‘普通’は韓国語で何?보통と평범하다の意味の違いと使い方を例文で解説

「보통」と「평범하다」
*「보통」と「평범하다」の違い

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『보통と평범하다の意味の違いと使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

韓国語は言葉を分けて使うところがややこしいですよね;;確かに辞書だと違いが非常に分かりにくいです。今回は「普通だ」の韓国語、보통, 평범하다の意味の違いと使い方を分かりやすく説明します^^

보통と평범の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

보통(ポトン):普通、普段、一般的に、大体、大概
평범(ピョンボム):平凡、ありきたり、普通

NAVER辞典

보통と평범の違いと使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

평범より보통の方が使い方が多いです。以下は置き換えが可能な例文です。

例文

  • 그 사람 어때요?(その人、どうですか?)
    ┗평범해요(平凡(な人)です)→(O)
    ┗보통이에요(普通です)→(O)
  • 평범한 음식(普通の、ありきたりな料理)→(O)
  • 보통 음식(普通の料理)→(O)
보통と평범하다の意味の違いと使い方
映画『가장 보통의 연애(最も普通の恋愛)』

「普通」は韓国語で?

日本語の「普通だ、普通に」は様々な意味があります。ここからは韓国語でどのように使われているか、例文で覚えましょう。
大きく、보통(普通、大体)、평소(普段、平素)、평소처럼、평소대로(普段通り、いつものように)、일반적(一般的)、그냥(普通に)などの言葉を使います。

例文

  • 한국 사람 보통 그래요(韓国人、一般的にそうです)
  • 겨울에는 보통 눈이 와요(冬になったら大体雪が降ります)
  • 밥은 보통으로 주세요(ご飯は普通でお願いします)
  • 주말에 보통 뭐하세요?(週末に普段何をしますか)
  • 주말엔 보통 자요(週末は普段、寝ます)
  • 평소에 뭐해요?(普段、何をするんですか)
  • 긴장하지 말고 평소대로/처럼 하면 돼(緊張せずに普通にすればいいんだよ)
  • 주말에는 평소대로/처럼 일했어요(週末は普通に働きました)
  • 데이트는 보통 영화 보러가요(デートは普段、映画を観に行きます)
  • 그 상황에서 평소대로 행동해서 놀랐어요(その状況で普通に行動していて驚きました)
  • 일반적인 사람의 좀 특이한 행동(普通の人のちょっと変わった行動)
  • 그냥 이기려고 하는 거 아니야?(普通に勝ちたいんじゃない?)
  • 그 영화 보통이에요(その映画、普通です)
  • 가장 보통의 연애(最も普通の恋愛)

まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「보통、평범」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。
「普通」を韓国語でどのように表現するのか、しっかり覚えてくださいね^^

보통(ポトン):普通、一般的に、大体、大概
평범(ピョンボム):平凡、ありきたり、普通

こちらの記事もご参考にしてください。
‘普段’は韓国語で何?보통, 평소の意味の違いと使い分けを例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(370)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(353)

♥この記事をSNSでシェア!