韓国語 文法 分かりづらい았던/었던の意味と使い方を例文で解説【中級 過去連体形】

大雨の時に渋滞に巻き込まれたのですが、その理由を韓国語で 1 어딘가 침수됐을 것 같아요 2 어딘가 침수됐던 것 같아요 3 어딘가 침수된 것 같아요 4 어딘가 침수됐겠어요 色々考えたのですが どれが正しいですか？ニュアンスの差を教えてください。

韓国語の連体形は日本語と違ってとてもややこしいので混乱する方が多いです。さらに「～던」の使い方はとても奥が深く難しいと言われています。今回は韓国語の過去連体形、았던/었던の意味と使い方を分かりやすく説明します！

そもそも連体形がどんなものなのかが分からない方はこちらの記事をご参考にしてください↓
韓国語の連体形 ㄴ/은, 는, ㄹ/을の意味の違いと使い方を現役の講師が徹底解説

았던/었던の意味と使い方

ご質問の았던/었던の意味の違い

안녕하세요~ 分かりづらい過去連体形にややこしい予測・推測表現がくっ付いたものですね。

침수됐을 것 같아요

※主観的な予測、根拠はないか薄いです。

침수됐던 것 같아요

※本来았/었던は過去回想・完了の言い方なので、된 것 같아요よりもっと前で今は沈水が解消されたニュアンスも感じられます。

침수된 것 같아요

침수됐겠어요

※겠어요は今見たり感じたことに基づいた推測。大雨やニュースなどを見て推測する感じ。根拠と確信あり。

겠어요の使い方、詳しくはこちら↓
韓国語 予測・推測 文法｜겠어요, 것 같아요, 거예요の意味の違いと使い分け

俳優コンユの지쳤던

先日の勉強会ではドラマ『トッケビ』の主役を務めた俳優二人の近況も紹介しました。
コンユはあるメディアとのインタビューでこのように語りました。

アジア各国でドラマ『トッケビ』が人気を集め、海外スケジュールも増え、休む余裕がなかったそうです。
新しい作品を準備するまで、しばらく休みつつ、自分を振り返ったとのことです。

「語幹＋았/었던＋名詞」は「～していた」という意味で過去に続いていたことの回想、今は完了していることを表す文法です。

そんな彼がなんと新作で戻ってきます。日本でもヒットした小説「82年生まれキム・ジヨン」の主人公を務めました。
ロマンス映画でどのような演技を見せてくれるか、注目が集まっています！

セブンティーンの몰랐던

「動詞・形容詞の語幹＋았던/었던＋名詞：していた〇〇」
았던/었던は過去に継続していた事実、大分前の過去に完了したこと（回想）、心の断絶を表します。
まとめると、セブンティーンメンバーが過去に全く知らなかった事実が継続していたいという意味になります。

았던/었던の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 흐렸던 하늘이 맑게 개었다（曇っていた空がガラッと晴れてきた）
• 착했던 그녀가 갑자기 무서워졌다（大人しかった彼女が急に怖くなった）
• 10년전에 자주 갔었던 가게（10年前にしょっちゅう通っていた店）
• 옛날에 사귀었던 여자 친구를 만났다（昔、付き合っていた元カノに会った）
• 오래전에 살았던 동네（大分前に住んでいた町）
• 행복했던 학창 시절로 돌아가고 싶다（幸せだった学生時代に戻りたい）
• 전에 했던 실수를 또 했어요（前、行ったミスを繰り返しました）

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「았던/었던」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
過去連体形 던, 았던/었던, 았었던/었었던(やっていた)の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事