですよね？

더치페이の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 더치페이죠, 친구들과는（割り勘ですよ、友達とは）
• 오늘 점심은 더치페이합시다（今日のランチは割り勘にしましょう）
• 더치페이할까요?（割り勘にしましょうか）
• 네. 밥값은 각자 내요（はい。食事代は割り勘にしましょう）
• 회식비는 나눠서 내기로 합시다（会食代は割り勘にしましょう）
• 한국에도 더치페이하는 사람이 많아요（韓国も割り勘する人が多いです）

「割り勘」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「더치페이」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

スラングは教科書では教えてくれませんが、韓国人の日常会話でしょっちゅう使われていて、アイドルの動画や彼らの会話を理解するためには覚えておく必要があります。
沢山、動画や文章を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
「奢る」韓国語で？사다, 내다, 쏘다 から見える韓国のおごり文化

‘打ち上げパーティー’は韓国語で何？뒤풀이の意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事