「普通」は韓国語で？보통と평범하다の意味の違いと使い方を例文で解説

韓国語は言葉を分けて使うところがややこしいですよね；；確かに辞書だと違いが非常に分かりにくいです。今回は「普通だ」の韓国語、보통, 평범하다の意味の違いと使い方を分かりやすく説明します^^

보통と평범の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

보통と평범の違いと使い方とは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

평범より보통の方が使い方が多いです。以下は置き換えが可能な例文です。

例文

• 그 사람 어때요?（その人、どうですか？）
  ┗평범해요（平凡（な人）です）→（O）
  ┗보통이에요（普通です）→（O）
• 평범한 음식（普通の、ありきたりな料理）→（O）
• 보통 음식（普通の料理）→（O）

「普通、普通に」様々な韓国語表現

日本語の「普通、普通に」は様々な意味があります。ここからは韓国語でどのように使われているか、例文で覚えましょう。

大きく、보통（普通、大体）、평소（普段、平素）、평소처럼、평소대로（普段通り、いつものように）、일반적（一般的）、그냥（普通に）などの言葉を使います。

例文

• 한국 사람 보통 그래요（韓国人、一般的にそうです）
• 겨울에는 보통 눈이 와요（冬になったら大体雪が降ります）
• 밥은 보통으로 주세요（ご飯は普通でお願いします）
• 주말에 보통 뭐하세요?（週末に普段何をしますか）
• 주말엔 보통 자요（週末は普段、寝ます）
• 평소에 뭐해요?（普段、何をするんですか）
• 긴장하지 말고 평소대로/처럼 하면 돼（緊張せずに普通にすればいいんだよ）
• 주말에는 평소대로/처럼 일했어요（週末は普通に働きました）
• 데이트는 보통 영화 보러가요（デートは普段、映画を観に行きます）
• 그 상황에서 평소대로 행동해서 놀랐어요（その状況で普通に行動していて驚きました）
• 일반적인 사람의 좀 특이한 행동（普通の人のちょっと変わった行動）
• 그냥 이기려고 하는 거 아니야?（普通に勝ちたいんじゃない？）
• 그 영화 보통이에요（その映画、普通です）
• 가장 보통의 연애（最も普通の恋愛）

まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「보통、평범」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

「普通」を韓国語でどのように表現するのか、しっかり覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください。
‘普段’は韓国語で何？보통, 평소の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事