「やむを得ず, 仕方なく」韓国語で？어쩔 수 없이, 부득이하게の意味と使い方

人生を生きていると「仕方ない、やむを得ない」ことが山ほどあります。少し頑張りが足りない感じもしますが、仕方ない時は無理せず諦めたり吹っ切れたいところです。今回は「やむを得ず、仕方なく」の韓国語、어쩔 수 없이, 부득이하게を分かりやすく説明します^^

어쩔 수 없이、부득이하게の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

어쩔 수 없이、부득이하게の使い方

「やむを得ず、仕方なく」は韓国語で「어쩔 수 없이、부득이하게」2つあります。

어쩔 수 없이の意味

어쩔 수 없이は日常でよく使われる表現で日本語の「仕方なく、しょうがなく」に近いです。

어쩔 수 없다が原形なので、어쩔 수 없어요（仕方ないです）、어쩔 수 없었어요（仕方なかったです）、어쩔 수 없죠（当然～仕方ないです）もよく使います。

부득이하게の意味

부득이하게は日本語の「やむを得ず」に近く、丁寧で固い言葉なので、お知らせや告知、お詫びの文章などでよく使われます。

先日、スーパージュニアはMVの公開を延期する際、「부득이하게 연기되었습니다.（やむを得ず延期となりました）」というお知らせをツイートしました。

公演中止、イベントの変更・キャンセルの際、お知らせとしてよく見かけると思いますので、アイドルのイベントに興味ある方は覚えておきましょう^^

어쩔 수 없이、부득이하게の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 싫어도 어쩔 수 없이 군대는 가야 돼요（嫌でも仕方なく軍隊はいかなければなりません）
• 앙코르 어쩔 수 없이 해드릴게요（アンコールは仕方なくやります）
• 어쩔 수 없이 이사를 하게 된 거예요（仕方なく引っ越しをしたんです）
• 그럼 뭐 어쩔 수 없지 뭐（それじゃ、まあ仕方ないね）
• 시간이 없다 보니까 어쩔 수 없죠（時間がないから仕方ないですよ）
• 어쩔 수가 없었어요（仕方なかったんです）
• 부득이하게 공연을 취소하게 되었습니다（やむを得ず公演をキャンセルすることになりました）
• 부득이하게 당분간 휴업하기로 했어요（やむを得ず当分休業を決めました）
• 부득이하게 연기되었습니다（やむを得ず延期となりました）
• 부득이한 휴업에 따른 손해（やむを得ない休業による損害）
• 어쩔 수 없이 해야 하는 일이란다（仕方なくやらなければならないことなんだよ）

「やむを得ず, 仕方なく」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「어쩔 수 없이、부득이하게」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
今一番使われている韓国語 スラング61選：若者言葉・SNS用語まとめ

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事