つける 韓国語で키다, 켜다どっち？켜요の尊敬語はなぜ켜세요になる？

부장님이 불을 켜요？(部長が明かりをつけますか？) の켜요を尊敬語にすると 켜세요になるのはなぜですか？
세요は第Ⅱ語基につくから、 키으세요？ になるのかと思っていたので疑問に思いました。 教えて頂きたいです！

gugu씨 안녕하세요^^ いわゆるヘヨ体と呼ばれる丁寧語の「아/어요」と敬語の「으세요/세요」に関してですね。例文で分かりやすく説明します^^

켜다のヘヨ体（丁寧語）

語幹＋아요/어요：丁寧語（です・ます）

켜다の敬語

語幹＋으세요/세요：敬語

おそらく、키다が標準語だと考えたことから生まれる間違いですね。実際、韓国人も키다が標準語だと思っている人が多いですが、正しくは켜다です。

켜다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 불을 켜요（電気を付けます）
• 불을 켰어요（電気を付けました）
• 불이 켜져 있어요（電気が付いています）
• 불을 껐어요（電気を消しました）
• 불을 켜세요（電気を付けられます）
• 불을 켜세요（電気を付けてください・付けなさい）
  ※으세요/세요は敬語だけではなく、頼み・依頼の「してください」の意味もあります！
• 불을 켜 주세요（電気を付けてください）
  ※켜세요は命令に近い強めの表現、켜주세요は優しい頼みの表現です。

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「키다、켜다、丁寧語と敬語は？」について例文を交えて解説いたしました。

韓国人も間違える表現を沢山使います。例文で正しい使い方をしっかり覚えましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘つける’は韓国語で何？틀다と켜다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事